withhold A from Bは、「AをBに与えない」「本来伝える・支払う・提供するはずのAを、Bから意図的に差し止める」という意味です。
たとえば、情報を知らせない、給料の一部を差し引く、支援を与えないといった場面で使われます。単に「忘れて渡さなかった」のではなく、渡せるものをあえて渡さないというニュアンスが中心です。
この記事では、withhold A from Bの意味と語順、よく使う目的語、hold backやhideとの違い、会話で使える簡単な言い換えまで例文とともに解説します。
Contents
withhold A from Bの基本的な意味
withhold A from B＝AをBに与えない・AをBから差し止める
- A：情報・支払い・許可・支援など、与えられるはずのもの
- B：それを受け取るはずの人・組織
The company withheld important information from its customers.
その会社は顧客に重要な情報を知らせませんでした。
They withheld payment from the contractor.
彼らは請負業者への支払いを差し止めました。
withholdの過去形・過去分詞形は、どちらもwithheldです。
The details were withheld from the public.
その詳細は一般には公表されませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順は「withhold＋物＋from＋人」
語順は次の形で覚えると分かりやすくなります。
withhold ＋ A（与えないもの）＋ from ＋ B（受け取る人）
She withheld the truth from her family.
彼女は家族に真実を伝えませんでした。
日本語では「BにAを与えない」と言いますが、英語ではまず止めるものAを置き、そのあとに受け取れない相手Bをfromで示します。
Aに入りやすい語
| よく使う形 | 意味 |
|---|---|
| withhold information | 情報を明かさない |
| withhold payment | 支払いを差し止める |
| withhold tax | 税金を源泉徴収する |
| withhold consent | 同意を与えない |
| withhold support | 支援・支持を与えない |
| withhold evidence | 証拠を提出・開示しない |
withholdを構成する感覚
withholdは、with＋holdからできた語です。現代英語のwithは通常「〜と一緒に」という意味ですが、この語に残るwithには「後ろへ・離して」という古い感覚があります。
そこに「持っておく」というholdが加わり、相手へ渡さず、自分の側に留めておくという意味になりました。
fromは「出発点から離れる」感覚を持つため、withhold A from Bでは、AがBの手元へ届かない構図を作ります。
日常・仕事で使える例文
情報を伝えない
Why did you withhold that information from me?
どうして私にその情報を隠していたの？
I wasn’t trying to withhold anything from you.
あなたに何かを隠すつもりではありませんでした。
The doctor did not withhold the diagnosis from the patient.
医師は患者に診断結果を隠しませんでした。
支払い・お金を差し止める
The client withheld payment until the problem was fixed.
顧客は問題が解決するまで支払いを保留しました。
Income tax is withheld from my salary every month.
毎月、給料から所得税が源泉徴収されています。
税金の文脈では、何かを不当に隠すという意味ではなく、雇用主などが給与から税を差し引いて納付する、という中立的な用法です。
支援・許可を与えない
The board may withhold its approval.
取締役会は承認を与えない可能性があります。
Her parents withheld financial support after the argument.
口論のあと、両親は彼女への経済的支援を打ち切りました。
受け身ではfrom Bが前に見えやすい
ニュースや正式な文章では、withholdは受け身でもよく使われます。
Some names were withheld from the report.
一部の名前は報告書で非公開とされました。
His identity is being withheld for safety reasons.
安全上の理由から、彼の身元は公表されていません。
「誰が隠したか」よりも、「何が非公開か」に焦点を当てるため、受け身が自然です。
withhold・hold back・hideの違い
| 表現 | 中心のニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| withhold | 本来与える・知らせるものを意図的に差し止める。ややフォーマル | withhold information |
| hold back | 感情・言葉・人の前進などを抑える。会話的 | hold back tears |
| hide | 物や事実を見つからないように隠す | hide the truth |
| keep A from B | AをBから遠ざける・BがAを得られないようにする | keep the news from him |
She withheld the report from us.
彼女は私たちに報告書を渡しませんでした。
She held back her anger.
彼女は怒りをこらえました。
She hid the report in a drawer.
彼女は報告書を引き出しに隠しました。
感情を抑えるhold backについては、hold backの意味と使い方で詳しく解説しています。また、証拠を隠す場面でのhide・conceal・suppressとの違いは、「証拠を隠す」の英語表現も参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
withhold B from Aと逆にしない
「会社が従業員に給料を支払わない」なら、支払わないものがA、受け取れない人がBです。
The company withheld wages from its employees.
会社は従業員への賃金を支払いませんでした。
× The company withheld its employees from wages.
withhold to Bとはしない
「Bに与えない」と日本語で考えるとtoを使いたくなりますが、withholdの相手はfrom Bで表します。
日常会話では少し硬く聞こえることがある
withholdは、仕事・法律・報道・医療などでよく使われる、ややフォーマルな語です。友人同士の会話では、内容に応じてhideやnot tellのほうが自然なこともあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら？
withholdがすぐに出てこないときは、意味を直接伝えれば十分です。
- not tell someone something：人に何かを言わない
- not give someone something：人に何かを与えない
- keep something secret：何かを秘密にする
- not pay yet：まだ支払わない
He withheld the truth from me.
→ He didn’t tell me the truth.
彼は私に本当のことを言いませんでした。
The company withheld payment.
→ The company didn’t pay yet.
会社はまだ支払いませんでした。
まとめ
- withhold A from Bは「AをBに与えない・知らせない」
- Aには情報・支払い・税金・同意・支援などが入る
- Bは本来それを受け取る人・組織
- 過去形・過去分詞形はwithheld
- withholdは意図的に差し止める、ややフォーマルな語
- 会話ではnot tell・not give・hideなどで簡単に言い換えられる
ほかの表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もあわせてご覧ください。
