「単身赴任」に完全一致する一般的な英単語はありません。英語では、何が起きているかを具体的に説明します。
- I work away from home. 家を離れて働いています。
- I live apart from my family for work. 仕事のため家族と別に暮らしています。
- I was transferred to Osaka, but my family stayed in Tokyo. 大阪へ転勤しましたが、家族は東京に残りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
単身赴任を伝える3つの言い方
work away from home
自宅から離れた場所で働くことに焦点を当てます。
He works away from home during the week.
彼は平日は家を離れて働いています。
live apart from my family
家族と別居している事情をはっきり伝えます。
I currently live apart from my family because of work.
現在、仕事のため家族と別に暮らしています。
be transferred alone
一人で転勤したことを端的に表せます。ただし、その後に家族が元の土地に残ったと補うとより明確です。
I was transferred to Nagoya alone, while my family stayed in Tokyo.
私は一人で名古屋へ転勤し、家族は東京に残りました。
自然な例文
- I’m living in Osaka for work, but my family is in Kobe.
仕事で大阪に住んでいますが、家族は神戸にいます。 - I go home to see my family on weekends.
週末は家族に会うため自宅へ帰ります。 - We’ve been living apart for six months because of my job.
私の仕事のため、半年間別々に暮らしています。 - My company transferred me to Fukuoka.
会社の転勤で福岡へ来ました。
business trip・relocationとの違い
- business trip：短期間の出張
- relocation / transfer：勤務地や生活拠点を移す転勤
- living apart from family for work：仕事のため家族と離れて暮らす単身赴任
単身赴任は通常、数日間の business trip ではありません。また、家族全員で引っ越した場合は「単身」の要素がないため、単に We relocated to Osaka. と言います。
会話例
A: Do you live here with your family?
ご家族とこちらに住んでいるんですか？
B: No. I’m here for work, but my family lives in Tokyo.
いいえ。私は仕事でこちらにいますが、家族は東京に住んでいます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
single assignment や single transfer と直訳しても、単身赴任の意味にはなりません。single は「独身」という意味にも取られるため、家族と離れている状況を文で説明しましょう。
この表現を知らなかったら？
- I work in Osaka. 大阪で働いています。
- My family lives in Tokyo. 家族は東京に住んでいます。
- I live here alone for work. 仕事のため、ここで一人暮らしをしています。
- I go home on weekends. 週末は自宅へ帰ります。
関連する英語表現
まとめ
「単身赴任」は一語で直訳せず、work away from home や live apart from my family for work で状況を伝えます。難しければ、勤務地と家族の居住地を二つの短い英文に分ければ十分です。
