車椅子・歩行介助で使う英語｜wheelchair・cane・walkerと安全な声かけ

車椅子・杖・歩行器は英語で？

• wheelchair：車椅子
• cane：杖。主にアメリカ英語
• walking stick：歩行用の杖。イギリス英語でよく使う
• walker：歩行器。主にアメリカ英語
• walking frame：歩行器。イギリス英語でよく使う
• rollator：車輪・ハンドブレーキ・座面などが付いた歩行器
• handrail：手すり
• walking aid / mobility aid：歩行補助具／移動補助具の総称

• My mother uses a wheelchair outdoors.（母は外出時に車椅子を使います）
• She uses a walker at home.（自宅では歩行器を使います）
• She can walk short distances with a cane.（杖を使えば短い距離を歩けます）

help・support・assistの違い

• help：日常会話で最も使いやすい「手伝う」
• support：身体や動きを支える／広く支援する
• assist：やや正式な「介助する」。医療・介護案内でも使う
• walk with：一緒に歩く、付き添って歩く

• I’ll help you stand up.（立ち上がるのを手伝います）
• I’ll support your arm.（腕を支えます）
• She needs assistance with walking.（歩行に介助が必要です）
• I’ll walk with you.（一緒に歩きます）

介助を始める前に、本人へ確認する英語

• Are you ready to stand up?（立つ準備はできましたか？）
• Would you like some help?（お手伝いしましょうか？）
• How would you like me to help?（どのように手伝えばよいですか？）
• May I support your arm?（腕を支えてもよいですか？）
• Are you feeling okay?（体調は大丈夫ですか？）
• Do you have any pain?（痛みはありますか？）

立ち上がる・座るときの簡単英語

• I’m going to help you stand up.（立ち上がるのを手伝いますね）
• Please stand up slowly.（ゆっくり立ってください）
• Take your time.（ゆっくりで大丈夫です）
• Please wait here for a moment.（ここで少し待ってください）
• The chair is behind you.（椅子は後ろにあります）
• Please sit down slowly.（ゆっくり座ってください）
• Are you comfortable?（楽な姿勢ですか？）

歩くとき・階段で使う英語

• I’ll walk with you.（一緒に歩きます）
• Please hold on to the handrail.（手すりにつかまってください）
• Take one step at a time.（一歩ずつ進みましょう）
• Watch your step.（足元に気をつけてください）
• The floor is slippery.（床が滑りやすいです）
• There is a small step here.（ここに小さな段差があります）
• Would you like to take a break?（少し休みますか？）
• Let’s stop here for a moment.（ここで少し止まりましょう）

杖・歩行器を使うときの英語

• Here is your cane.（杖はこちらです）
• Let’s use the walker.（歩行器を使いましょう）
• Please wait. I’ll bring your walker.（待ってください。歩行器を持ってきます）
• Is the walker close enough?（歩行器は十分近くにありますか？）
• Do you feel steady?（安定して立てていますか？）
• Please don’t walk without your cane.（杖なしで歩かないでください）

車椅子を使うときの英語

• I’ll bring the wheelchair.（車椅子を持ってきます）
• Would you like to use the wheelchair?（車椅子を使いますか？）
• I’m going to move the wheelchair.（車椅子を動かしますね）
• Are you ready to move?（動く準備はできましたか？）
• Please keep your hands inside.（手を内側に入れておいてください）
• I’ll stop here.（ここで止まります）
• Are the footrests comfortable?（フットレストの位置は大丈夫ですか？）

ベッド・椅子・車椅子の移乗で使う英語

• We’re going to move from the bed to the wheelchair.（ベッドから車椅子へ移ります）
• Are you ready to transfer?（移乗する準備はできましたか？）
• Please tell me if anything hurts.（どこか痛ければ教えてください）
• Let’s stop if you feel unsteady.（不安定に感じたら止まりましょう）
• I need another person to help us.（もう一人の手助けが必要です）
• Let’s wait for the nurse.（看護師を待ちましょう）

めまい・痛み・疲れを確認する英語

• Do you feel dizzy?（めまいがしますか？）
• Let me know if you feel dizzy.（めまいがしたら教えてください）
• Do you feel weak?（力が入りにくいですか？）
• Does your knee hurt?（膝が痛みますか？）
• Are you short of breath?（息苦しいですか？）
• Are you tired?（疲れましたか？）
• Let’s sit down and rest.（座って休みましょう）

• She felt dizzy when she stood up.（立ち上がったときにめまいがしました）
• She is unsteady on her feet.（立っているときにふらつきます）
• Her left leg feels weak.（左脚に力が入りにくいです）

転びそう・転んだときの英語

• Please stop. Don’t move yet.（止まってください。まだ動かないでください）
• Are you hurt?（けがをしていますか？）
• Where does it hurt?（どこが痛みますか？）
• Did you hit your head?（頭を打ちましたか？）
• I’m calling for help.（助けを呼んでいます）
• She fell while walking.（歩行中に転びました）

家族・医療者へ歩行状態を説明する英語

• My mother needs help standing up.（母は立ち上がりに手助けが必要です）
• She can walk short distances with a walker.（歩行器を使えば短い距離を歩けます）
• She uses a wheelchair outdoors.（外出時は車椅子を使います）
• She needs someone with her on the stairs.（階段では付き添いが必要です）
• She has fallen twice this month.（今月2回転びました）
• Her balance has gotten worse recently.（最近バランスが悪くなりました）
• She needs help transferring from the bed to the wheelchair.（ベッドから車椅子への移乗に介助が必要です）

車椅子・歩行介助の会話例

Daughter: Are you ready to stand up?
（立つ準備はできた？）

Mother: Yes, but my left knee hurts a little.
（うん。でも左膝が少し痛いの）

Daughter: Okay. Please stand up slowly. Let me know if you feel dizzy.
（分かった。ゆっくり立ってね。めまいがしたら教えて）

Mother: I feel a little unsteady.
（少しふらつくわ）

Daughter: Let’s sit down. I’ll bring the walker.
（座ろう。歩行器を持ってくるね）

まとめ｜短く伝え、返事と動きを待つ

• 車椅子は wheelchair、杖は cane / walking stick
• 歩行器は walker / walking frame
• 日常の「手伝う」は help が使いやすい
• 介助前に、何をするかと本人の希望を確認する
• 一文ずつ短く伝え、急かさず返事と動きを待つ
• 移乗や補助具の使い方は専門職に本人向けの方法を教わる
• めまい・痛み・転倒時には中止して、必要な助けを呼ぶ

高齢の親の暮らしや必要な支援を説明する表現は「高齢の親について説明する英語」、介護サービスの相談は「介護サービスを利用する英語」もあわせてご覧ください。

介護職員が施設で使う食事・移動・入浴・服薬の総合表現は「介護職・介護施設で使う英語」にまとめています。

参考情報

• National Institute on Aging：Falls and Fractures in Older Adults
• Veterans Health Library：Transfer: Wheelchair to Chair
• South Tees Hospitals NHS：How to use a walking frame

高齢の親の暮らし・介護サービス・通院・認知症・歩行・服薬の記事を場面別に探す方は、「親・介護・シニアライフで使う英語」をご覧ください。