「判断する」を辞書で調べると、judge・decide・determine などが出てきます。しかし、日本語の「判断する」は意味が広いため、いつも同じ英単語にはなりません。
「どちらにするか判断する」なら decide、「良いか悪いか判断する」なら judge が基本です。さらに日常会話では、単に I think…（私は〜だと思う）で伝えられる場面も多くあります。
Contents
「判断する」の英語は意味で変わる
| 表現 | 中心の意味 | 例 |
|---|---|---|
| decide | 選択肢から決める | 行くか判断する |
| judge | 情報をもとに評価する | 正しいか判断する |
| determine | 調査して特定・決定する | 原因を判断する |
| I think… | 自分の見方を伝える | 大丈夫だと判断する |
decideは「考えたうえで決める」
decide は、複数の選択肢から一つを選ぶ「判断する」です。「判断した」の結果が「決めた」になる場面で使います。
- I decided to wait.
待つことにしました。 - We need to decide today.
今日中に判断する必要があります。 - I haven’t decided yet.
まだ判断していません。
「〜することを決める」は decide to + 動詞。「〜かどうか判断する」は decide whether… が使えます。
judgeは「評価して判断する」
judge は、人・状況・品質などを観察し、良し悪しや正しさを評価する言葉です。
- It’s hard to judge.
判断するのは難しいです。 - Don’t judge people by their appearance.
見た目で人を判断しないでください。 - I can’t judge from this information.
この情報だけでは判断できません。
judge には「裁く・批判的に評価する」という響きが出る場合もあります。単に予定を決める場面なら decide を使います。
determineは「調べて特定・決定する」
determine は、証拠や調査結果をもとに、原因・事実・方針などを突き止める硬めの表現です。仕事、医療、技術、法律などでよく使われます。
- We need to determine the cause.
原因を判断・特定する必要があります。 - The test will determine whether it is safe.
検査によって安全かどうか判断します。
日常の「どっちにするか決める」なら、難しい determine より decide が自然です。
簡単な英語ならI thinkで言える
日本語では「〜と判断しました」と言っても、実際に伝えたいのが自分の考えなら、英語では I think… だけで十分です。
- I think it’s safe.
安全だと判断しています。 - I think we should wait.
待つべきだと判断します。 - I don’t think this will work.
これはうまくいかないと判断しています。
「判断する」に対応する英単語を無理に入れず、主語 + think + 判断内容 に分解する。これが会話では最も使いやすい方法です。
場面別の自然な言い方
状況を見て判断する
I’ll see how it goes and decide.
様子を見て判断します。
自分では判断できない
I can’t decide on my own.
I’m not sure. と短く言うこともできます。
判断を任せる
I’ll leave it up to you.
あなたの判断に任せます。
判断が早い
She makes decisions quickly.
彼女は判断が早いです。
decisionを使う表現
名詞の「判断・決定」には decision を使います。基本の組み合わせは make a decision です。
- I made the right decision.
正しい判断をしました。 - It was a difficult decision.
難しい判断でした。 - Take your time before making a decision.
判断する前によく考えてください。
まとめ：判断の中身を先に考えよう
選択して決めるなら decide、評価するなら judge、調査して特定するなら determine です。ただし、日常会話では I think… や I’m not sure. のような簡単な文で自然に伝えられます。
判断を保留するときは、I’ll think about it.の意味と使い方も参考になります。また、決められない状態は「優柔不断」の英語表現、考えを相手に伝える場面は「会話する」の英語表現もあわせてご覧ください。
