「サービスを利用する」「施設を利用する」「バスを利用する」「機会を利用する」。日本語ではどれも「利用する」と言えますが、英語では何を、どのように利用するかによって自然な動詞が変わります。
基本は use ですが、make use of・take advantage of・access が合う場面もあります。さらに日常会話では、「利用する」を訳さず take the bus や stay at a hotel と具体的に言うほうが自然です。
use は物・サービスを普通に使う、make use of は手元にある物を活用する、take advantage of は機会・制度・サービスをうまく活かす、access は情報やオンラインサービスへ接続・利用するときに使います。
Contents
「利用する」は英語で一語に決まらない
| 英語 | 中心の意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| use | 普通に使う | 物、道具、施設、サービス |
| make use of | ある物を活用する | 時間、空間、情報、資源 |
| take advantage of | 機会・利点を活かす | 割引、制度、機会、サービス |
| access | 接続して利用する | ウェブサイト、データ、サービス |
| utilize | 目的に合わせて有効活用する | 資源、技術、設備 |
use：物・道具・サービスを普通に利用する
use は「利用する」の最も基本的な英訳です。日本語の「使う」よりも範囲が広く、道具だけでなく施設・サービス・アプリにも使えます。
- Can I use this computer?
このパソコンを利用してもいいですか。 - I use this app every day.
私はこのアプリを毎日利用しています。 - Guests can use the gym for free.
宿泊客はジムを無料で利用できます。 - She uses a meal delivery service.
彼女は食事宅配サービスを利用しています。
迷ったときは、まず use を使えば多くの場面で通じます。かしこまった日本語の「利用する」に引っ張られて、難しい単語を選ぶ必要はありません。
make use of：ある物・情報・時間を活用する
make use of は、すでにある物や情報を「役立てる」「活用する」というニュアンスです。単なる使用よりも、うまく使う意識があります。
- Let’s make use of the extra space.
余っているスペースを活用しましょう。 - We made good use of our waiting time.
待ち時間を有効に利用しました。 - You can make use of the information on this website.
このサイトの情報を活用できます。 - She made use of her language skills.
彼女は語学力を活かしました。
make good use of とすると、「有効活用する」という意味がより明確になります。
take advantage of：機会・制度・サービスをうまく利用する
take advantage of は、利用できる機会・割引・制度などの利点を逃さず活かす表現です。日常会話でもよく使われます。
- Take advantage of the free trial.
無料体験を利用してみてください。 - We took advantage of the early-bird discount.
早期割引を利用しました。 - You should take advantage of this opportunity.
この機会を活かしたほうがいいですよ。 - Members can take advantage of special services.
会員は特別サービスを利用できます。
ただし、人を目的語にすると take advantage of someone は「人につけ込む・利用する」という否定的な意味になります。He took advantage of me. は「彼は私を利用した」です。
access：情報・ウェブサイト・サービスにアクセスして利用する
access は、データやオンラインサービスへ接続し、使える状態にする動詞です。建物やサービスを「利用できる」という意味でも使われます。
- You can access the service from your phone.
スマホからそのサービスを利用できます。 - Only members can access this page.
このページを利用できるのは会員だけです。 - Guests have access to the lounge.
宿泊客はラウンジを利用できます。 - I can’t access my account.
アカウントにアクセスできません。
access は動詞なら前置詞 to を入れず、access the website と言います。名詞では have access to the website です。
utilize：「有効利用する」だが日常会話では大げさになりやすい
utilize は、物や資源を特定の目的に役立てるフォーマルな表現です。技術・設備・資源などの説明では使われますが、日常的な「使う」なら use のほうが自然です。
- The system utilizes solar energy.
そのシステムは太陽エネルギーを利用しています。 - We utilize technology to reduce waste.
廃棄物を減らすために技術を活用しています。
I utilized my phone. より I used my phone. のほうが普通です。「利用する」という漢語だから utilize、と機械的に置き換えないようにしましょう。
場面別：「利用する」の自然な英語
サービスを利用する
一般的なサービスなら use a service。オンラインで接続して使う点を強調するなら access a service も使えます。
I use a music streaming service.
音楽配信サービスを利用しています。
You can access the service online.
そのサービスはオンラインで利用できます。
施設を利用する
施設を実際に使うなら use、利用する権利があるなら have access to が自然です。
- Can anyone use this facility?
この施設は誰でも利用できますか。 - Residents have access to the pool.
居住者はプールを利用できます。
バス・電車・タクシーを利用する
交通手段では use より、乗る動作を表す take が自然です。
- I take the bus to work.
通勤にバスを利用しています。 - We took the train to Kyoto.
京都まで電車を利用しました。 - Let’s take a taxi.
タクシーを利用しましょう。
移動中の英語は、海外の電車・バス・タクシーで使う英語にもまとめています。
ホテルを利用する
宿泊するなら stay at a hotel が自然です。ホテル内の設備を使うなら use を使います。
- We stayed at a hotel near the station.
駅の近くのホテルを利用しました。 - Can I use the hotel gym?
ホテルのジムを利用できますか。
予約からチェックアウトまでの表現は、ホテル・宿泊で使う英語で確認できます。
よく検索される「利用」の英語
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 個人利用 | personal use |
| 商用利用 | commercial use |
| 無料で利用できる | free to use / available for free |
| 不正利用 | unauthorized use / misuse |
| 再利用する | reuse |
| 利用規約 | terms of use |
| 利用者 | user |
| 利用可能 | available |
「利用可能」は、必ずしも usable ではありません。席・部屋・サービスなどが使える状態なら available がよく使われます。
初心者は「何をするか」を具体的に言えば大丈夫
| 日本語 | 簡単な英語 |
|---|---|
| バスを利用します | I’ll take the bus. |
| ホテルを利用しました | I stayed at a hotel. |
| このアプリを利用しています | I use this app. |
| 無料体験を利用します | I’ll try it for free. |
| 会員サービスを利用できます | Members can use it. |
日本語の「利用する」は抽象的ですが、英語では「乗る」「泊まる」「試す」「使う」に分けると簡単になります。
間違えやすい「利用する」の英語
何でもutilizeにしない
utilize は間違いではありませんが、日常会話では堅すぎることがあります。スマホ・アプリ・施設なら use が自然です。
accessの後ろにtoを入れない
× I accessed to the website.
○ I accessed the website.
ただし名詞では I have access to the website. と to が必要です。
take advantage ofは人を目的語にすると否定的
機会を活かすなら肯定的ですが、人を利用する意味では「つけ込む」になります。文脈に注意しましょう。
「利用する」の英語に関するFAQ
useとmake use ofの違いは？
use は単に「使う」、make use of は「手元にある物を役立てる・活用する」というニュアンスです。多くの日常場面では短い use で十分です。
「このサービスを利用したい」は英語で？
I’d like to use this service. が基本です。無料体験なら I’d like to try the free trial. のように具体的にも言えます。
「利用できますか」は英語で？
物や施設なら Can I use it?、空きや提供状況を尋ねるなら Is it available?、自分に利用権があるかなら Do I have access to it? が自然です。
まとめ
- use：物・道具・施設・サービスを普通に使う
- make use of：手元にある物・情報・時間を活用する
- take advantage of：機会・制度・サービスの利点を活かす
- access：情報やオンラインサービスへ接続して利用する
- utilize：資源や技術を目的に合わせて有効活用する、ややフォーマル
迷ったときは、まず use を使いましょう。さらに「バスに乗る」「ホテルに泊まる」「無料で試す」のように行動を具体化すれば、take・stay・try という基本動詞だけでも自然に伝えられます。
