「紹介する」は英語で introduce が基本ですが、日本語の「紹介する」は意味が広いため、どんな場面でも introduce になるわけではありません。人同士を引き合わせるなら introduce、発表者や作品を正式に紹介するなら present、記事や番組で取り上げるなら feature、専門家や窓口につなぐなら refer が自然です。
難しい単語が出ないときは、This is my coworker, Emi.（こちらは同僚のエミです）、Let me tell you about this product.（この商品についてお話しします）、You should talk to our support team.（サポートチームに相談するとよいです）のように、知っている単語へ分ければ伝えられます。
Contents
「紹介する」の英語早見表
| 表現 | 中心の意味 | 主な場面 |
|---|---|---|
| introduce | 初対面の人を引き合わせる／初めて知らせる | 人、自己紹介、新商品 |
| present | 人・作品などを正式に紹介する | 司会、発表、授賞式 |
| feature | 記事・番組などで特集して紹介する | ウェブ、雑誌、動画 |
| refer | 適切な専門家・窓口へつなぐ | 医療、仕事、顧客対応 |
| recommend | よいと思う人・物を勧める | 店、商品、人材 |
| show | 見せながら簡単に紹介する | 場所、物、使い方 |
introduce：人を引き合わせる・初めて知らせる
introduce は、人同士を初めて会わせたり、新しい人・物・考えを相手に知らせたりするときの基本表現です。
Let me introduce you to my manager.
上司をご紹介します。
I’d like to introduce our new team member, Sara.
新しいチームメンバーのサラをご紹介します。
The company introduced a new service last month.
その会社は先月、新しいサービスを紹介しました／導入しました。
人を紹介する基本形は introduce A to B（AをBに紹介する）です。語順を反対にしないようにしましょう。
present：司会者が人・作品を正式に紹介する
present は、観客や参加者の前で、発表者・出演者・作品などを正式に紹介するときに使います。「お披露目する」「皆さまにご紹介します」に近い表現です。
It’s my pleasure to present today’s guest speaker.
本日のゲストスピーカーをご紹介でき光栄です。
The host presented the award-winning designer.
司会者は受賞したデザイナーを紹介しました。
Today, I’ll present our latest project.
本日は最新のプロジェクトをご紹介します。
プレゼンで内容を「紹介する」は、詳しく説明する意味も含めて present が自然です。
feature：記事・番組・SNSで取り上げて紹介する
feature は、ウェブ記事・雑誌・テレビ番組・動画などが、人や商品を目立つ形で取り上げるときに使います。
Our website features local women entrepreneurs.
当社サイトでは地元の女性起業家を紹介しています。
This article features five useful travel apps.
この記事では便利な旅行アプリを5つ紹介しています。
The product was featured in a popular magazine.
その商品は人気雑誌で紹介されました。
単に名前を出す mention よりも、feature は中心的に取り上げるニュアンスがあります。
refer：専門家・担当者・窓口につなぐ
refer は、相手の目的に合う専門家や担当窓口を紹介し、そちらへつなぐ表現です。
My doctor referred me to a specialist.
医師が私を専門医に紹介しました。
I’ll refer you to our sales team.
営業チームにおつなぎします。
A client referred her to us.
ある顧客が彼女を私たちに紹介してくれました。
refer A to B は「AをBへ紹介する・回す」です。病院だけでなく、社内の担当者や取引先をつなぐ場面にも使えます。
recommend：「よい」と勧めて紹介する
recommend は、知識や経験をもとに「この人・物がよい」と勧める表現です。人同士を実際に引き合わせる introduce とは焦点が異なります。
Can you recommend a good accountant?
よい会計士を紹介してもらえますか。
I recommend this café to anyone visiting Kyoto.
京都を訪れる人にはこのカフェをおすすめします。
日本語の「よい人を紹介して」は、状況によって recommend someone（候補を勧める）または introduce me to someone（実際に会わせる）になります。
show：見せながら簡単に紹介する
show は初心者にも使いやすい言葉です。場所を案内したり、物や使い方を見せたりする「紹介する」に合います。
Let me show you our new office.
新しいオフィスをご紹介します／ご案内します。
I’ll show you how this app works.
このアプリの使い方をご紹介します。
Can I show you some of our best-selling items?
人気商品をいくつかご紹介してもよろしいですか。
難しい単語を使わずに「紹介する」と伝える
日本語の「紹介する」が何をすることなのか考え、簡単な動詞へ分けるのがコツです。
- This is my friend, Lisa. — こちらは友人のリサです。
- I want you to meet Ken. — ケンに会ってほしいです。
- Let me tell you about our new service. — 新サービスをご紹介します。
- Here are three good restaurants. — おすすめのレストランを3店紹介します。
- Please talk to Anna. She can help you. — アンナに相談してください。力になれます。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「紹介する」にぴったりの難しい一語が出てこなくても大丈夫です。まずは This is my friend, Lisa. や I want you to meet Ken. のように、知っている単語へ分解して伝えましょう。短くても、最後まで言い切れば会話はきちんと前へ進みます。
よくある間違い
introduceの語順に注意する
○ I introduced Amy to Ken.
エイミーをケンに紹介しました。
× I introduced to Ken Amy.
introduce + 紹介する人 + to + 紹介先の人 の順です。
自己紹介はintroduce myself
「私は自己紹介しました」は I introduced myself. です。I introduced me. とは言いません。
「記事で紹介する」をいつもintroduceにしない
記事や番組で中心的に取り上げるなら feature、簡単に触れるだけなら mention、内容を説明するなら explain や tell readers about が自然です。
recommendとreferの違い
recommend は「よいと勧める」、refer は「適切な相手へつなぐ」です。推薦と紹介が同時に起こる場面でも、英語では役割を分けて表します。
取引先で同僚を紹介する会話例
A: David, I’d like to introduce you to my colleague, Yuki.
デイビッド、同僚のユキをご紹介します。
B: Nice to meet you, Yuki. What do you do?
はじめまして、ユキ。どんなお仕事をされていますか。
C: Nice to meet you, too. I manage our overseas projects.
こちらこそ、はじめまして。海外プロジェクトを担当しています。
A: Yuki can tell you more about our new service.
新しいサービスについてはユキから詳しくご紹介できます。
B: Great. I’d love to hear about it.
ぜひ聞かせてください。
関連する英語表現
相手を「よい候補」として勧める場合は、「推薦する」は英語で？recommend・nominate・endorseの違いも参考になります。新しい制度やシステムを会社へ取り入れる意味の introduce については、「導入する」は英語で？introduce・adopt・install・bring inの違いで詳しく解説しています。
まとめ
人同士を引き合わせるなら introduce、人や作品を正式に紹介するなら present、記事・番組で取り上げるなら feature、専門家や担当者へつなぐなら refer、よいと思う人・物を勧めるなら recommend が基本です。迷ったときは、「会わせる」「見せる」「話す」「つなぐ」のどれかへ分解すると、This is …、Let me show you …、Let me tell you about … のような簡単な英語で自然に伝えられます。
