substitute A for Bは、「Bの代わりにAを使う」「BをAで代用する」という意味です。
最も注意したいのはAとBの役割です。Aは新しく入れるもの、Bは外す元のものです。日本語訳の順番やreplace A with Bとの違いに引っ張られると逆にしやすいため、交換の向きをイメージで理解しましょう。
Contents
substitute A for Bの意味と語順
substitute A for B＝Bの代わりにAを使うです。
- A：代わりに入れる新しいもの
- B：取り除く・使わない元のもの
You can substitute soy milk for regular milk.
普通の牛乳の代わりに豆乳を使えます。
この文では、豆乳が新しく入るA、普通の牛乳が元のBです。
We substituted a video call for the face-to-face meeting.
対面会議の代わりにビデオ通話を使いました。
ビデオ通話を入れ、対面会議を行わないという交換です。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜforを使うの？
substituteには「代わりのものを置く」という意味があります。forはここで「〜の代わりとして」という役割を示します。
A for Bを「BのためのA」と直訳するのではなく、A in place of B、つまり「Bの位置に入るA」と考えると分かりやすくなります。
She substituted honey for sugar.
彼女は砂糖の代わりに蜂蜜を使いました。
元の材料である砂糖の位置に、蜂蜜が入っています。
substitute A for Bとreplace A with Bの違い
両方とも交換を表しますが、目的語の順番が逆です。
| 形 | 元のもの | 新しく入れるもの | 意味 |
|---|---|---|---|
| substitute A for B | B | A | Bの代わりにAを使う |
| replace B with A | B | A | BをAに取り替える |
牛乳を豆乳に替えるなら、次の2文は同じ交換を表します。
Substitute soy milk for regular milk.
普通の牛乳の代わりに豆乳を使ってください。
Replace regular milk with soy milk.
普通の牛乳を豆乳に置き換えてください。
substituteでは新しいものから先に言い、replaceでは元のものから先に言います。replace A with Bの語順と使い方もあわせて確認すると、違いが定着しやすくなります。
料理・暮らしでの使い方
レシピで材料がない場合や、健康・好みに合わせて別の材料を使うときによく使われます。
Can I substitute olive oil for butter?
バターの代わりにオリーブオイルを使えますか？
Substitute rice flour for wheat flour if you need a gluten-free option.
グルテンフリーにする必要があれば、小麦粉の代わりに米粉を使ってください。
I substituted yogurt for cream in the sauce.
ソースでは生クリームの代わりにヨーグルトを使いました。
代用品が同じ働きを完全に果たすとは限りません。料理では味・食感・分量が変わる可能性があるため、英語でもCan I substitute…?と確認するのが自然です。
仕事・学校での使い方
方法・会議・資料を別のものに替える
We substituted an online form for the paper application.
紙の申請書の代わりにオンラインフォームを使いました。
The teacher substituted a short video for the usual lecture.
先生は通常の講義の代わりに短い動画を使いました。
言葉や表現を置き換える
Try substituting a simpler word for this technical term.
この専門用語の代わりに、もっと簡単な単語を使ってみてください。
In this sentence, you can substitute “help” for “assist.”
この文ではassistの代わりにhelpを使えます。
人が別の人の代わりを務める
Maria substituted for the manager during the meeting.
会議中、マリアがマネージャーの代理を務めました。
人については、代わりに入る人だけを主語にしてA substitutes for Bとすることも多くあります。
A substitute teacher is teaching our class today.
今日は代講の先生が私たちのクラスを教えています。
人の代理を表す会話的な表現は、stand in forの意味・使い方も参考になります。
substitute forだけで使う形
substitute for Bは「Bの代わりになる・Bの代理を務める」という意味です。何が代わりになるかは主語に置かれます。
Nothing can substitute for real experience.
実際の経験に代わるものはありません。
This app is useful, but it can’t substitute for professional advice.
このアプリは便利ですが、専門家の助言の代わりにはなりません。
I had to substitute for a coworker who was sick.
病気の同僚の代わりを務めなければなりませんでした。
substitute A for Bは「Aを入れる」という他動詞の使い方、A substitutes for Bは「AがBの代わりになる」という自動詞の使い方です。
受け身のbe substituted for
受け身では、代わりに使われるAを主語にします。
Soy milk can be substituted for regular milk.
普通の牛乳の代わりに豆乳を使うことができます。
A digital signature was substituted for a handwritten one.
手書きの署名の代わりに電子署名が使われました。
ここでもforの後ろは元のものです。
substitute A with Bは使える？
実際の英語ではsubstitute A with Bも見かけます。ただし、地域や話者によって解釈が揺れやすく、学習者には交換方向が分かりにくい形です。
誤解を避けるなら、次の標準的で明確な形を使いましょう。
- substitute the new item for the old item
- replace the old item with the new item
- use the new item instead of the old item
特に仕事の指示やレシピでは、どちらを外し、どちらを入れるのかが重要です。慣れるまではsubstitute A for Bかreplace B with Aに統一するのが安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
名詞substituteの使い方
substituteは名詞で「代用品・代理人」という意味にもなります。
We need a substitute for butter.
バターの代用品が必要です。
This product is not a substitute for medical treatment.
この製品は医療行為の代わりになるものではありません。
The coach sent on a substitute in the second half.
監督は後半に交代選手を投入しました。
名詞でもa substitute for Bと、forの後ろに元のもの・代わりにされる対象を置きます。
日本人が間違えやすいポイント
- AとBを逆にする
substitute soy milk for milkでは、入れるのは豆乳、外すのは牛乳です。 - replaceと同じ順番だと思う
replace milk with soy milkとは目的語の順番が逆です。 - forをwithに変えて曖昧にする
明確に伝えるなら標準形のsubstitute A for Bを使います。 - 人の代理にも必ずAとBを置く
I substituted for Ken.のように、代理を務める人を主語にする形も自然です。 - 代用品が完全に同じだと思う
substituteは役割を代える表現で、品質・味・機能まで同一とは限りません。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
- Use A instead of B.
BではなくAを使ってください。 - We used a video call, not an in-person meeting.
対面会議ではなくビデオ通話を使いました。 - Can I use soy milk here?
ここで豆乳を使えますか？ - Maria worked for Ken because he was sick.
ケンが病気だったので、マリアが代わりに働きました。 - Take B out and put A in.
Bを外してAを入れてください。
特にUse A instead of B.は短く、交換の向きが明確です。substituteがすぐ出なくても十分に伝わります。
会話で使える例文
A: We’re out of butter. Can we still make the cake?
A：バターを切らしているけど、ケーキは作れる？
B: Yes, we can substitute oil for butter.
B：うん、バターの代わりに油を使えるよ。
A: The conference room isn’t available.
A：会議室が空いていません。
B: Let’s substitute a video call for the meeting.
B：会議の代わりにビデオ通話にしましょう。
A: Who will lead the session while Mia is away?
A：ミアが不在の間、誰がセッションを担当するの？
B: I’ll substitute for her this afternoon.
B：今日の午後は私が彼女の代理を務めます。
まとめ
substitute A for Bは「Bの代わりにAを使う」。Aが新しく入れるもの、Bが外す元のものです。
substitute A for Bとreplace B with Aは同じ交換を表しますが、目的語の順番が逆です。迷ったときはUse A instead of B.と言い換えれば、交換の方向を明確に伝えられます。
ほかの表現もまとめて学ぶなら、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
