海外の病院でblood test、IV、transfusionと言われたら、何をされるのか不安になるかもしれません。
血液検査は血液を採って調べる検査、点滴は水分や薬を静脈へ入れる処置、輸血は血液や血液成分を静脈から入れる治療です。この記事では、違いと確認に使える短い英語を整理します。
しゅみすけ（大山俊輔）
この記事は英語表現の解説であり、検査や治療の要否を自己判断するためのものではありません。大量出血、意識障害、呼吸困難、急激な体調悪化などがある場合は、滞在国・地域の緊急番号へ連絡し、医療者の指示に従ってください。
Contents
血液検査・点滴・輸血の英語の違い
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 血液検査 | blood test | 血液の細胞や成分などを調べる検査 |
| 血液検査一式 | blood work | 複数の血液検査をまとめて指す口語的表現 |
| 採血 | blood draw | 検査用の血液を採ること。英国ではtaking a blood sampleも自然 |
| 点滴・静脈路 | IV | intravenousの略。静脈から水分や薬を入れる処置・器具を広く指す |
| 点滴 | IV drip / IV infusion | 液体や薬を一定時間かけて静脈へ入れること |
| 輸血 | blood transfusion | 血液または血液成分を静脈から入れる治療 |
IVは「アイ・ヴィー」と読みます。米国ではIV、英国ではdripという言い方もよく聞きます。infusionは液体や薬を時間をかけて入れる処置、transfusionは血液・血液成分を入れる処置です。
have・get・draw・takeの使い分け
- I had a blood test.（血液検査を受けました）
- I’m getting an IV.（点滴を受けています）
- I need a blood transfusion.（輸血が必要です）
- The nurse drew my blood.（看護師が採血しました）
- We need to take a blood sample.（血液サンプルを採る必要があります）
患者側はhave/get a blood test、医療者側の採血動作にはdraw blood / take a blood sampleが自然です。「血を抜かれる」を直訳してtake out my bloodと言うより、上の表現が明確です。
簡単な英語で乗り切る｜3ステップ
1．何のためか尋ねる
What is this for?
これは何のためですか？
Why do I need this blood test?
なぜこの血液検査が必要ですか？
2．所要時間を尋ねる
How long will it take?
どのくらいかかりますか？
How long will the infusion take?
点滴にはどのくらいかかりますか？
3．異変をすぐ伝える
I don’t feel well.
気分がよくありません。
Please get a nurse.
看護師さんを呼んでください。
血液検査で使う英語
- Do I need to fast?（絶食が必要ですか？）
- Can I drink water?（水は飲めますか？）
- Should I take my usual medicine?（いつもの薬を飲んでよいですか？）
- When will I get the results?（結果はいつ分かりますか？）
- I feel faint around needles.（針を見ると気が遠くなりそうになります）
検査によって準備は異なります。絶食時間や服薬を自己判断せず、医療者へ確認してください。特に薬は指示なく中止しないようにします。
点滴・IVで使う英語
cannulaは手や腕の静脈に入れる細い柔らかな管です。針は挿入に使われますが、通常は管が残ります。
- What is in the IV?（点滴には何が入っていますか？）
- Is this fluid or medicine?（これは水分ですか、薬ですか？）
- My IV hurts.（点滴のところが痛みます）
- It feels swollen.（腫れている感じがします）
- It’s leaking.（液が漏れています）
- Could you check the IV, please?（点滴を確認してもらえますか？）
痛み、赤み、腫れ、熱感、液漏れなどに気づいたら、我慢せずその場で医療者へ知らせてください。自分で管や点滴速度を調整しないでください。
輸血で確認したい英語
輸血を意味するblood transfusionは、点滴と同じ静脈ルートを使うことがありますが、中身と目的が異なります。旅行者が必要性を断定するのではなく、医療者から目的・利益・リスク・代替案の説明を受けます。
- Why do I need a blood transfusion?（なぜ輸血が必要ですか？）
- What are the benefits and risks?（利益とリスクは何ですか？）
- Are there any alternatives?（代わりの方法はありますか？）
- What type of blood product is this?（これはどの種類の血液製剤ですか？）
- How long will the transfusion take?（輸血にはどのくらいかかりますか？）
- I had a transfusion reaction before.（以前、輸血反応が出たことがあります）
点滴・輸血中の体調変化を伝える
- I feel cold.（寒気がします）
- I have chills.（悪寒があります）
- I feel itchy.（かゆいです）
- I have a rash.（発疹があります）
- I feel dizzy.（めまいがします）
- My chest hurts.（胸が痛いです）
- I can’t breathe well.（うまく呼吸できません）
- My back hurts.（背中が痛みます）
- Please stop and get a nurse.（止めて看護師さんを呼んでください）
輸血中や輸血後に発熱、悪寒、かゆみ、発疹、胸・背中の痛み、息苦しさなどの異変を感じたら、英語の正確さを気にせずすぐ医療者へ知らせてください。
病院での会話例
Nurse: The doctor ordered some blood work and an IV.
医師から血液検査と点滴の指示が出ています。
You: What is the IV for?
この点滴は何のためですか？
Nurse: It’s for fluids and antibiotics.
水分と抗菌薬を入れるためです。
You: How long will it take?
どのくらいかかりますか？
Nurse: About one hour. Please tell me if the IV site hurts or swells.
約1時間です。点滴部位が痛んだり腫れたりしたら教えてください。
You: Okay. When will I get the blood test results?
分かりました。血液検査の結果はいつ分かりますか？
関連する病院英語
画像検査については「CT・MRI・レントゲン」の英語、入院が決まった場合は「入院する」の英語、手術前後の説明は「手術を受ける」の英語を確認してください。
出血が続く緊急場面では「血が止まらない」の英語、救急車が必要なときは「救急車を呼んで」の英語も役立ちます。
まとめ
- 血液検査はblood test、検査一式はblood work
- 点滴はIV / IV drip / IV infusion
- 輸血はblood transfusion
- 採血はblood draw / draw blood / take a blood sample
- 目的はWhat is this for?、時間はHow long will it take?
- 体調変化はI don’t feel well.とすぐ伝える
- 検査・点滴・輸血の要否や服薬を自己判断せず、医療者の説明と指示に従う
参考にした公的医療情報
- MedlinePlus：What You Need to Know About Blood Testing
- MedlinePlus：How to Prepare for a Lab Test
- NHS：Intravenous (IV) infusions
- NHS Blood and Transplant：Transfusion FAQs
- American Red Cross：Transfusion reactions
麻酔の種類や術前確認の英語は、「麻酔を受ける」の英語で、anesthesia・anesthetic・sedationの違いと簡単な質問を紹介しています。
治療後に帰宅するときの確認は、「退院する」の英語で、be discharged・discharge instructions・follow-upの使い方を紹介しています。
検査・点滴から手術・退院へ進む際の表現は、海外での入院・検査・手術の英語総合ガイドも参考にしてください。
