「通信を遮断する」「電気を遮断する」「光を遮断する」は、英語では対象によって表現が変わります。光・音・信号を遮るなら block、供給や連絡を断つなら cut off、電気・水・ガスを止めるなら shut off、機器や回線の接続を切るなら disconnect が自然です。
Contents
「遮断する」の英語表現早見表
| 表現 | 中心イメージ | よく使う対象 |
|---|---|---|
| block | 通過するものを遮る | 光、音、信号、視界 |
| cut off | 流れ・供給・連絡を断つ | 電気、水、物資、通信、人 |
| shut off | スイッチや弁で止める | 電気、水、ガス、機械 |
| disconnect | 接続されたものを切り離す | 端末、ケーブル、回線 |
block：光・音・信号などを遮る
block は、何かが通過するのを物理的・技術的に妨げる表現です。
- These curtains block the sunlight.（このカーテンは日光を遮断します。）
- The walls block outside noise.（その壁は外の音を遮ります。）
- Thick walls can block the signal.（厚い壁は電波を遮ることがあります。）
cut off：供給・通信・連絡を途中で断つ
cut off は、続いていた流れやつながりを途中で断つ表現です。ライフライン、通信、物資の供給、人との連絡に幅広く使います。
- The storm cut off the electricity.（嵐で電気が遮断されました。）
- The village was cut off from the outside world.（その村は外部から孤立しました。）
- Our phone call was cut off.（通話が途中で切れました。）
shut off：電気・水・ガスを操作して止める
shut off は、スイッチや元栓を操作して流れを止めるイメージです。意図的な停止によく使われます。
- Please shut off the water.（水を止めてください。）
- Shut off the power before repairing the machine.（機械を修理する前に電源を遮断してください。）
- The system automatically shuts off the gas.（そのシステムは自動的にガスを止めます。）
disconnect：機器や回線の接続を切る
disconnect は、つながっているケーブル・端末・ネットワークなどを切り離す表現です。
- Disconnect the device from the network.（端末をネットワークから切断してください。）
- I was disconnected from the Wi-Fi.（Wi-Fi接続が切れました。）
- Always disconnect the power cable first.（必ず最初に電源ケーブルを抜いてください。）
場面別に見る「遮断する」
インターネットや通信を遮断する
通信そのものを止めるなら cut off internet access。特定の端末をネットワークから外すなら disconnect the device。信号が壁などに遮られるなら block the signal が自然です。
電気を遮断する
停電などで供給が途絶えるなら the power was cut off、安全のためスイッチを切るなら shut off the power と言います。
音や光を遮断する
カーテンや壁が音・光を遮る場合は block light / noise が基本です。完全防音を言いたい場合は soundproof も使えます。
初心者向け：簡単な英語で伝える
- Turn off the power.（電源を切ってください。）
- Stop the water.（水を止めてください。）
- Unplug the cable.（ケーブルを抜いてください。）
- We have no internet now.（今、インターネットが使えません。）
- This curtain keeps the light out.（このカーテンは光を入れません。）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
disconnect the electricity は不自然になりやすい
建物への電力供給を止めるなら cut off the electricity、スイッチで電源を切るなら shut off the power が自然です。disconnect は機器や配線の接続を切る場合に向きます。
cut off と shut off の違い
cut off は供給が途絶える結果に焦点があり、shut off はスイッチや弁を操作して止める行為に焦点があります。
block は「完全に止める」とは限らない
block は通過を妨げる語なので、電波や音が弱くなる場合にも使えます。供給そのものを断つなら cut off が適切です。
短い会話例
A: Why is the internet down?
B: The storm cut off the connection.
A: どうしてインターネットが使えないのですか？
B: 嵐で接続が遮断されたからです。
A: Is it safe to repair this?
B: Yes, I shut off the power.
A: これを修理しても安全ですか？
B: はい、電源を遮断しました。
「遮断する」と「封鎖する」の違い
「遮断する」は、通信・電気・水・音などの流れや接続を断つことが中心です。「封鎖する」は、道路・区域・港などへの出入りや移動を止めることが中心です。
場所や道路を閉鎖する表現は、「封鎖する」の英語表現で詳しく解説しています。アクセスや計画を止める意味との違いは、「阻止する」の英語表現も参考にしてください。
まとめ
- block：光・音・信号が通るのを遮る
- cut off：供給・通信・連絡を途中で断つ
- shut off：電気・水・ガスを操作して止める
- disconnect：機器・ケーブル・回線の接続を切る
対象が「通過するもの」「供給」「スイッチ」「接続」のどれかを考えると、自然な表現を選びやすくなります。
