I can’t thank you enough. と言われると、「感謝できない」という否定に見えて戸惑うかもしれません。実際には「どれだけ感謝しても十分ではない」、つまり「感謝してもしきれません」という強いお礼です。
この形は thank だけの決まり文句ではありません。recommend（勧める）、stress / emphasize（強調する）、praise（褒める）などを入れ替えて、「いくら〜しても足りない」という強調を作れます。
・can’t＋動詞＋enough の意味と発想
・enoughを置く位置と目的語の語順
・thank、recommend、stressなどの自然な使い方
・文字どおりの「十分できない」との見分け方
・すぐに使える簡単な言い換え
Contents
can’t＋動詞＋enoughの意味は「いくら〜しても足りない」
基本の形は次のとおりです。
＝いくら〜しても十分ではない
＝どれだけ〜しても足りない
enough は「必要な量・程度に達している」という意味です。そこに can’t が付くので、文字どおりには「十分なところまで〜できない」となります。
ただし thank や praise のような肯定的な動詞と組み合わせると、「気持ちが大きすぎて、どれだけしても十分な量に届かない」という発想になります。そのため、日本語では「〜してもしきれない」「いくら〜しても足りない」と訳すと自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
I can’t thank you enough. は強い感謝
I can’t thank you enough. は、日常会話でも仕事でも使える、心のこもった強いお礼です。単なる Thank you. より感情が強く、相手が大きく助けてくれた場面に合います。
遅くまで残って手伝ってくれて、感謝してもしきれません。
I can’t thank you enough for looking after the kids.
子どもたちの面倒を見てくれて、本当に感謝してもしきれないよ。
We can’t thank you enough for your continued support.
継続的なご支援に、いくら感謝しても足りません。
感謝表現全体の使い分けは、「ありがとう」は英語で？お礼メッセージ例文と感謝の伝え方も参考にしてください。
よく使うcan’t＋動詞＋enoughの定番表現
can’t recommend … enough｜強くおすすめする
I can’t recommend it enough. は直訳すると「それを十分に勧めきれない」。実際には「いくら勧めても足りないほど良い」から、「本当におすすめ」「ぜひ試してほしい」という意味です。
このカフェは本当におすすめです。スタッフがすばらしいんです。
If you’re visiting Kyoto, I can’t recommend this tour enough.
京都へ行くなら、このツアーはぜひおすすめしたいです。
I can’t recommend her as a designer highly enough.
彼女はデザイナーとして自信を持っておすすめできます。
recommend it enough のように、勧める物は recommend の直後、enough は後ろに置きます。
can’t stress / emphasize … enough｜重要性を強く伝える
I can’t stress this enough. は「これは、どれだけ強調しても足りないほど重要です」。忠告、説明、仕事上の注意などでよく使われます。
何度強調しても足りませんが、更新前にファイルをバックアップしてください。
We can’t emphasize enough how important customer privacy is.
顧客のプライバシーがどれほど重要か、いくら強調してもしきれません。
I can’t stress enough that you need travel insurance.
旅行保険が必要だということは、いくら強調しても足りません。
can’t praise … enough｜最大限に褒める
can’t praise someone enough は「その人をいくら褒めても足りない」。成果や対応を非常に高く評価していると伝えます。
ホテルのスタッフはいくら褒めても足りません。すべて完璧に対応してくれました。
Her manager couldn’t praise her enough after the presentation.
プレゼンの後、上司は彼女を手放しで褒めました。
We can’t praise the volunteers enough for their hard work.
懸命に活動したボランティアの皆さんには、いくら感謝し称賛しても足りません。
can’t apologize enough｜深く謝る
肯定的な評価だけでなく、謝罪にも使えます。I can’t apologize enough. は「いくら謝っても足りない」「本当に申し訳ない」という重い謝罪です。
あなたの結婚式に出られなかったことは、いくら謝っても足りません。
We can’t apologize enough for the inconvenience.
ご不便をおかけしたことを、深くお詫び申し上げます。
語順のポイント｜enoughは動詞と目的語の後ろ
この構文の enough は、動作の程度を表す副詞です。基本的に動詞や目的語の後ろに置きます。
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 動詞＋人＋enough | thank you enough | あなたに十分感謝する |
| 動詞＋物＋enough | recommend it enough | それを十分勧める |
| 動詞＋enough＋that節 | stress enough that … | …だと十分強調する |
× I can’t enough thank you.
○ I can’t thank you enough.
× I can’t recommend enough it.
○ I can’t recommend it enough.
一方、形容詞を修飾する enough は good enough（十分によい）、clear enough（十分明確だ）のように形容詞の後ろに置きます。今回の「動詞＋enough」と役割は近いものの、文の型は別です。
「いくら〜しても足りない」と「十分に〜できない」の見分け方
can’t＋動詞＋enough がいつも褒め言葉や強調になるわけではありません。動詞と状況によっては、文字どおり「必要な量までできない」を表します。
| 英文 | 自然な意味 |
|---|---|
| I can’t thank you enough. | 感謝してもしきれない（強い感謝） |
| I can’t get enough sleep. | 必要なだけ睡眠を取れない |
| I can’t practice enough during the week. | 平日は十分に練習できない |
thank、recommend、praise、stress のように、気持ちや評価を強める動詞なら「いくら〜しても足りない」になりやすいです。一方、sleep、practice、save のように必要量が現実的に不足している話なら、文字どおりの不足と考えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
can’t … enoughとcan’t possibly doの違い
どちらも can’t を使いますが、強調する方向が違います。
- can’t＋動詞＋enough：どれだけ〜しても十分ではない
- can’t possibly＋動詞：どう考えても〜できない、到底〜のはずがない
どれだけ感謝しても足りません。
I can’t possibly thank everyone individually.
全員一人ひとりにお礼を言うことは到底できません。
後者の意味と使い方は、can’t possibly doの意味とcan’tとの違いで詳しく解説しています。
難しければ簡単な英語で言い換えよう
この構文がすぐに出てこなくても、気持ちや評価を直接言えば十分伝わります。
| can’t … enough | 簡単な言い換え |
|---|---|
| I can’t thank you enough. | Thank you so much. |
| I can’t recommend it enough. | I highly recommend it. / It’s really good. |
| I can’t stress this enough. | This is very important. |
| I can’t praise her enough. | She did an amazing job. |
会話で使うミニ練習
次の日本語を英語にしてみましょう。
Q2. この本は本当におすすめです。
Q3. 安全が大切だということは、いくら強調しても足りません。
1. I can’t thank you enough for your help.
2. I can’t recommend this book enough.
3. I can’t stress enough how important safety is.
まとめ｜can’tは「気持ちが弱い」ではなく「enoughに届かない」
can’t＋動詞＋enough は「いくら〜しても十分ではない」「どれだけ〜しても足りない」を表します。
- I can’t thank you enough.＝感謝してもしきれません
- I can’t recommend it enough.＝本当におすすめです
- I can’t stress this enough.＝いくら強調しても足りません
- I can’t praise her enough.＝彼女はいくら褒めても足りません
enoughは動詞や目的語の後ろに置きます。まずは使う機会の多い I can’t thank you enough. をひとかたまりで覚え、recommend や stress に入れ替えてみましょう。
ほかの定型表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の専門記事一覧をご覧ください。
