電車やバス、ベンチで、あと一人ぶん座れそう。「少し席を詰めてもらえますか？」と英語で頼みたいときがあります。
この場面で使いやすいのは、Could you move over a little? です。
move over は、今いる位置から少し横へ動くこと。「席を詰める」にぴったりですが、見知らぬ人には Could you …? をつけて丁寧に頼むのが安心です。
Contents
「少し席を詰めてもらえますか？」は Could you move over a little?
Could you move over a little?
（少し横へ詰めてもらえますか？）
over には「向こう側へ」「横へ」という感覚があります。ここでの move over は、立ち上がって別の場所へ移動するのではなく、座ったまま少し横へずれるイメージです。
a little をつけると、「少しだけ」という控えめな頼み方になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
move over・make room・scoot overの違い
Could you move over a little?
相手に少し横へ動いてもらう言い方です。電車、バス、ベンチ、ソファなど幅広く使えます。
Could you make a little room?
「少し場所を空けてもらえますか？」という意味です。相手一人が横へ動く場合だけでなく、荷物を動かしたり、何人かで間隔を詰めたりしてスペースを作る場面にも使えます。
Could you scoot over?
scoot over も「ちょっと横へずれて」という意味です。日常会話らしいカジュアルな表現で、家族や友人にソファで詰めてもらう場面によく合います。
電車やベンチでは一言添えると自然
いきなりお願いするより、最初に Excuse me. を添えると自然です。
Excuse me. Could you move over a little?
（すみません。少し席を詰めてもらえますか？）
相手が詰めてくれたら、Thank you. と返せば十分です。
You: Excuse me. Could you move over a little?
（すみません。少し詰めてもらえますか？）
Passenger: Sure.
（もちろんです）
You: Thank you.
（ありがとうございます）
「荷物を少し動かしてもらえますか？」なら
座席に荷物が置かれている場合は、相手ではなく荷物を主語にして頼めます。
- Could you move your bag a little?
バッグを少し動かしてもらえますか？ - Could you move your bag so I can sit down?
座れるようにバッグを動かしてもらえますか？ - Would you mind moving your bag?
バッグを動かしていただけますか？
空いているように見える席が使えるか先に確かめたい場合は、「この席、空いてますか？」は英語で？も参考になります。
少し違う「詰める」には move over を使わない
日本語の「詰める」は意味が広いため、何でも move over になるわけではありません。
- 箱に荷物を詰める：pack
- 瓶にジャムを詰める：fill
- 間隔を詰める：move closer together
- 予定を詰める：pack the schedule
move over は、人が場所を空けるために横へずれる場面で覚えると分かりやすいでしょう。
難しい表現を忘れたときの簡単英語
move over が出てこなくても、短い単語と身ぶりで伝えられます。
- Excuse me. Can I sit here?
すみません。ここに座ってもいいですか？ - A little more space, please.
もう少し場所をお願いします。 - Could you move a little?
少し動いてもらえますか？ - Can you move this way?
こちらへ動いてもらえますか？
Can I sit here? と言いながら空いている部分を指せば、相手も「少し詰めればよい」と状況から分かってくれます。難しい句動詞を思い出そうとして黙ってしまうより、知っている英語で先に伝えるのが実用的です。
まとめ
「少し席を詰めてもらえますか？」は、Could you move over a little? が使いやすい表現です。
- 少し横へ詰めてもらう：Could you move over a little?
- 少し場所を空けてもらう：Could you make a little room?
- 親しい相手へカジュアルに言う：Could you scoot over?
- 簡単に切り抜ける：Can I sit here?
見知らぬ人には、最初に Excuse me.、最後に Thank you.。この2つを添えるだけでも、頼み方がぐっと自然になります。
