weather permittingの意味は？語順・使い方とif the weather permitsとの違い

Weather permitting, we’ll have lunch outside. は、「天気がよければ、外でランチをします」という意味です。

weather permitting は、屋外イベント・旅行・スポーツなどの予定に、「天候が許すなら」という条件を短く付け加える表現です。if the weather permits とほぼ同じ意味ですが、簡潔で少し整った響きがあります。

この記事では、意味の成り立ち、文頭・文末の語順、なぜ permitting になるのか、if the weather permitsとの違い、time permittingなどの応用まで解説します。

weather permittingの意味

weather permitting の基本的な意味は次のとおりです。

• 天気がよければ
• 天候が許せば
• 悪天候でなければ
• 天気に問題がなければ

Weather permitting, the game will start at three.
天気がよければ、試合は3時に始まります。

We’ll go hiking tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日はハイキングに行きます。

ここでの permit は「許可する」です。人が許可するのではなく、天候を「予定の実行を許す条件」として捉えています。

weather permittingはif the weather permitsを短くした形

意味を理解するときは、次の対応で考えると簡単です。

weather permitting = if the weather permits

If the weather permits, we’ll have a picnic.
天気がよければ、ピクニックをします。

Weather permitting, we’ll have a picnic.
天気がよければ、ピクニックをします。

weather が permitting の意味上の主語になっています。つまり、「天候が許しているなら」という関係です。文法では独立分詞構文と呼ばれますが、会話で使うときは「名詞＋ingで条件を短く添える形」と覚えれば十分です。

語順は文頭でも文末でもよい

文頭に置く

条件を先に示してから、予定を伝える形です。書き言葉・案内・予定の説明で使いやすい語順です。

Weather permitting, we’ll open the terrace at noon.
天気がよければ、正午にテラスを開放します。

Weather permitting, the flight will depart as scheduled.
天候に問題がなければ、飛行機は予定どおり出発します。

文頭に置く場合は、通常その後ろにカンマを置きます。

文末に置く

予定を先に伝え、最後に「天候次第ですが」と条件を添えます。会話でも自然な語順です。

We’ll meet in the park at ten, weather permitting.
天気がよければ、10時に公園で会いましょう。

The concert will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、コンサートは屋外で開催されます。

文末の場合も、本文との区切りにカンマを使うのが一般的です。

どんな場面で使われる？

旅行・レジャー

Weather permitting, we’ll visit the island on Friday.
天気がよければ、金曜日にその島を訪れます。

We’re planning to watch the sunrise, weather permitting.
天気がよければ、日の出を見る予定です。

We’ll eat on the rooftop, weather permitting.
天気がよければ、屋上で食事をします。

スポーツ・イベント

The outdoor class will begin at nine, weather permitting.
天候に問題がなければ、屋外授業は9時に始まります。

Weather permitting, the fireworks will go ahead tonight.
天気がよければ、花火大会は今夜予定どおり行われます。

The match will be played on Saturday, weather permitting.
天気がよければ、試合は土曜日に行われます。

仕事・作業

Weather permitting, the crew will finish the roof tomorrow.
天候に問題がなければ、作業員は明日屋根を仕上げます。

We expect to complete the outdoor filming this week, weather permitting.
天気がよければ、今週中に屋外撮影を終える予定です。

日常会話

Let’s have coffee outside, weather permitting.
天気がよければ、外でコーヒーを飲みましょう。

Weather permitting, I’ll walk to work tomorrow.
天気がよければ、明日は歩いて通勤します。

weather permittingのニュアンス

weather permitting は、予定は立てているものの、天候という自分では制御できない条件によって変更の可能性があることを示します。

そのため、単なる願望ではありません。

I hope the weather is good.
天気がよいといいな。

これは話し手の希望です。一方、次の文は予定に条件を付けています。

We’ll go tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日行きます。

「実行するつもりだが、悪天候なら変更する」という実務的な響きがあります。

if the weather permitsとの違い

意味はほぼ同じですが、形と響きに違いがあります。

• weather permitting：短く簡潔。案内・予定・少し整った会話に向く
• if the weather permits：完全な節。条件関係が初心者にも分かりやすい
• if the weather is good：基本語で自然。日常会話で使いやすい

If the weather is good, we’ll go to the beach.
天気がよければ、ビーチへ行きます。

If the weather permits, we’ll go to the beach.
天候が許せば、ビーチへ行きます。

Weather permitting, we’ll go to the beach.
天気がよければ、ビーチへ行きます。

会話で迷ったら、if the weather is good を使えば十分伝わります。

permittingになる理由

weather permitting は、weather＋現在分詞permitting という組み合わせです。天候が「許す側」なので、能動の意味を持つ現在分詞を使います。

• 正：weather permitting
• 誤：weather permitted

permitted は「許可された」という受け身の意味です。「天候が許す」という関係にはならないため、この定型表現では permitting を使います。

Weather permitsとは言える？

if を使う完全な条件節なら、三人称単数の permits にします。

If the weather permits, we’ll leave early.
天気がよければ、早めに出発します。

ただし、短い定型表現では weather permitting です。次の2つを混ぜないようにしましょう。

• weather permitting
• if the weather permits

time permittingなどの応用表現

同じ「名詞＋permitting」の形は、天気以外にも使えます。

time permitting

「時間が許せば」「時間があれば」という意味です。

Time permitting, I’ll answer a few more questions.
時間があれば、もう少し質問に答えます。

circumstances permitting

「状況が許せば」という、ややフォーマルな表現です。

Circumstances permitting, the event will take place in May.
状況が許せば、そのイベントは5月に開催されます。

funds permitting

「資金が許せば」「予算に余裕があれば」という意味です。

Funds permitting, we’ll renovate the kitchen next year.
予算に余裕があれば、来年キッチンを改装します。

日本人が間違えやすいポイント

前にifを付けない

weather permitting 自体が条件を表すので、前に if は付けません。

• 正：Weather permitting, we’ll go.
• 正：If the weather permits, we’ll go.
• 誤：If weather permitting, we’ll go.

「天気が許可を持つ」と直訳しない

permit は人だけが主語になる動詞ではありません。time permits（時間が許す）、circumstances permit（状況が許す）のように、条件が行動を可能にする意味でも使います。

晴れだけを意味するわけではない

重要なのは晴天かどうかではなく、予定を安全に実行できるかどうかです。軽い曇りや小雨でも実行可能なら、条件は満たされる場合があります。

簡単な英語で言い換えるなら

weather permitting が出てこなければ、次の短い文で表せます。

• if the weather is good：天気がよければ
• if it doesn’t rain：雨が降らなければ
• if the weather is okay：天気に問題がなければ
• if we can：できれば

If it doesn’t rain, we’ll have a picnic.
雨が降らなければ、ピクニックをします。

状況を直接説明する基本英語でも、意図は十分に伝わります。

まとめ

weather permitting は、「天気がよければ」「天候が許せば」という条件を短く添える表現です。if the weather permits とほぼ同じ意味で、文頭にも文末にも置けます。

語順は weather＋permitting。天候が「許す側」なので現在分詞を使います。最初は Weather permitting, we’ll… または We’ll…, weather permitting. の形で覚えましょう。

ほかの表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。