「返金を請求する」は英語で？request・ask for・claim a refundの違い

海外旅行、ホテル、航空券、ネット通販、サブスクなどで「返金を請求したい」とき、最も使いやすい英語は request a refund と ask for a refund です。

規約や保険などに基づいて返金を受ける権利を主張するなら claim a refund も使われます。日本語ではすべて「返金を請求する」ですが、英語では丁寧な依頼なのか、日常会話なのか、権利に基づく正式な請求なのかで表現が変わります。

丁寧・正式に返金を請求する：request a refund

request a refund は、カスタマーサポートへのメールや問い合わせフォームで最も無難です。感情的にならず、正式に返金を求める響きがあります。

• I’d like to request a refund.
  返金をお願いしたいです。
• I would like to request a full refund.
  全額返金をお願いしたいです。
• I’m writing to request a refund for my order.
  注文品の返金をお願いするためにご連絡しました。
• Could I request a refund for the unused portion?
  未使用分の返金をお願いできますか？

request は動詞でも名詞でも使えます。submit a refund request なら「返金申請を提出する」です。

会話で自然に返金を求める：ask for a refund

ask for a refund は、店舗やホテルのカウンター、電話、チャットで使いやすい日常表現です。難しい響きがなく、初心者にも扱いやすい言い方です。

• Can I ask for a refund?
  返金をお願いできますか？
• I asked for a refund, but I haven’t received it yet.
  返金をお願いしましたが、まだ受け取っていません。
• Who should I contact to ask for a refund?
  返金については誰に連絡すればよいですか？

さらに短く、Can I get a refund?（返金してもらえますか？）でも自然に通じます。

権利や規約に基づいて請求する：claim a refund

claim a refund は、規約、保険、税制、運休・欠航時のルールなどに基づき、自分が受け取れる返金を正式に請求するときに使われます。日常の店舗返品では ask for / request a refund のほうが一般的です。

• You may be able to claim a refund for the canceled flight.
  欠航便について返金を請求できる可能性があります。
• How do I claim a refund under the guarantee?
  保証に基づく返金はどう請求すればよいですか？
• I’d like to claim a refund for the unused ticket.
  未使用のチケットについて返金を請求したいです。

「保険金を請求する」は通常、make / file an insurance claim と言います。単なる返金と保険請求は同じ claim でも手続きが異なります。

demand a refundはかなり強い表現

demand a refund は「返金を強く要求する」です。相手の重大なミスや対応拒否があり、交渉を一段強める場面では使えますが、最初から使うと攻撃的に聞こえることがあります。

I demand a full refund.
全額返金を要求します。

まずは I’d like to request a refund. と丁寧に伝え、解決しない場合に表現を強めるほうが現実的です。

refundは名詞にも動詞にもなる

• I’d like a refund.
  返金をお願いしたいです。※名詞
• Could you refund the amount?
  その金額を返金していただけますか？※動詞
• The hotel refunded me $100.
  ホテルは私に100ドル返金しました。
• The amount was refunded to my card.
  その金額はカードへ返金されました。

動詞の形は refund 人 金額 または refund 金額 to 支払方法 がよく使われます。

場面別：返金を請求する実用フレーズ

ホテル

The room was not available, so I’d like to request a refund.
部屋を利用できなかったので、返金をお願いしたいです。

航空券・ツアー

My flight was canceled. Am I eligible for a full refund?
便が欠航しました。全額返金の対象になりますか？

海外通販

The item arrived damaged. Could I get a refund?
商品が破損した状態で届きました。返金してもらえますか？

サブスク・アプリ

I canceled the subscription, but I was charged again. I’d like a refund.
サブスクを解約したのに再度請求されました。返金をお願いします。

二重請求

I was charged twice for the same purchase. Please refund the duplicate charge.
同じ買い物について二重に請求されました。重複分を返金してください。

サービスを利用できなかった

I couldn’t use the service I paid for, so I’m requesting a refund.
支払ったサービスを利用できなかったため、返金をお願いしています。

全額返金・一部返金・返金不可の英語

non-refundable と表示されていても、サービス提供側のキャンセルや重大な不備がある場合は例外が設けられていることがあります。Does the refund policy apply in this case?（この場合も返金規定が適用されますか？）と確認しましょう。

返金がいつ・どこへ戻るか確認する英語

• When will I receive the refund?
  返金はいつ受け取れますか？
• How long will the refund take?
  返金にはどのくらいかかりますか？
• Will the refund go back to my original payment method?
  返金は元の支払方法に戻りますか？
• Has the refund been processed?
  返金処理は完了していますか？
• Could you send me a refund confirmation?
  返金確認を送っていただけますか？
• Do I need to return the item first?
  先に商品を返品する必要がありますか？

refund・store credit・chargebackの違い

現金やカードへの返金を希望するなら、I’d prefer a refund to store credit.（ストアクレジットではなく返金を希望します）と伝えます。chargeback は販売者との返金交渉とは別のカード会社側の手続きです。

正しくはこう言う。でも困ったときは簡単な英語でも何とかなる

丁寧に言うなら I’d like to request a refund. ですが、言葉が出てこないときは次の短い英語でも十分です。

• I want my money back.（お金を返してほしいです）
• Can I get my money back?（お金を返してもらえますか？）
• Please give me a refund.（返金してください）
• I paid, but I couldn’t use it.（支払いましたが、利用できませんでした）
• I paid twice.（二重に支払いました）
• When will I get my money?（いつお金が戻りますか？）
• Please send me an email.（メールを送ってください）

返金を依頼する短い会話例

You: Hi. I was charged twice for this booking.
Staff: I’m sorry about that. Let me check.
You: I’d like to request a refund for the duplicate charge.
Staff: Certainly. The refund will take five to seven business days.
You: Will it go back to my credit card?
Staff: Yes. We’ll also send you a confirmation email.

返金依頼メールの短いテンプレート

Subject: Refund Request for Order #12345

Dear Customer Support,

I am writing to request a refund for order #12345. The item arrived damaged on August 10. I have attached photos and a copy of the receipt.

Please let me know when the refund will be processed and whether I need to return the item.

Best regards,
Your Name

返金ではなく、損失・治療費・立替経費を補ってもらう場面は、「補償する」は英語で？compensate・cover・reimburseの違いで整理しています。

請求から支払い期限・返金・未払い・催促までまとめて確認する方は、請求・返金・支払い・未払いで使う英語の総まとめも参考にしてください。

まとめ：迷ったらrequestかask forを使う

• 丁寧・正式に返金を求める：request a refund
• 会話で普通に返金を求める：ask for a refund
• 規約や権利に基づいて請求する：claim a refund
• 強く返金を要求する：demand a refund
• 一番簡単に伝える：I want my money back.

料金・請求書・保険金など「請求する」全体の使い分けは、「請求する」は英語で？charge・bill・claim・requestの違いで整理しています。サブスクを止めたい場合は、「解約する」は英語で？もご覧ください。相手へ問題を丁寧に説明する表現は、英語でクレームを伝える方法も役立ちます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る