ドアや戸棚を開閉させる「蝶番（ちょうつがい・ちょうばん）」は、英語で hinge と言います。ドアの蝶番なら door hinge、戸棚なら cabinet hinge です。
この記事では hinge の発音と名前の感覚、よくある種類、jointとの違い、蝶番がきしむ・緩む・さびるときに使える英語までまとめます。
Contents
蝶番は英語で？一番自然な英語
最も自然で広く使える英語は hinge です。2つの部材をつなぎ、決まった軸を中心に片方を動かせる金具や仕組みを指します。
- hinge：蝶番、ヒンジ
- door hinge：ドアの蝶番
- cabinet hinge：戸棚・キャビネットの蝶番
- hinged door：蝶番で開閉するドア
しゅみすけ（大山俊輔）
hingeの発音と名前の感覚
hinge の発音は /hɪndʒ/ で、「ヒンジ」に近い1音節です。語末は judge の最後と同じ /dʒ/ の音。アメリカ英語とイギリス英語で基本的な発音・意味に大きな違いはありません。
hinge は名詞だけでなく、hinge A to B（Aを蝶番でBにつなぐ）という動詞にもなります。また、hinge on は「～次第である・～にかかっている」という比喩表現です。物事の展開が1つの軸にかかっている感覚です。
Everything hinges on the final decision.
すべては最終決定にかかっています。
アメリカ英語・イギリス英語の違い
hinge は米英共通です。種類名にも大きな地域差はありませんが、商品・建築用語では呼び方が細かくなります。日常会話で種類が分からなければ hinge または door hinge で十分通じます。
家で見かける蝶番の種類
| 英語 | 形・用途 |
|---|---|
| butt hinge | ドアと枠の間に付く一般的な平蝶番 |
| concealed hinge | 閉じると外から見えない隠し蝶番 |
| cabinet hinge | 戸棚に使う蝶番の総称 |
| piano hinge / continuous hinge | ふたなどに沿って長く続く蝶番 |
| self-closing hinge | 自動的に閉じる蝶番 |
日本語と完全一致しないケース
日本語の「ヒンジ」は、ノートパソコンや折りたたみ式スマートフォンの回転部分にも使われます。英語でも laptop hinge、phone hinge と言えるので、この用法はほぼ共通です。
一方、人体の関節は通常 joint です。肘や膝のように主に一方向へ曲がる関節を構造上 hinge joint と呼ぶことはありますが、身体の関節全般を hinge とは言いません。
hingeとjointの違い
- hinge：開閉・回転を可能にする具体的な蝶番や同様の仕組み
- joint：2つのものの接合部。機械・建築・人体まで広い
- hinge joint：蝶番のように動く関節
joint は「つながっている場所」に重点があり、hinge は「つないだまま一定方向に動かせる仕組み」に重点があります。
家で使える例文
The door hinges are squeaking.
ドアの蝶番がきしんでいます。
One of the hinges is loose.
蝶番の1つが緩んでいます。
Could you tighten the screws on the hinge?
蝶番のねじを締めてもらえる？
The cabinet door came off its hinges.
戸棚の扉が蝶番から外れました。
This lid is attached with two hinges.
このふたは2つの蝶番で取り付けられています。
海外生活で使う表現
The hinge is rusty.
蝶番がさびています。
The door is sagging because the hinges are loose.
蝶番が緩んで、ドアが下がっています。
The hinge needs to be lubricated.
蝶番に潤滑油を差す必要があります。
Could maintenance replace the broken hinge?
管理スタッフに壊れた蝶番を交換してもらえますか？
The door rubs against the frame when I open it.
ドアを開けると枠にこすれます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「油を差す」は英語で？
日常会話なら oil the hinge、少し正確に言うなら lubricate the hinge です。
I oiled the hinges, and the squeaking stopped.
蝶番に油を差したら、きしむ音が止まりました。
家庭用の金具には適した潤滑剤を使い、賃貸住宅では勝手に分解せず管理会社へ連絡するほうが安全です。
関連する身の回り英語
- screw：ねじ
- door frame：ドア枠
- latch：留め金
- door closer：ドアクローザー
- rust：さび
- lubricant：潤滑剤
- squeak：キーキーきしむ
- sag：重みで下がる、たわむ
隣接する部品は「ドアノブは英語で？」、家の構造全体は「家の部分を英語で」、人体の関節との違いは「関節は英語で？」もあわせてどうぞ。
まとめ
蝶番は英語で hinge、ドアの蝶番なら door hinge です。hinge は「2つをつないだまま、軸を中心に動かす」仕組み。故障時には squeaking、loose、rusty、sagging を使うと状態を具体的に伝えられます。
玄関・ドアまわりをまとめて確認：玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前
