「てるてる坊主」は英語で何というのでしょうか？英語に完全に一致する名前はないため、teru teru bozu と日本語の名前を伝えてから、どんなものかを簡単な英語で説明するのが自然です。
A teru teru bozu is a small handmade doll that people hang by the window to wish for sunny weather.
てるてる坊主は、晴れることを願って窓辺につるす小さな手作り人形です。
この記事では、てるてる坊主の英語での呼び方、意味や由来、作り方、梅雨・遠足・運動会の前に使える初心者向け例文を紹介します。
Contents
てるてる坊主は英語でもteru teru bozu
てるてる坊主は日本独自の風習なので、英語圏で広く使われる決まった訳語はありません。そのため、まず teru teru bozu と名前をそのままローマ字で伝えます。
相手が日本文化を知らない場合は、次のような説明を添えましょう。
- It is a traditional Japanese doll.
日本の伝統的な人形です。 - It is made of white cloth or tissue paper.
白い布やティッシュペーパーで作ります。 - People hang it by the window.
窓辺につるします。 - They make it to wish for sunny weather.
晴れるように願って作ります。
a sunshine doll や a good-weather charm と説明的に表すこともできますが、固有の文化名としては teru teru bozu を残すほうが正確です。
「晴れるように願う」は英語で？
wish for sunny weather で「晴れるように願う」と表せます。
- We’re wishing for sunny weather tomorrow.
明日晴れるように願っています。 - I hope it will be sunny tomorrow.
明日は晴れるといいな。 - I hope the rain stops soon.
雨が早くやむといいな。 - Let’s make a teru teru bozu and hope for good weather.
てるてる坊主を作って、よい天気を願おう。
wish for の後ろには名詞、hope の後ろには文を置けます。初心者なら I hope it will be sunny. が使いやすい形です。
てるてる坊主を簡単な英語で説明する3文
長い説明が難しければ、次の3文を順番に言うだけで十分伝わります。
It is a handmade doll.
手作りの人形です。
We hang it by the window.
窓辺につるします。
We hope for sunny weather.
晴れるように願います。
日本文化の説明では、難しい一文にまとめる必要はありません。知っている単語で短く区切るほうが、話す側にも聞く側にも分かりやすくなります。
てるてる坊主の意味と由来を英語で説明
「てるてる」は、太陽が照る・天気が晴れることを表す「照る」から来ています。「坊主」は丸い頭の僧侶を表す言葉です。
The name comes from the Japanese word teru, which means “to shine” or “to become sunny.” Bozu means a Buddhist monk or a person with a shaved head.
名前は「輝く・晴れる」を意味する日本語の「照る」に由来します。「坊主」は僧侶、または丸刈りの人を意味します。
白い布を丸く包んで首の部分を結ぶ形が、丸い頭と白い衣をまとった坊主の姿に見えることから、この名前で呼ばれています。
てるてる坊主の風習は江戸時代には広まっていたとされます。中国の雨を止める人形に関する伝承とのつながりなど、起源には複数の説があります。英語では断定しすぎず、It is said that …（〜といわれています）を使うと自然です。
- It is said that this custom became popular during the Edo period.
この風習は江戸時代に広まったといわれています。 - There are several stories about its origin.
その起源についてはいくつかの説があります。
てるてる坊主の作り方を英語で説明
ティッシュペーパーや白い布で作る簡単な方法を、英語で説明してみましょう。
- Take two sheets of tissue paper.
ティッシュペーパーを2枚用意します。 - Crumple one sheet into a small ball.
1枚を丸めて小さな玉にします。 - Cover the ball with the other sheet.
もう1枚で玉を包みます。 - Tie a string or ribbon around the neck.
首の部分をひもやリボンで結びます。 - Draw a face on it.
顔を描きます。 - Hang it by the window.
窓辺につるします。
crumple は「くしゃくしゃに丸める」、cover A with B は「AをBで覆う」、tie … around は「〜の周りを結ぶ」という意味です。
遠足・運動会・旅行の前に使える英語
遠足の前
- We have a school trip tomorrow, so we made a teru teru bozu.
明日は遠足なので、てるてる坊主を作りました。 - I hope the weather is nice for our trip.
遠足の日がよい天気になるといいな。
運動会や屋外イベントの前
- Our sports day may be canceled if it rains.
雨が降ると運動会が中止になるかもしれません。 - We made a teru teru bozu for tomorrow’s event.
明日のイベントのためにてるてる坊主を作りました。
旅行やお出かけの前
- The forecast says rain, but I hope it clears up.
予報は雨だけど、晴れるといいな。 - We’re going hiking tomorrow, so fingers crossed for good weather.
明日はハイキングなので、晴れることを願っています。
fingers crossed は「うまくいくよう祈っています」というカジュアルな表現です。
てるてる坊主について話す初心者向け英会話
Emma: What is that little doll by the window?
窓辺にある小さな人形は何？
Mika: It’s called a teru teru bozu.
てるてる坊主っていうの。
Emma: What is it for?
何のためのもの？
Mika: We hang it up and wish for sunny weather.
つるして、晴れるように願うの。
Emma: That’s a lovely custom.
素敵な風習だね。
What is it for? は「何に使うの？」「何のため？」と用途を尋ねる便利な表現です。
よくある質問
てるてる坊主はsunny dollで通じますか？
意味は推測してもらえますが、正式な英語名ではありません。It’s called a teru teru bozu. It’s a handmade doll for wishing for sunny weather. のように説明するのがおすすめです。
「てるてる坊主をつるす」は英語で？
hang up a teru teru bozu または hang a teru teru bozu by the window といいます。
「雨がやみますように」は英語で？
I hope the rain stops. が簡単です。「早く」を加えるなら I hope the rain stops soon. といえます。
まとめ｜名前を残して短い英語で説明しよう
てるてる坊主に完全に一致する英単語はないため、teru teru bozu と名前を伝え、短い英語で説明します。
A teru teru bozu is a small handmade doll that people hang by the window to wish for sunny weather.
てるてる坊主は、晴れることを願って窓辺につるす小さな手作り人形です。
雨の季節については、「梅雨は英語で？」、6月の花は「あじさいは英語で？」もあわせてどうぞ。
日本の文化を、知っている英語で伝えてみませんか？
beyondZ Englishなら、丸暗記ではなく、知っている単語を組み合わせて自分の話をする練習ができます。
