海外のコスメ売り場や通販でアイライナーを探すと、pencil、liquid、gel、felt-tipなど、日本語の商品名だけでは違いが分かりにくい表現が並びます。さらに口コミには、It glides on.、It smudges.、It transfers.といった独特の言い方も登場します。
この記事では、海外のアイライナーの種類、引く場所や仕上がり、口コミの読み方、店頭での質問、交換・返品で使う英会話を初心者向けにまとめます。化粧品全体の英語を先に確認したい方は、「化粧品・コスメは英語で？」総合ガイドもあわせてご覧ください。
Contents
アイライナーは英語で eyeliner
アイライナーは英語でも eyeliner です。商品を表すときは an eyeliner、一般的なカテゴリーとして話すときは数えずに eyeliner と言うこともあります。
- I’m looking for an eyeliner.
アイライナーを探しています。 - Do you have this eyeliner in brown?
このアイライナーのブラウンはありますか？ - I usually wear brown eyeliner.
普段はブラウンのアイライナーを使います。
pencil・liquid・felt-tip・gelの違い早見表
| 英語 | 日本語の目安 | 特徴 | 初心者向けの聞き方 |
|---|---|---|---|
| pencil eyeliner | ペンシル | やわらかい線、ぼかしやすい | Is this easy to blend? |
| liquid eyeliner | リキッド | 細くくっきりした線を描きやすい | Can I draw a thin line? |
| felt-tip eyeliner | フェルトペン型 | ペンのように持ちやすい | Is this easy for beginners? |
| gel eyeliner | ジェル | ポット型が多く、ブラシで濃さを調整 | Does it come with a brush? |
| cream eyeliner | クリーム | なめらかで、商品によりぼかしやすい | Does it dry quickly? |
pencil eyeliner / eye pencil
pencil eyeliner または eye pencil はペンシル型です。kohl pencil と書かれた商品は、やわらかくスモーキーにぼかしやすいタイプを指すことが多いものの、硬さや発色はブランドによって異なります。
- soft：やわらかい
- blendable：ぼかしやすい
- retractable：繰り出し式の
- sharpenable：削って使うタイプの
liquid eyeliner
liquid eyeliner は液状タイプ。細い筆先なら a fine brush tip、線を正確に描きやすい商品なら precise と表現されます。くっきりした目尻の線を作りたいときによく選ばれます。
felt-tip eyeliner / eyeliner pen
felt-tip eyeliner はフェルトペンのような先端を持つタイプで、eyeliner pen や marker eyeliner と呼ばれることもあります。pen-like control は「ペンのように扱いやすい」という意味です。
gel eyeliner
gel eyeliner は、小さな容器に入ったジェルを angled brush（斜めにカットされたブラシ）で塗るタイプが代表的です。ただし、ジェル芯のペン型商品もあるので、名前だけでなく形状の写真も確認しましょう。
waterproof・smudge-resistantは同じではない
| 表示 | 意味 | 注意点 |
|---|---|---|
| waterproof | 水に強い | 落ちにくさの程度は商品ごとに違う |
| water-resistant | 水にある程度耐える | waterproofと同じ意味とは限らない |
| smudge-resistant | こすれ・にじみに強い | 皮脂や摩擦への強さは個人差がある |
| long-wearing / long-lasting | 長時間もちやすい | 具体的な持続時間は商品表示を確認 |
-proof は完全な保証のように見えますが、実際の仕上がりは肌質、湿度、下地、塗り方などでも変わります。商品説明と購入者レビューの両方を見て選ぶのが安心です。
wing・waterline・tightline｜引く場所の英語
| 英語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| upper lash line | 上まつ毛の生え際 | Apply it along the upper lash line. |
| lower lash line | 下まつ毛の生え際 | Smudge it along the lower lash line. |
| waterline | まぶたの内側の粘膜部分 | Is it suitable for the waterline? |
| tightline / tightlining | まつ毛の根元を埋めるように引くこと | I use it for tightlining. |
| wing / flick | 目尻から伸ばす線 | I want a small wing. |
| winged eyeliner / cat eye | 目尻を跳ね上げた仕上がり | How do I create a soft cat eye? |
draw a line は「線を引く」、line my eyes は「目にアイラインを引く」、wing it out は「目尻を外側へ跳ね上げる」という意味です。
- I draw a thin line along my upper lash line.
上まつ毛の生え際に細い線を引きます。 - Can you show me how to wing it out?
目尻を跳ね上げる方法を見せてもらえますか？ - I like a soft, natural line.
やわらかく自然なラインが好きです。
waterlineへの使用は、目元用の商品でもすべてに適しているとは限りません。パッケージに使用可能と明記された商品を選び、使用方法に従いましょう。また、目元のコスメやテスターをほかの人と共有するのは避けてください。
色と仕上がりを表す英語
よくある色
- jet black：濃い黒
- soft black：やわらかい印象の黒
- dark brown：濃い茶色
- charcoal：チャコールグレー
- navy：ネイビー
- burgundy：深みのある赤紫系
- nude / beige / white：ヌード・ベージュ・白系
finish（仕上がり）
- matte：ツヤを抑えた
- satin：控えめなツヤのある
- shimmer：細かなきらめきのある
- metallic：金属のような輝きのある
目元全体の色や質感を選ぶときは、海外のアイシャドウを英語で選ぶ記事も役立ちます。
海外レビューでよく見る表現
| 口コミ表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| glides on | するすると塗れる | It glides on smoothly. |
| pigmented | 発色がよい | It’s highly pigmented. |
| precise | 細かく正確に描ける | The tip is very precise. |
| tugs / pulls | 皮膚を引っ張る感じがする | It tugs at my eyelids. |
| skips | 線が途切れる | It skips when I apply it. |
| smudges | にじむ・こすれて広がる | It smudges after a few hours. |
| transfers | まぶたなど別の場所に色移りする | It transfers onto my upper lid. |
| flakes | 細かくはがれ落ちる | It flakes by the end of the day. |
| fades | 色が薄くなる | The color fades quickly. |
| dries quickly | 乾くのが速い | It dries quickly. |
| easy to remove | 落としやすい | It’s easy to remove. |
マスカラにも smudges、flakes、transfers はよく登場します。違いは海外のマスカラを英語で選ぶ記事でも確認できます。
初心者でも使える、短く簡単な英語
難しい美容用語が出てこないときは、知っている単語を組み合わせれば十分伝わります。
- I want an easy-to-use eyeliner.
使いやすいアイライナーが欲しいです。 - I want to draw a thin line.
細い線を引きたいです。 - I don’t want it too black.
黒すぎないものがいいです。 - I want something that stays on all day.
一日中落ちにくいものが欲しいです。 - I don’t want it to leave marks here.
ここに色移りしないものがいいです。 - Is brown softer than black?
ブラウンはブラックよりやわらかい印象ですか？
店頭で試す・サイズや先端を確認する英会話
探している商品を伝える
Customer: Hi. I’m looking for an eyeliner that’s easy for beginners.
Staff: Do you prefer a pencil or a liquid eyeliner?
Customer: I’d like a felt-tip one. Can I draw a thin line with this?
Staff: Yes. It has a fine tip.
Customer: Great. Do you have it in dark brown?
日本語：
客：初心者でも使いやすいアイライナーを探しています。
店員：ペンシルとリキッドでは、どちらがお好みですか？
客：フェルトペン型がいいです。これは細い線を描けますか？
店員：はい、先端が細いタイプです。
客：よかった。ダークブラウンはありますか？
テスターや見本を確認する
- Can I see the tip?
先端を見てもいいですか？ - Do you have a sample or swatch?
サンプルや色見本はありますか？ - May I swatch it on my hand?
手に色を試してもいいですか？ - Is this suitable for the waterline?
これはウォーターラインに使えますか？ - Does it come with a brush?
ブラシは付いていますか？
店頭テスターを使う場合は、店舗の衛生ルールに従い、目元へ直接つけず手元の色見本で確認するほうが安心です。
交換・返品で使う英語
化粧品は衛生上の理由から、開封後の返品ができない店も少なくありません。返品・交換条件は国や店舗、購入方法によって異なるため、購入前に確認しましょう。
| 困ったこと | 英語 |
|---|---|
| 乾いている | It was dried out when I opened it. |
| 先端が傷んでいる | The tip is damaged. |
| 先端がほつれている | The tip is frayed. |
| 漏れている | It’s leaking. |
| キャップが緩い | The cap is loose. |
| 密封されていなかった | It wasn’t sealed. |
| 色が違う | I received the wrong shade. |
不良品を交換したいときの会話
Customer: Excuse me. This eyeliner was dried out when I opened it.
Staff: I’m sorry about that. Do you have the receipt?
Customer: Yes, here it is. Could I exchange it for a new one?
Staff: Certainly. Let me check the item.
日本語：
客：すみません。このアイライナーは開けたときから乾いていました。
店員：申し訳ありません。レシートはお持ちですか？
客：はい、こちらです。新しいものと交換できますか？
店員：承知しました。商品を確認します。
よくある間違い
- eyeline だけでは、通常「アイライナー」という商品名になりません。商品は eyeliner と言います。
- felt は素材名だけなので、商品なら felt-tip eyeliner と言うと明確です。
- waterproof と smudge-resistant は別の特徴です。水への強さと、こすれ・にじみへの強さを分けて確認しましょう。
- transfer は返品だけでなく、コスメの「色移り」にも使われます。It transfers. なら「色移りします」です。
まとめ
海外でアイライナーを選ぶときは、まず pencil、liquid、felt-tip、gel のタイプを確認します。次に waterproof、smudge-resistant、fine tip などの特徴を見れば、候補を絞りやすくなります。
口コミでは、良い使用感の glides on、pigmented、precise と、注意したい tugs、skips、smudges、transfers、flakes を覚えておくと便利です。英語が難しければ、I want an easy-to-use eyeliner. や I want to draw a thin line. のような短い英語で十分伝えられます。
眉メイクもまとめて選びたい方は、海外の眉メイクを英語で選ぶ記事へ。メイク全般の基本表現は、既存の「メイクする・スッピン・厚化粧」の英語表現でも紹介しています。
