お気に入りの香水を長く楽しむには、保存場所やボトルの状態が大切です。海外ブランドの案内や店員さんとの会話では、store・keep・shelf life・expiration date・go badなどの英語がよく登場します。
この記事では、「香水はどこに保管すればいい？」「使用期限はいつ？」「香りが変わった気がする」を英語で伝える方法を、初心者向けの短い言い換えと一緒に紹介します。
しゅみすけ
香水をつける動作の英語は、wear・put on・spray・dabの違いで詳しく解説しています。
Contents
香水の保存・使用期限に使う英語一覧
| 英語 | 意味・使い方 | 簡単な言い換え |
|---|---|---|
| store | 適切な場所・方法で保管する | keep |
| keep | 置いておく・保つ | put |
| shelf life | 品質を保てる期間 | how long it lasts |
| expiration date / expiry date | 表示された使用期限・有効期限 | use by date |
| go bad | 悪くなる・品質が落ちる | smell different |
| unopened | 未開封の | not opened |
| after opening | 開封後 | after I open it |
storeとkeepの違い｜どちらも「保管する」
storeは「品質を保てるよう、適切な場所で保管する」という少し説明的な言葉です。商品案内やお手入れ方法でよく使われます。
Store the perfume in a cool, dry place.
香水は涼しく乾燥した場所に保管してください。
How should I store this perfume?
この香水はどのように保管すればいいですか？
keepは日常会話で使いやすい「置いておく・保つ」です。初心者なら、storeが出てこなくてもkeepで十分伝わります。
Keep the bottle tightly closed.
ボトルはしっかり閉めておいてください。
Where should I keep it?
どこに置いておけばいいですか？
Can I keep it in the bathroom?
浴室に置いてもいいですか？
香水の保存場所を英語で
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| a cool, dark place | 涼しく暗い場所 |
| a cool, dry place | 涼しく乾燥した場所 |
| direct sunlight | 直射日光 |
| heat | 熱・高温 |
| humidity | 湿気 |
| temperature changes / fluctuations | 温度変化 |
| the original box / packaging | 元の箱・パッケージ |
| a drawer / cabinet | 引き出し・戸棚 |
| tightly closed / tightly sealed | しっかり閉めた・密閉した |
Keep it away from heat and sunlight.
熱と日光を避けてください。
Don’t leave it by the window.
窓際に置いたままにしないでください。
Store it in its original box if possible.
できれば元の箱に入れて保管してください。
Avoid sudden temperature changes.
急な温度変化を避けてください。
ブランドの公式案内では、直射日光や熱だけでなく、温度変化を避け、ボトルをしっかり閉めることも勧められています。製品ごとの案内がある場合は、そちらを優先しましょう。
shelf lifeとは？｜香水が品質を保てる期間
shelf lifeは、食品が棚に並ぶ期間だけを指す言葉ではありません。化粧品や香水が適切な状態で品質を保てる期間にも使われます。
What is the shelf life of this perfume?
この香水の使用期限はどのくらいですか？
What is the shelf life after opening?
開封後の使用期限はどのくらいですか？
Does it have a long shelf life?
これは長く保管できますか？
shelf lifeは「期間」なので、通常は「何年何か月ほど持つか」という説明と相性がよい表現です。
expiration date・expiry dateとの違い
expiration dateは主にアメリカ英語、expiry dateは主にイギリス英語で、「表示された期限日」を尋ねるときに使えます。
- shelf life：品質を保てる期間
- expiration date / expiry date：具体的な期限日
Is there an expiration date on the bottle?
ボトルに使用期限は書いてありますか？
Where can I find the expiry date?
使用期限はどこに書いてありますか？
Does perfume expire?
香水にも使用期限がありますか？
香水では、必ずしも分かりやすい期限日が印字されているとは限りません。その場合は、How long does it last?やHow long can I use it after opening?のほうが会話では答えてもらいやすいでしょう。
unopened・after opening｜未開封と開封後
期限を確認するときは、「未開封」と「開封後」を分けて聞くのがポイントです。
How long does it last unopened?
未開封ならどのくらい持ちますか？
How long can I use it after opening?
開封後はどのくらい使えますか？
I opened it about two years ago.
約2年前に開封しました。
It is still unopened.
まだ未開封です。
化粧品の容器には、開封後に使える期間を示すPAO symbol（開封後使用期間のマーク）が付くこともあります。ふたの開いた容器の絵に「12M」とあれば、一般に開封後12か月の目安を表します。ただし表示や規則は国・地域・製品で異なるため、実際のラベルやメーカー案内を確認してください。
「香水が悪くなった」はgo badで言える
go badは、食品だけでなく製品の状態が悪くなることにも使える身近な表現です。
Can perfume go bad?
香水は悪くなることがありますか？
I think this perfume has gone bad.
この香水は悪くなった気がします。
Has it gone bad?
悪くなっていますか？
ただし、香水の色が少し変わっただけで、必ず品質が悪くなったとは限りません。香り・色・液体の状態などに異常な変化を感じたら、使用を控えてメーカーや販売店に確認するのが安心です。
香りや色の変化を伝える英語
It smells different from before.
以前と違う香りがします。
The scent has changed.
香りが変わりました。
The color has changed.
色が変わりました。
It smells weaker than before.
以前より香りが弱く感じます。
It smells strange.
変なにおいがします。
The liquid looks cloudy.
液体が濁って見えます。
Is it still safe to use?
まだ使っても大丈夫ですか？
Could you check this for me?
これを確認していただけますか？
海外の店頭・カスタマーサービスで使う会話
Customer: I bought this perfume last year. How long can I use it after opening?
Staff: Please check the symbol on the package. Also, keep it away from heat and direct sunlight.
Customer: The scent seems a little different. Is it still okay to use?
Staff: If you notice an unusual change, please stop using it and contact our customer service.
訳：
客：この香水を去年買いました。開封後はどのくらい使えますか？
店員：パッケージのマークをご確認ください。また、熱と直射日光を避けて保管してください。
客：香りが少し違う気がします。まだ使っても大丈夫ですか？
店員：異常な変化に気づいた場合は使用をやめ、カスタマーサービスへお問い合わせください。
旅行先・ホテルで香水を保管するときの英語
Is there a cool place where I can keep this?
これを置いておける涼しい場所はありますか？
Please keep it out of direct sunlight.
直射日光の当たらない場所に置いてください。
Please don’t leave it in a hot car.
暑い車内に置いたままにしないでください。
Can I keep this in the room?
これは部屋に置いておけますか？
移動中は、ふたが閉まっているか、液漏れしないかも確認しましょう。機内持ち込みや預け荷物の液体ルールは航空会社・空港・国によって異なるため、出発前に最新情報を確認してください。
初心者向け｜keep・hot・sun・how longで乗り切ろう
shelf lifeやtemperature fluctuationsが出てこなくても心配はいりません。短い身近な単語に置き換えれば、必要なことは伝えられます。
| 言いたいこと | 少し詳しい英語 | 初心者向けの言い換え |
|---|---|---|
| 保管方法を聞く | How should I store it? | Where should I keep it? |
| 使用期限を聞く | What is the shelf life? | How long does it last? |
| 開封後の期限 | What is the shelf life after opening? | How long after I open it? |
| 温度変化を避ける | Avoid temperature fluctuations. | Not too hot or cold. |
| 直射日光を避ける | Keep it away from direct sunlight. | No sun? |
| 品質が変わった | Has it deteriorated? | It smells different. |
- Here?（ここですか？）
- In the box?（箱に入れますか？）
- No sun?（日光はだめですか？）
- Too hot?（暑すぎますか？）
- How long?（どのくらいですか？）
- Still okay?（まだ大丈夫ですか？）
しゅみすけ
よくある質問
香水は冷蔵庫に入れたほうがいい？
一般的に大切なのは、直射日光・高温・大きな温度変化を避けることです。冷蔵庫が必要かどうかは製品やメーカー案内によって異なるため、一律には言えません。Should I keep it in the refrigerator?（冷蔵庫に入れたほうがいいですか？）とメーカーに確認しましょう。
香水は何年持つ？
保管状態、処方、開封の有無などで異なります。ブランドによっては未開封の品質安定期間や開封後の目安を案内していますが、すべての香水に同じ年数を当てはめることはできません。ラベルとメーカーの公式案内を確認してください。
色が変わったら捨てるべき？
色の変化だけでは判断できません。天然由来の原料などにより色が変わっても、香りの品質に影響しない場合があります。一方、香り・色・液体の状態に異常な変化がある場合は、使用を控えて確認しましょう。
まとめ
- store / keep：保管する・置いておく
- a cool, dark place：涼しく暗い場所
- shelf life：品質を保てる期間
- expiration date / expiry date：具体的な期限日
- unopened / after opening：未開封／開封後
- go bad：悪くなる
- It smells different.：香りが違います
迷ったら、Where should I keep it?とHow long does it last?を使いましょう。専門語を忘れても、keep・how long・hot・sun・differentなど身近な英語で十分確認できます。
香水選びから店頭会話までまとめて復習するなら、香水・フレグランス英語完全ガイドをご覧ください。海外で購入するときの容量・ギフト・返品は、海外で香水を買う英語で確認できます。
保存・品質の参考：Diptyque: How should I store my perfume to preserve its quality?、Diptyque：フレグランスは開封後どのくらい持ちますか？。実際の期限と保管方法は各製品の表示・メーカー案内を優先してください。
