紅茶の茶葉を選んだり、香りを比べたり、ゆっくりティータイムを楽しんだり。「紅茶が趣味です」と英語で話せたら、旅行先や英会話の自己紹介でも会話が広がります。
いちばん簡単なのは、I’m a tea lover.（紅茶・お茶が大好きです）です。「紅茶を楽しむのが趣味です」と少し具体的に言うなら、I enjoy trying different kinds of tea. が自然です。
Contents
「紅茶を楽しむのが趣味です」の基本表現
- I’m a tea lover.
私は紅茶・お茶が大好きです。 - I love drinking tea.
紅茶を飲むのが大好きです。 - I enjoy trying different kinds of tea.
いろいろな種類の紅茶を試すのが好きです。 - Tea is one of my hobbies.
紅茶は私の趣味のひとつです。 - I’m really into tea these days.
最近、紅茶にとてもハマっています。
My hobby is drinking tea. でも意味は通じます。ただ、日常会話では I love …、I enjoy …、I’m into … を使うほうが柔らかく、次の話題へつなげやすいでしょう。
最初は I’m a tea lover. だけで大丈夫です。相手に伝わったら、好きな種類や飲み方を一文足してみましょう。
teaとblack teaはどう違う？
日本語の「紅茶」は英語で black tea と習います。これは緑茶やウーロン茶などと区別する、茶葉の種類としての名前です。
| 表現 | 意味・使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| tea | お茶全般。文脈によって紅茶を指す | Would you like some tea? |
| black tea | 種類としての紅茶 | I prefer black tea to green tea. |
| tea without milk | ミルクを入れない紅茶 | I take my tea without milk. |
英語圏の家庭やティールームでは、単に tea と言って紅茶を指すことがよくあります。一方、緑茶との違いを明確にするときは black tea が便利です。
ただし、注文時の black は飲み物によって「ミルクなし」を表すこともあります。誤解を避けたいときは、black tea without milk や tea with no milk のように具体的に言えます。
tea lover・loose-leaf tea・brew／steep
tea lover：紅茶・お茶が好きな人
tea lover は、紅茶を含むお茶が好きな人を表す親しみやすい言い方です。
- I’m a big tea lover.
私は大の紅茶好きです。 - This shop is perfect for tea lovers.
このお店は紅茶好きにぴったりです。
loose-leaf tea：ティーバッグではない茶葉の紅茶
loose-leaf tea は、袋に入っていない茶葉を使うお茶です。tea bag と対比して使えます。
- I usually make loose-leaf tea at home.
家ではたいてい茶葉で紅茶をいれます。 - Do you prefer loose-leaf tea or tea bags?
茶葉とティーバッグのどちらが好きですか？
brewとsteep：紅茶をいれる
brew tea は、お湯を使って紅茶を作る過程全体を表します。steep は、茶葉をお湯に浸して成分を出す部分に焦点を当てます。
- I brew a pot of tea every morning.
毎朝、ポット一杯の紅茶をいれます。 - Let the tea steep for three minutes.
紅茶を3分間蒸らしてください。 - Don’t steep it for too long.
長く蒸らしすぎないでください。
紅茶の種類を英語で話そう
- Darjeeling tea：ダージリンティー
- Assam tea：アッサムティー
- Earl Grey：アールグレイ
- English Breakfast tea：イングリッシュ・ブレックファスト
- flavored tea：フレーバーティー
- herbal tea：ハーブティー
- decaffeinated tea / decaf tea：カフェインを除いたお茶
- caffeine-free tea：もともとカフェインを含まないお茶
herbal tea は日常的には tea と呼ばれますが、茶の木の葉を使わないものも多く、厳密には紅茶とは別の飲み物です。また、decaf と caffeine-free は同じではありません。前者はカフェインを取り除いたもの、後者はカフェインを含まないものを表します。
香り・味・濃さを表す英語
| 英語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| fragrant / aromatic | 香りがよい | It’s very aromatic. |
| floral | 花のような香り | It has a floral aroma. |
| fruity | 果物のような風味 | It tastes fruity. |
| strong | 濃い・強い | I like my tea strong. |
| weak / light | 薄い・軽い | This tea is a little weak. |
| bitter | 苦い | It’s too bitter for me. |
| smooth | まろやか | It has a smooth taste. |
好みを伝えるなら、I like my tea strong.（濃い紅茶が好きです）や I prefer tea with a floral aroma.（花のような香りの紅茶が好きです）が便利です。
ミルク・レモン・砂糖の好みを伝える
- I take my tea with milk.
紅茶にはミルクを入れます。 - I drink it without sugar.
砂糖なしで飲みます。 - I’d like a slice of lemon, please.
レモンを一切れお願いします。 - Could I have the milk on the side?
ミルクを別添えにしてもらえますか？
How do you take your tea? は「紅茶はどのように飲みますか？」という定番の質問です。With milk, but no sugar.（ミルク入り、砂糖なしです）のように答えられます。
afternoon teaとhigh teaの違い
afternoon tea は、紅茶とサンドイッチ、スコーン、菓子などを午後に楽しむ英国由来の習慣です。
- I enjoy afternoon tea with my friends.
友人とアフタヌーンティーを楽しみます。 - We went out for afternoon tea.
アフタヌーンティーに出かけました。
high tea は本来、夕方に肉料理なども含めて食べる、よりしっかりした食事を指します。「高級なアフタヌーンティー」という意味が基本ではありません。ただし、地域や店の宣伝表現によって使い方が異なる場合もあります。
紅茶好きの自己紹介例文
短く伝える
I’m a tea lover.
私は紅茶好きです。
趣味として伝える
I enjoy trying different kinds of black tea in my free time.
暇な時間にいろいろな種類の紅茶を試すのが好きです。
こだわりを足す
I like brewing loose-leaf tea at home, especially Earl Grey and Darjeeling.
家で茶葉から紅茶をいれるのが好きで、特にアールグレイとダージリンが好きです。
お出かけの趣味として伝える
I often go out for afternoon tea with my friends.
友人とよくアフタヌーンティーに出かけます。
紅茶についてのミニ英会話
A: What do you like to do in your free time?
B: I’m a tea lover. I enjoy trying different kinds of tea.
A: What kind do you like best?
B: I love Earl Grey. I usually drink it with milk.
A: Do you use tea bags?
B: Sometimes, but I prefer loose-leaf tea.
日本語訳
A: 暇な時間には何をするのが好きですか？
B: 紅茶が大好きです。いろいろな種類を試すのを楽しんでいます。
A: どの種類がいちばん好きですか？
B: アールグレイが大好きです。たいていミルクを入れて飲みます。
A: ティーバッグを使いますか？
B: ときどき使いますが、茶葉の紅茶のほうが好きです。
単語を忘れたときの簡単な英語
- I really like tea.
紅茶が本当に好きです。 - I try many kinds of tea.
いろいろな種類の紅茶を試します。 - I make tea at home.
家で紅茶をいれます。 - This tea smells nice.
この紅茶はいい香りがします。 - I like it with milk.
ミルク入りが好きです。 - This one is too strong for me.
これは私には濃すぎます。
loose-leaf や steep が出てこなくても、tea leaves（茶葉）、put the leaves in hot water（茶葉をお湯に入れる）のように、知っている言葉で説明できます。
まとめ
「紅茶を楽しむのが趣味です」は、まず I’m a tea lover. または I enjoy trying different kinds of tea. と言えば自然に伝わります。
- tea：お茶全般。文脈によって紅茶
- black tea：種類としての紅茶
- loose-leaf tea：茶葉でいれるお茶
- brew tea：紅茶をいれる
- steep tea：茶葉をお湯に浸して蒸らす
- afternoon tea：午後に紅茶と軽食を楽しむ習慣
ほかの趣味の表現は趣味を英語で表す一覧、カフェを巡る趣味は「カフェ巡りが趣味です」は英語で？、紅茶の注文表現はミルクティーは和製英語？紅茶の頼み方も参考にしてください。
コーヒーが好きな方は、「コーヒーを淹れるのが趣味です」は英語で？pour-over・brew・hand dripの違いも参考にしてください。
紅茶と一緒にティーカップやティーセットも楽しむ方には、「器・食器集めが趣味ですを英語で」もおすすめです。
