「ベランダの落ち葉を掃く」は英語で、sweep up the leaves on the balcony と言えます。落ち葉をベランダの外へ掃き出すなら、sweep the leaves off the balcony が自然です。
この記事では、自然な表現だけでなく、sweep up や leaves が会話中に出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「ベランダの落ち葉を掃く」は英語で？
落ち葉をほうきで一か所に集める場面では、次の表現が分かりやすく自然です。
I swept up the leaves on the balcony.
ベランダの落ち葉を掃き集めました。
sweep だけでも「ほうきで掃く」という意味になりますが、up を加えると、散らばったものを集めて片付ける感じが出ます。
- sweep the balcony：ベランダを掃く
- sweep up the leaves：落ち葉を掃き集める
- sweep the leaves off the balcony：落ち葉をベランダから掃き出す
「掃く場所」を言いたいのか、「集める物」を言いたいのか、「外へ出す動き」を言いたいのかによって、後ろに置く言葉が変わります。
sweepの発音と過去形
sweep の発音は /swiːp/ です。「スウィープ」に近い音ですが、最後の p に余計な母音を付けず、唇を閉じて短く止めます。
過去形・過去分詞は規則的な sweeped ではなく、swept /swept/ です。
- I sweep the balcony every Saturday.
毎週土曜日にベランダを掃きます。 - I swept up the leaves this morning.
今朝、落ち葉を掃き集めました。 - I’ve already swept the balcony.
もうベランダは掃きました。
しゅみすけ
なぜsweep upで「掃き集める」になる？
sweep は、ほうきやブラシを表面に沿って動かす動作です。そこに up が付くと、散らばっていた物を一か所にまとめ、片付けられる状態にするイメージが加わります。
- sweep up the dust：ほこりを掃き集める
- sweep up the crumbs：パンくずなどを掃き集める
- sweep up the broken glass：割れたガラスを掃き集める
- sweep up the leaves：落ち葉を掃き集める
日本語では全部「掃く」で済ませられますが、英語では up を使うと「散らばった物がまとまった」という結果まで表せます。
leavesはleafの複数形
「葉」は英語で leaf、複数形は leaves です。語尾が単純に -s になるのではなく、f が v に変わります。
- a leaf：葉が1枚
- two leaves：葉が2枚
- fallen leaves：落ち葉
- dry leaves：乾いた葉、枯れ葉
ただし、目の前に落ち葉がある場面では、わざわざ fallen を付けず、単に the leaves と言うことも多くあります。
sweep upとsweep offの違い
sweep up と sweep off は、見ている動きが違います。
- sweep up the leaves：散らばった落ち葉を集める
- sweep the leaves off the balcony：落ち葉をベランダ上から取り除く
off は「表面から離れる」イメージです。ただし、集合住宅では落ち葉を階下や共用部へそのまま掃き落とすという意味にも聞こえ得ます。実際には、ほうきで集めて袋へ入れたなら sweep up のほうが状況に合います。
I swept up the leaves and put them in a bag.
落ち葉を掃き集めて、袋に入れました。
英語日記・独り言で使える例文
- There were leaves all over the balcony.
ベランダ一面に落ち葉がありました。 - I swept up the leaves before breakfast.
朝食前に落ち葉を掃き集めました。 - The wind blew more leaves onto the balcony.
風でまた落ち葉がベランダに飛んできました。 - I used a broom to clean the balcony.
ほうきを使ってベランダを掃除しました。 - I put the leaves in a trash bag.
落ち葉をゴミ袋に入れました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
sweep up が出てこなくても、実際にしたことへ分ければ伝えられます。
何をした？
→ 落ち葉を一か所に集めた
何を使った？
→ ほうきを使った
どこで？
→ ベランダで
これを知っている基本語へ置き換えると、次のように言えます。
I put the leaves together with a broom.
ほうきで落ち葉を一緒にまとめました。
leaves まで出てこなければ、目の前の物を指してさらに簡単にできます。
I put these together with this.
これを、これで一緒にまとめました。
あるいは、掃除したという結果だけでも十分です。
I cleaned the balcony with a broom.
ほうきでベランダを掃除しました。
しゅみすけ
一緒に覚えたい家事・季節の英語
- 「ベランダを掃除する」は英語で？
- 「ほうきで掃く」は英語で？
- 「ベランダの手すりを拭く」は英語で？
- ベランダ・家の外まわりの英語一覧
- 「紅葉」は英語で？autumn leavesとfall foliage
まとめ
「ベランダの落ち葉を掃く」は、落ち葉を集めるなら sweep up the leaves on the balcony、ベランダから取り除く動きを強調するなら sweep the leaves off the balcony と言えます。
ただ、sweep up を忘れても、I put the leaves together with a broom. や I cleaned the balcony with a broom. で十分伝わります。「掃き集めるの英単語は何だろう？」で止まらず、「結局、何を何でどうした？」まで分けてみましょう。
