海外のマスカラを英語で｜lengthening・volumizing・curling・waterproofの違い

海外のコスメ売り場や通販でマスカラを探すと、lengthening・volumizing・curling・waterproof など、仕上がりや機能を表す英語が並んでいます。「長さとボリュームはどちらを選ぶ？」「にじみにくいのは？」「tubing mascaraって何？」と迷うこともありますよね。

この記事では、海外のマスカラ選びに必要な種類・ブラシ・色・口コミ・落とし方の英語と、店頭で相談する・不具合を伝える・交換や返品を頼む初心者向け英会話をまとめます。アイメイクの質感は海外のアイシャドウを英語で、化粧品全体は化粧品・コスメの英語総合ガイドもあわせてどうぞ。

「マスカラ」は英語でもmascara

「マスカラを塗る」は apply mascara または日常会話で put on mascara。「マスカラを落とす」は remove mascara または take off my mascara と言えます。

lengthening・volumizing・curlingの違い

これらは商品の特徴を示す表現で、実際の仕上がりはまつげ・塗り方・ブラシによっても変わります。Product claims vary by brand.（商品の訴求内容はブランドによって異なります）。

waterproof・water-resistant・tubingの違い

waterproof は「どんな状況でも絶対に落ちない」という保証ではありません。また、tubing mascara の落とし方も商品によって異なります。Does it come off with warm water?（ぬるま湯で落ちますか？）と確認すると安心です。

ブラシの形・素材を表す英語

ブラシが細いものは細部に塗りやすく、大きいものは一度に広く塗りやすい傾向がありますが、使いやすさは目の形や好み次第です。Can I see the brush?（ブラシを見せてもらえますか？）と聞いてみましょう。

black・brown・clear：マスカラの色の英語

自然な印象を希望するなら、I’m looking for a natural-looking brown mascara.（自然に見えるブラウンマスカラを探しています）と伝えられます。

海外レビューでよく見るマスカラの英語

It doesn’t smudge, but it flakes by the end of the day. は「にじみませんが、一日の終わりにはポロポロ落ちます」。It gives good length without clumping. は「ダマにならず、しっかり長さが出ます」です。

店頭で用途・仕上がりを相談する英会話

You: Excuse me. I’m looking for a mascara that adds length and holds a curl.
Staff: Do you prefer waterproof or washable?
You: Washable, please. I also don’t want it to smudge under my eyes.
Staff: This tubing mascara may be a good option.
You: Does it come off with warm water?

• I’m looking for a lengthening mascara.
  長さが出るマスカラを探しています。
• I want more volume.
  もっとボリュームが欲しいです。
• Which one holds a curl better?
  どちらがカールを保ちやすいですか？
• Does it smudge easily?
  にじみやすいですか？
• Is it suitable for sensitive eyes?
  敏感な目元にも向いていますか？
• Is it easy to remove?
  落としやすいですか？
• Do I need a special remover?
  専用リムーバーが必要ですか？

衛生上、マスカラのテスターを目元へ直接使えない店舗も多くあります。Can I test this? と確認し、店舗のルールと使い捨ての disposable wand に従いましょう。

初心者向け：難しい単語を使わない伝え方

• I want my lashes to look longer.（まつげを長く見せたいです）
• I want them to look fuller.（まつげを濃く見せたいです）
• I don’t want black marks under my eyes.（目の下に黒い跡がつかないものがいいです）
• I want something that stays on all day.（一日中もちやすいものが欲しいです）
• I want something easy to wash off.（簡単に落とせるものが欲しいです）
• Can you show me the brush?（ブラシを見せてもらえますか？）

乾いている・不良品・交換・返品の英会話

You: Hi. I bought this mascara yesterday, but it seems dried out.
Staff: Do you have the receipt?
You: Yes. It was like this when I first opened it. Could I exchange it?

• It seems dried out.（乾いているようです）
• The wand is damaged.（ブラシ部分が壊れています）
• The tube was not sealed.（容器が密封されていませんでした）
• It was like this when I first opened it.（初めて開けたときからこの状態でした）
• Could I exchange it?（交換できますか？）
• Could I get a replacement?（代わりの商品をもらえますか？）
• Could I return this?（返品できますか？）

目元用化粧品の返品・交換条件は、店舗、国、開封状態、不良の内容によって異なります。レシートや注文確認、外箱を保管し、販売元の return policy を確認してください。

まとめ：欲しい効果＋落ちにくさ＋落とし方を伝えよう

海外でマスカラを選ぶときは、欲しい効果＋にじみにくさ＋落とし方を組み合わせると、希望が伝わりやすくなります。

I’m looking for a lengthening mascara that holds a curl and comes off with warm water.
カールを保ち、ぬるま湯で落とせるロングタイプのマスカラを探しています。

難しい表現が出なければ、longer、fuller、doesn’t smudge、easy to remove だけでも十分です。ブラシの形や落とし方まで確認して、自分が毎日使いやすい一本を選びましょう。

目元全体を続けて確認したい方は、海外の眉メイクを英語で｜eyebrow pencil・brow powder・brow gel・pomadeの違いもどうぞ。

関連記事：海外のアイシャドウを英語で｜質感と口コミ表現 ／ メイク・化粧品に関する英語表現

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る