海外の眉メイクを英語で｜eyebrow pencil・brow powder・brow gel・pomadeの違い

海外のコスメ売り場で眉メイク用品を探すと、eyebrow pencil・brow powder・brow gel・pomade などが並んでいます。眉毛は英語で eyebrow ですが、商品名では短い brow がよく使われます。

この記事では、海外で眉メイク用品を選ぶときに必要な商品の違い・色・仕上がり・口コミ・使い方の英語と、店頭で相談する・色を確認する・交換や返品を頼む初心者向け英会話をまとめます。アイメイク全体は海外のアイシャドウを英語で、化粧品全体は化粧品・コスメの英語総合ガイドもご覧ください。

eyebrowとbrowの違い

「眉毛を描く」は日本語を直訳せず、fill in my brows（眉の薄い部分を埋める）、define my brows（眉をはっきり整える）、do my brows（眉メイクをする）などが自然です。

eyebrow pencil・powder・gel・pomadeの違い

商品名と仕上がりはブランドによって異なります。pencilでも柔らかくぼかせるものがあり、gelでも固定力や色づきはさまざまです。

spoolie・angled brush：眉メイクの道具

Does this pencil have a spoolie?（このペンシルにはスクリューブラシがついていますか？）のように確認できます。

眉メイクの色を表す英語

「髪と完全に同じ色」である必要はありません。希望を伝えるなら、I want something slightly lighter than my hair.（髪より少し明るいものが欲しいです）のように比較すると簡単です。

眉の部分・形を表す英語

眉の形は顔立ち、文化、流行、好みで変わります。I prefer a soft, natural arch.（柔らかく自然なアーチが好みです）のように、自分の希望として伝えましょう。

fill in・define・shape・set：眉メイクの動詞

• fill in my brows：眉の隙間や薄い部分を埋める
• define my brows：眉の輪郭をはっきり整える
• shape my brows：眉の形を整える
• set my brows：眉毛を固定する
• brush my brows upward：眉毛を上向きにとかす
• draw hair-like strokes：毛のような細い線を描く
• blend it out：境目をぼかす

I use a pencil to fill in sparse areas and a gel to set the hairs. は「薄い部分をペンシルで埋め、ジェルで眉毛を固定します」です。

海外レビューでよく見る眉コスメの英語

The pencil is firm enough to draw fine lines but easy to blend. は「細い線を描ける硬さがありながら、ぼかしやすいです」。The gel has strong hold without feeling stiff. は「硬く感じずに、しっかり固定できます」です。

店頭で色・商品を相談する英会話

You: Excuse me. I’m looking for a brow product for a natural look.
Staff: Would you prefer a pencil, powder, or tinted gel?
You: A pencil, please. I need to fill in a few sparse areas.
Staff: This ash-brown pencil has a fine tip and a spoolie.
You: Do you have a slightly lighter shade?

• I’m looking for an eyebrow pencil.
  アイブロウペンシルを探しています。
• I want to fill in sparse areas.
  眉の薄い部分を埋めたいです。
• I want a soft, natural look.
  柔らかく自然な仕上がりがいいです。
• Do you have a cooler / warmer brown?
  もっと青み寄り／暖かみのある茶色はありますか？
• Is the tip very fine?
  芯先はとても細いですか？
• How strong is the hold?
  固定力はどれくらいですか？
• Does it smudge easily?
  にじみやすいですか？
• Can I swatch this?
  これを試し塗りしてもいいですか？

眉へ直接テスターを使えるかは店舗の衛生ルールによって異なります。必ず確認し、用意された使い捨ての道具を使いましょう。

初心者向け：難しい単語を使わない伝え方

• I want to make my brows look fuller.（眉をもう少しふさっと見せたいです）
• I need a lighter color.（もっと明るい色が必要です）
• I don’t want my brows too dark.（眉を濃くしすぎたくありません）
• I want something easy to use.（使いやすいものが欲しいです）
• I want something that stays on all day.（一日中もちやすいものが欲しいです）
• Can you show me how to use it?（使い方を教えてもらえますか？）

芯が折れている・乾いている・交換・返品の英会話

You: Hi. I bought this brow pencil yesterday, but the tip keeps breaking.
Staff: Do you have the receipt?
You: Yes. It was like this when I first used it. Could I exchange it?

• The tip keeps breaking.（芯先が何度も折れます）
• The gel seems dried out.（ジェルが乾いているようです）
• The spoolie is damaged.（スクリューブラシが壊れています）
• I received the wrong shade.（違う色が届きました）
• Could I exchange it?（交換できますか？）
• Could I get a replacement?（代替品をもらえますか？）
• Could I return this?（返品できますか？）

化粧品の返品・交換条件は、店舗、国、開封状態、不良の内容によって異なります。レシートや注文確認、外箱を保管し、販売元の return policy を確認してください。

まとめ：商品＋色＋仕上がりを伝えよう

海外で眉メイク用品を選ぶときは、商品＋色＋欲しい仕上がり・機能を組み合わせると希望が伝わりやすくなります。

I’m looking for a fine-tip ash-brown pencil that gives a natural look.
自然に仕上がる、細芯のアッシュブラウンのペンシルを探しています。

難しい単語が出なければ、lighter、not too dark、easy to use、stays on all day だけでも十分です。実際の色と描きやすさを確認して、自分が毎日使いやすいものを選びましょう。

関連記事：海外のマスカラを英語で ／ メイク・化粧品に関する英語表現

眉と一緒に目元のラインも選ぶなら、海外のアイライナーを英語で｜pencil・liquid・gel・felt-tipの違いで、タイプ・引く場所・口コミ英語を確認できます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る