look the other way は、文字どおりには「別の方向を見る」、比喩的には「問題に気づいているのに見て見ぬふりをする」「黙認する」という意味です。
The manager knew what was happening but looked the other way.
その上司は何が起きているか知っていましたが、見て見ぬふりをしました。
単なる「気づかなかった」ではありません。見ることができる、あるいは問題を知っているのに、意図的に視線や注意をそらすニュアンスがあります。
この記事では、look the other way の二つの意味、使い方、自然な例文、ignore や turn a blind eye との違いを詳しく解説します。
Contents
look the other wayの二つの意味
1．文字どおり「別の方向を見る」
話し手が示した方向とは反対側を見る、顔や視線を別方向へ向けるという物理的な意味です。
I looked the other way and saw a small café.
反対側を見ると、小さなカフェが見えました。
2．比喩的に「見て見ぬふりをする」
問題、規則違反、不公平な行為などを知りながら、止めたり指摘したりせず黙認する意味です。
We can’t just look the other way when someone is being treated unfairly.
誰かが不公平な扱いを受けているとき、見て見ぬふりはできません。
しゅみすけ（大山俊輔）
ネイティブが感じるニュアンス
look the other way は、目の前の問題から視線を外す場面をイメージさせます。そこから、責任を負いたくない、面倒に関わりたくない、相手をかばいたいなどの理由で介入しないことを表します。
多くの場合は批判的です。ただし、小さな規則違反を一度だけ大目に見るような、比較的軽い場面にも使われます。
The guard looked the other way and let us bring in our drinks.
警備員は見て見ぬふりをして、私たちが飲み物を持ち込むのを許しました。
この例では、深刻な不正ではなく、規則を少し緩く運用したニュアンスです。
なぜ「見て見ぬふり」になる？
look は「視線を向ける」、the other way は「もう一方の方向へ」です。
問題が起きている方向を見ず、わざと反対方向へ顔を向ければ、その問題を見なかったことにできます。この具体的な動作が比喩になり、知っている事実を意図的に取り上げないという意味へ広がりました。
語順とよく使われる形
look the other way
この語順を一まとまりで覚えます。
She looked the other way.
彼女は別の方向を見ました。／彼女は見て見ぬふりをしました。
どちらの意味かは前後の文脈で判断します。規則違反や問題について述べていれば、通常は比喩的な意味です。
look the other way when＋文
「〜が起きているときに見て見ぬふりをする」は、when を使うと自然です。
He always looks the other way when his friend breaks the rules.
友人が規則を破ると、彼はいつも見て見ぬふりをします。
look the other way while＋文
while は、ある行為が続いている間の黙認を表せます。
The company looked the other way while the problem got worse.
問題が悪化する間、会社は見て見ぬふりをしていました。
can’t look the other way
不正や困っている人を無視できないという、決意や倫理的な判断を伝える形です。
I can’t look the other way anymore.
私はもう見て見ぬふりはできません。
場面別の自然な例文
仕事
The supervisor looked the other way when employees skipped the safety check.
従業員が安全確認を省略したとき、監督者は見て見ぬふりをしました。
If we look the other way, the same mistake will happen again.
私たちが見て見ぬふりをすれば、同じミスがまた起きます。
学校
The teacher refused to look the other way when she saw the student cheating.
生徒の不正を見た先生は、見て見ぬふりをしませんでした。
家庭・暮らし
I saw my son take an extra cookie, but I looked the other way.
息子がクッキーをもう一枚取るのを見ましたが、今回は大目に見ました。
人間関係
Her friends knew he was lying, but they looked the other way.
彼がうそをついていると友人たちは知っていましたが、黙って見過ごしました。
旅行
The driver looked the other way while we quickly loaded one extra bag.
私たちが追加のバッグを急いで積む間、運転手は見て見ぬふりをしてくれました。
文字どおりの用法
Look the other way. The bus is coming from behind you.
反対側を見て。バスがあなたの後ろから来ています。
ignoreとの違い
ignore は「人・言葉・問題などを無視する」という広い表現です。
- ignore：注意を向けない、反応しない
- look the other way：問題を知りながら、介入せず見なかったことにする
He ignored my message.
彼は私のメッセージを無視しました。
He saw the rule being broken but looked the other way.
彼は規則違反を見ましたが、見て見ぬふりをしました。
メッセージに返信しないだけなら ignore が自然で、黙認の意味は通常ありません。
turn a blind eyeとの違い
turn a blind eye to も、「問題を知りながら見て見ぬふりをする」という非常に近い表現です。
- look the other way：会話的で、軽い黙認から深刻な問題まで使える
- turn a blind eye to：不正や好ましくない行為を意図的に黙認する意味が明確
語順にも違いがあります。
They looked the other way.
彼らは見て見ぬふりをしました。
They turned a blind eye to the problem.
彼らはその問題を黙認しました。
turn a blind eye では、対象を続ける場合に to＋名詞 を使います。
overlookとの違い
overlook には、「うっかり見落とす」と「意図的に大目に見る」の両方があります。
I overlooked a typo.
私は誤字を見落としました。
We can overlook this minor mistake.
この小さなミスは大目に見られます。
look the other way は、問題に気づいているのに行動しない様子を、より視覚的・会話的に表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
another wayにしない
定型表現は the other way です。二つの方向のうち「もう一方」を指すため、the other を使います。
いつも批判的とは限らない
重大な問題への黙認なら強く批判的ですが、小さな違反を大目に見る場面では、冗談めいた優しいニュアンスにもなります。問題の深刻さは文脈で決まります。
物理的な意味との混同に注意する
道案内や視線の話では文字どおりです。不正・規則・問題などが出てくれば、比喩用法と判断しやすくなります。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
この表現が思い出せなくても、基本語で意味を伝えられます。
- He knew about it, but he did nothing.
彼は知っていましたが、何もしませんでした。 - She saw it and chose not to say anything.
彼女はそれを見ましたが、何も言わないことにしました。 - They ignored the problem on purpose.
彼らはその問題をわざと無視しました。 - We can’t pretend we didn’t see it.
見なかったふりはできません。
「知っていた」「しかし何もしなかった」と二つに分けるだけでも、核心のニュアンスは伝わります。
会話で使うミニ練習
A: Did the manager know about the rule violation?
上司は規則違反を知っていたの？
B: Yes, but he looked the other way.
うん。でも見て見ぬふりをしたんだ。
A: That explains why it kept happening.
だから何度も続いたんだね。
まとめ
look the other way には、「別の方向を見る」と「問題を知りながら見て見ぬふりをする」という二つの意味があります。
- 比喩用法では、意図的に介入しない・黙認するニュアンスがある
- look the other way when／while＋文 の形もよく使う
- ignore より「知っていたのに行動しなかった」ことが明確
- turn a blind eye は不正の意図的な黙認をより直接的に表す
- 難しければ “He knew about it, but he did nothing.” と言い換えられる
ほかの定型表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
