value for money は、「支払った金額に対して、どれだけ良い品質・サービス・体験を得られるか」を表す英語表現です。
good value for money なら「コスパが良い」「値段に対して満足度が高い」、poor value for money なら「値段のわりに良くない」という意味になります。
大切なのは、単に「安い」という意味ではないことです。価格が少し高くても、品質やサービスが十分なら good value for money と評価できます。
Contents
value for moneyの基本的な意味
value は「価値」、for はここでは「〜と引き換えに・〜に対して」、money は「支払うお金」です。
つまり、value for money の中心イメージは次の比較です。
支払った金額 ⇔ 受け取った品質・量・サービス・体験
This hotel offers good value for money.
このホテルは料金に対して満足度が高い。
The lunch set is excellent value for money.
そのランチセットは、とてもコスパが良い。
The tour was poor value for money.
そのツアーは料金のわりに内容が良くなかった。
しゅみすけ（大山俊輔）
ネイティブが感じるニュアンス
value for money で評価する対象は、価格そのものではなく、価格と得られる価値のバランスです。
たとえば、同じ1万円の商品でも評価は変わります。
- 品質が高く、長く使える → good value for money
- 安いが、すぐ壊れる → poor value for money の可能性がある
- 高いが、サービスや体験が非常に良い → still good value for money
そのため、日本語の「コスパ」にかなり近いものの、英語の value for money は「安さ」よりも「価格に見合う価値」を明確に意識させます。
よく使う語順と形
value for money の前には、評価を表す形容詞を置くことがよくあります。
- good value for money：コスパが良い
- great value for money：かなりコスパが良い
- excellent value for money：価格に対する価値が非常に高い
- poor value for money：価格のわりに価値が低い
- better value for money：よりコスパが良い
- the best value for money：最もコスパが良い
文では次の形が自然です。
be＋評価＋value for money
The annual plan is better value for money.
年間プランのほうがコスパが良い。
offer／provide＋value for money
This service offers great value for money.
このサービスは、支払う金額に対して高い価値を提供している。
get＋value for money
We want to make sure we’re getting value for money.
支払った金額に見合う価値を得られているか確認したい。
ホテル・海外旅行での例文
ホテル、ツアー、交通パス、レストランなど、旅行中の価格と満足度を評価するときに便利です。
The room was small, but it was good value for money.
部屋は小さかったけれど、料金を考えれば満足できた。
Breakfast is included, so the hotel is great value for money.
朝食込みなので、そのホテルはとてもコスパが良い。
Is this rail pass good value for money?
この鉄道パスはお得ですか？
The private tour wasn’t cheap, but it was excellent value for money.
そのプライベートツアーは安くなかったが、料金に十分見合う内容だった。
最後の例のように、not cheap but good value for money は矛盾しません。「安くはないが、それだけの価値はある」という意味です。
買い物・サービスでの例文
This coat is good value for money because it’ll last for years.
このコートは何年も使えるので、価格に見合う価値がある。
The cheaper printer may not be the best value for money.
安いほうのプリンターが、最もコスパが良いとは限らない。
The basic plan gives you the best value for money.
基本プランが最もお得です。
I’m happy with the quality. It’s great value for money.
品質に満足しています。とてもコスパが良いです。
We need a supplier that can deliver value for money.
価格に見合う価値を提供できる業者が必要です。
value for moneyとworth the moneyの違い
どちらも「値段に見合う」という意味を表せますが、視点が少し違います。
value for money：価格と得られる価値のバランス
商品やサービスを、他の選択肢と比較しながら評価する響きがあります。
This laptop is good value for money.
このノートパソコンは、価格と性能のバランスが良い。
worth the money：その金額を払う価値がある
worth は「〜の価値がある」。実際に買った・体験したものに対して、「払ってよかった」と判断する場面によく合います。
The concert tickets were expensive, but they were worth the money.
コンサートのチケットは高かったが、払う価値はあった。
ざっくり言えば、コスパを評価するなら value for money、その出費に後悔がないと伝えるなら worth the money が自然です。
cheap・good dealとの違い
cheap：値段が安い
cheap は価格の低さを表します。品質が良いか、価格に見合うかまでは分かりません。また文脈によっては「安っぽい」という否定的な印象もあります。
This bag was cheap, but it broke in a week.
このバッグは安かったが、1週間で壊れた。
これは cheap ですが、good value for money とは言いにくい例です。
good deal：有利な買い物・お得な条件
a good deal は、割引価格や好条件で手に入れた「お買い得品・良い取引」に焦点があります。
I got a good deal on this camera.
このカメラをお得な価格で買えた。
value for money は、割引の有無にかかわらず、最終的な価格と価値のバランスを評価できます。
日本人が間違えやすいポイント
cost performanceをそのまま使わない
日本語の「コストパフォーマンス」「コスパ」は便利ですが、英会話で cost performance と言っても、日常的な買い物評価としては不自然になりやすい表現です。
「このホテルはコスパが良い」なら、次が自然です。
△ This hotel has good cost performance.
○ This hotel is good value for money.
good value for moneyにaを入れない
この定型表現では、通常 value を数えない形で使います。
× It’s a good value for money.
○ It’s good value for money.
なお、アメリカ英語では It’s a good value. と言うことがありますが、この場合は for money を付けない形です。
人そのものの価値を評価する表現ではない
value for money は、商品・サービス・計画・出費などを評価します。人に直接使うと、人を金額で評価しているように聞こえるため注意が必要です。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら？
value for money がすぐ出てこなくても、次のような基本語で伝えられます。
- It’s good for the price.：値段を考えれば良い
- It’s worth the price.：その価格の価値がある
- You get a lot for the price.：その値段で多くのものが得られる
- The price is reasonable.：価格が妥当だ
This restaurant is great value for money.
→ The food is very good for the price.
このレストランは値段のわりに料理がとても良い。
会話で使ってみよう
A: Which hotel should we book?
どのホテルを予約しようか？
B: This one costs a little more, but breakfast and airport pickup are included.
こっちは少し高いけど、朝食と空港送迎が含まれているよ。
A: Then it might be better value for money.
それなら、こっちのほうがコスパが良いかもしれないね。
value for moneyのまとめ
- 意味は「支払った金額に対して得られる価値」
- good value for money は「コスパが良い・値段に対して満足度が高い」
- 安さだけでなく、品質・量・サービス・体験とのバランスを見る
- worth the money は「その金額を払う価値がある」
- cheap は単に「値段が安い」、good deal は「お得な条件で買えた」
- 日本語の「コスパ」を cost performance と直訳しない
買い物やホテル選びでは、まず It’s good value for money. を一つのチャンクとして覚えてみましょう。セール価格の表現は、on saleとfor saleの違いで詳しく解説しています。評価する観点を示す表現は、in terms ofの解説記事も参考になります。ほかの表現は英熟語・定型表現の親記事から確認できます。
