「さすがにそれは無理」「さすがに私でも分かる」「さすがに今日は疲れた」。日本語では便利な「さすがに」ですが、英語にはそのまま置き換えられる一語がありません。
結論から言うと、限度を超えているなら That’s too much.、意外な人まで含めるなら even、強い確信なら surely、当然の結果なら no wonder など、文脈に合わせて文全体を作り替えます。
Contents
「さすがに」を表す英語の使い分け
| 日本語のニュアンス | 自然な英語 | 例 |
|---|---|---|
| さすがにそれはやりすぎ | That’s too much. | Three meetings in one evening? That’s too much. |
| さすがに私でも | even I / even me | Even I know that. |
| さすがに〜だろう | surely / must | Surely he remembers me. |
| さすがに疲れた | I’m really tired / exhausted | I’m exhausted after working all night. |
| 〜なら疲れて当然 | no wonder | No wonder you’re tired. |
That’s too much：さすがにそれは無理・やりすぎ
依頼・金額・量・発言などが許容範囲を超えたときは、That’s too much. が自然です。「さすがに」の単語を探すより、「それは多すぎる・やりすぎだ」と直接表します。
You want me to finish all of this today? That’s too much.
これを全部今日中に終わらせてほしいの？さすがにそれは無理です。
Twenty thousand yen for lunch? That’s a bit much.
ランチに2万円？さすがに高すぎます。
That’s a bit much. にすると、「それはちょっと…」と少し柔らかく伝えられます。
even：さすがに私でも・彼でも
「普段はできないと思われている人でも」「その人でさえ」という意外性を示すなら even を使います。
Even I can cook this.
さすがに私でもこれは作れます。
Even he wouldn’t say something like that.
彼でもさすがにそんなことは言わないでしょう。
Even a beginner can understand it.
さすがに初心者でも理解できます。
even は置く位置によって強調する対象が変わります。「誰でさえ」を言いたいときは、通常その人の直前に置きます。
surely・must：さすがに〜だろう
「いくらなんでも、きっと〜だろう」と強く予想するときは surely や must が使えます。
Surely she knows the answer.
彼女ならさすがに答えを知っているでしょう。
He must be home by now.
さすがにもう家に着いているはずです。
surely は話し手の強い確信、must は状況から考えた確かな推測を表します。ただし、反語的な Surely you don’t believe that. は「まさか本気で信じてないよね」のように聞こえることがあります。
really・exhausted：さすがに今日は疲れた
「さすがに疲れた」「さすがに眠い」のように程度の強さを表す場合、英語では really、so、または強い形容詞を使う方が自然です。
I’m really tired today.
今日はさすがに疲れました。
I’m exhausted after three days of overtime.
3日連続の残業で、さすがにクタクタです。
It’s too hot to go outside today.
今日はさすがに暑すぎて外に出られません。
no wonder：そうなら〜で当然
no wonder は「それなら〜なのも当然だ」「どうりで〜だ」という表現です。「さすがに三日も寝ていなければ疲れる」のように、理由と当然の結果を結びつける場面で使えます。
You only slept for two hours? No wonder you’re tired.
2時間しか寝ていないの？それならさすがに疲れるよ。
No wonder she was upset.
それなら彼女が腹を立てたのも無理はありません。
ただし、「さすがに」を常に no wonder と訳せるわけではありません。
「さすが」と「さすがに」は英語で違う
人の能力を褒める「さすが！」は、今回の「さすがに」と別物です。
- さすがですね。
That’s impressive. - さすがプロですね。
That’s what I’d expect from a professional. - さすが彼女だ。
That’s just like her. - 予想どおりです。
As expected.
As expected は基本的に「予想どおり」。褒め言葉の「さすが！」として単独で使うと不自然になることがあるので注意しましょう。
使うときの注意点
- 「さすがに」に固定の英単語はありません。何が限界なのか、誰が意外なのかを英語にします。
- even には「その人を低く見ている」ような響きが出る場合があります。
- That’s too much. が強すぎるなら That’s a bit much. で和らげられます。
- As expected. は「さすがに」ではなく、主に「予想どおり」です。
初心者でも言える簡単な英語
ぴったりの表現が出てこないときは、「さすがに」の裏にある理由を簡単な英語で説明すれば十分伝わります。
- さすがに今日は無理です。
I can’t do it today. It’s too much. - さすがに疲れました。
I’m very tired now. - さすがに彼も知っているでしょう。
I think he knows it. - さすがにそれは高いです。
That’s too expensive for me.
よくある質問
「さすがにね」は英語で何と言いますか？
同意の返事なら Yeah, that’s too much.、当然だという意味なら Of course. など、直前の会話に合わせます。
「さすがに引く」は英語で？
That’s a bit much. や That really puts me off. が使えます。行動に不快感を示すなら That’s not okay. も分かりやすい表現です。
「さすがに笑った」は英語で？
That actually made me laugh. や I couldn’t help laughing at that. が自然です。
「さすがに無理」は That’s impossible. ですか？
本当に不可能なら使えます。ただ、依頼が過剰という意味なら That’s too much.、自分には対応できないなら I can’t do that. の方が自然です。
まとめ
「さすがに」は英語で一語に訳さず、限界なら That’s too much.、意外性なら even、強い予想なら surely、当然の結果なら no wonder と使い分けます。初心者のうちは、It’s too much. や I’m very tired. のように理由を簡単に言うだけでも十分です。
このような日本語独特の表現は、英語チャンク・文頭表現のまとめでも紹介しています。
知っている単語を実際の会話で使える英語に変えたい方は、beyondZの英語コーチングもご覧ください。
判断・推量・印象を表す関連表現
「まさか」「もしかして」「どうやら」「意外と」など、話し手の判断や印象を表す言葉は、判断・推量・印象を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
