「案内する」は英語で、場面によって表現が変わります。観光客や参加者を案内するなら guide、社内や施設を見せて回るなら show someone around、目的地まで一緒に連れていくなら take someone to、行き方や進む方向を教えるなら direct が自然です。
難しい単語が出ないときは、Please follow me.（ついてきてください）、I’ll show you.（ご案内します）、Come with me.（一緒に来てください）、It’s this way.（こちらです）で十分伝わります。
Contents
「案内する」の英語早見表
| 表現 | 中心の意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| guide | 知識を伝えながら導く | 観光、施設、研修 |
| show someone around | 中を見せて回る | 会社、学校、家、街 |
| take someone to | 目的地まで連れていく | 会議室、席、駅 |
| direct | 行き方・方向を教える | 道案内、受付 |
| walk someone through | 手順を順番に案内する | 操作、申請、業務 |
| escort | 付き添って案内する | 来賓、安全管理、正式な場 |
guide：説明しながら人を案内する
guide は、案内役として人を導く表現です。場所へ連れていくだけでなく、必要な情報や説明を与えるニュアンスがあります。
A staff member guided us through the museum.
スタッフが美術館内を案内してくれました。
I’ll guide you to the conference room.
会議室までご案内します。
She guided the visitors around the old town.
彼女は観光客に旧市街を案内しました。
guide someone through + 場所・過程 は「説明しながら中を案内する」、guide someone to + 場所 は「その場所へ導く」という形です。
show someone around：会社・施設・街を見せて回る
show someone around は、初めて来た人に場所を見せながら案内する、とても自然な日常表現です。会社、学校、自宅、街など幅広く使えます。
Let me show you around the office.
オフィスをご案内します。
Can you show our guests around?
お客様に社内を案内してもらえますか。
My friend showed me around Kyoto.
友人が京都を案内してくれました。
語順は show + 人 + around + 場所。目的語が代名詞なら show them around のように show と around の間に置きます。
take someone to：目的地まで一緒に連れていく
take someone to は、相手と一緒に移動して目的地まで連れていく、最も分かりやすい表現です。詳しい説明を伴わなくても使えます。
I’ll take you to your seat.
お席までご案内します。
Let me take you to the meeting room.
会議室までご案内します。
Could you take her to reception?
彼女を受付まで案内してもらえますか。
初心者は guide が出ないとき、まず I’ll take you there.（そこまでご案内します）を使うと簡単です。
direct：行き方や進む方向を教える
direct は、相手と一緒に行くのではなく、道順や向かう先を言葉・地図・表示で教える表現です。
The receptionist directed me to the second floor.
受付の方が2階へ案内してくれました。
Could you direct me to the nearest station?
最寄り駅への行き方を教えていただけますか。
Staff will direct you to the correct line.
スタッフが正しい列へご案内します。
direct someone to + 場所 の形を使います。接客や受付ではやや事務的で明確な響きがあります。
walk someone through：手順を一つずつ案内する
walk someone through は、実際の場所ではなく、操作・手続き・仕事の流れを順番に説明して案内する句動詞です。
I’ll walk you through the registration process.
登録手順をご案内します。
Can you walk me through how to use this system?
このシステムの使い方を順番に教えてもらえますか。
She walked the new employee through the daily tasks.
彼女は新入社員に日々の業務を順番に説明しました。
escort：付き添って正式に案内する
escort は、来賓に付き添う、安全のため同行する、立ち入り管理された場所へ連れていく、といった正式な「案内する」です。日常の社内案内には少し硬めです。
A staff member will escort you to the venue.
スタッフが会場までご案内します。
Visitors must be escorted at all times.
来訪者には常に付き添いが必要です。
難しい単語を使わずに「案内する」と伝える
「案内する」を「ついてきて」「こちらです」「見せます」「一緒に行きます」に分解すれば、簡単な英語で自然に伝えられます。
- Please follow me. — ついてきてください。
- This way, please. — こちらへどうぞ。
- I’ll show you. — ご案内します。
- Come with me. — 一緒に来てください。
- I’ll take you there. — そこまでご案内します。
- It’s on the second floor. — 2階にあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
guide が出てこなくても、This way, please. や I’ll show you. で十分です。「案内する」を一語で探すより、「こちらです」「見せます」「一緒に行きます」と場面を分解してみましょう。
よくある間違い
guideだけをどの場面にも使わない
会議室まで連れていくだけなら take you to the meeting room、社内を見せて回るなら show you around the office のほうが会話では自然です。
show aroundの目的語を忘れない
○ I’ll show you around the office.
× I’ll show around the office.
誰を案内するのか、show の後ろに置きます。
「道を案内する」と「連れていく」を区別する
道順だけを教えるなら give directions や direct、実際に同行するなら take や walk someone to を使います。
informationは「案内所」の意味ではない
案内所は information desk または information center です。informationだけでは通常「情報」という意味です。
来客を社内へ案内する会話例
A: Welcome to our Tokyo office. Is this your first visit?
東京オフィスへようこそ。こちらは初めてですか。
B: Yes, it is. The office looks beautiful.
はい、初めてです。すてきなオフィスですね。
A: Thank you. Let me show you around before the meeting.
ありがとうございます。会議の前に社内をご案内します。
B: That would be great.
ぜひお願いします。
A: This is our main workspace. Then I’ll take you to the meeting room.
こちらがメインの仕事スペースです。そのあと会議室までご案内します。
関連する英語表現
目的地への行き方を詳しく説明したいときは、道案内は英語で？外国人に道を聞かれたときの簡単フレーズも参考になります。相手の会社や自宅へ出向く表現は、「訪問する」は英語で？visit・stop by・call onの違いで場面別に解説しています。
まとめ
説明しながら導くなら guide、会社や施設を見せて回るなら show someone around、目的地まで連れていくなら take someone to、道順や方向を教えるなら direct、操作や手続きを順番に説明するなら walk someone through が基本です。迷ったときは Please follow me.、This way, please.、I’ll show you. のような短い表現で十分自然に案内できます。
