「証拠を隠す」は英語で、日常的には hide evidence、意図的・不正に隠蔽するなら conceal evidence が基本です。証拠を表に出さない suppress evidence、持っている証拠を提出しない withhold evidence もあります。
この記事では、ニュースや法廷ドラマで見かける4つの表現を、場面別に初心者向けに解説します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「証拠を隠す」の英語を一言で
- hide evidence：証拠を隠すという一般的な表現
- conceal evidence：発見されないよう意図的に隠蔽する
- suppress evidence：証拠を表に出さない・使用させない
- withhold evidence：持っている証拠を提出・開示しない
hide evidence：証拠を隠す
hide は「隠す」を表す最も分かりやすい日常語です。物理的に証拠品を隠す場合にも、デジタル記録を見つからないようにする場合にも使えます。
He tried to hide the evidence.
彼は証拠を隠そうとしました。
Someone hid the documents in a drawer.
誰かが書類を引き出しに隠しました。
法律用語を知らなくても、hide と documents、photos、messages など具体的な物を組み合わせれば伝わります。
conceal evidence：意図的に証拠を隠蔽する
conceal は、見つからないよう慎重・意図的に隠すフォーマルな語です。ニュース、捜査、裁判などでは「隠蔽する」に近い意味になります。
She was accused of concealing evidence.
彼女は証拠を隠蔽したとして非難されました。
The employee concealed important records.
その従業員は重要な記録を隠しました。
hide よりも、隠す意図や重大さが強く響きます。
suppress evidence：証拠を表に出さない
suppress evidence には、文脈によって2つの意味があります。
- 当事者や捜査機関などが証拠を隠して表に出さない
- 米国法などで、裁判所が違法に収集された証拠の使用を認めない
The officials were accused of suppressing evidence.
当局者らは証拠を隠したとして非難されました。
The defense asked the court to suppress the evidence.
弁護側は、その証拠を裁判で使用しないよう裁判所に求めました。
2つ目は不正な「隠蔽」ではなく、法的な手続きです。誰が suppress しているのかを文脈で確認しましょう。
withhold evidence：証拠を提出・開示しない
withhold は、持っている情報や物を相手に渡さない、開示しないという意味です。証拠そのものを隠すより、「出すべきものを出さない」点に焦点があります。
The company withheld evidence from investigators.
その会社は捜査官に証拠を提出しませんでした。
They were accused of withholding key information.
彼らは重要な情報を隠していたとして非難されました。
withhold A from B で「AをBに開示しない」と表せます。
証拠を「隠す・消す・改ざんする」の違い
- hide / conceal evidence：証拠を隠す
- destroy evidence：証拠を破壊・廃棄する
- delete records：記録を削除する
- tamper with evidence：証拠に手を加える・改ざんする
- fabricate evidence：証拠を捏造する
He deleted the messages to destroy evidence.
彼は証拠を消すためにメッセージを削除しました。
It is illegal to tamper with evidence.
証拠を改ざんすることは違法です。
「隠す」だけなのか、消したのか、内容を変えたのかによって動詞が変わります。
「証拠隠滅」は英語で？
一般的な説明では destruction of evidence や evidence tampering が使えます。司法手続きを妨げる行為全体は obstruction of justice と呼ばれることがあります。
- destruction of evidence：証拠の破壊・廃棄
- evidence tampering：証拠の改ざん・不正操作
- obstruction of justice：司法妨害
国や制度によって法律上の定義は異なります。英会話では、具体的に He hid the documents. や She deleted the records. と説明すると誤解が少なくなります。
提出する側との対比で覚える
- submit evidence：証拠を正式に提出する
- present evidence：法廷で証拠を示す
- withhold evidence：証拠を提出しない
- conceal evidence：証拠を隠蔽する
提出する表現は「「証拠を提出する」は英語で？submit・present・produce・offer evidenceの違い」で詳しく解説しています。
ニュースで使われる例文
The police found evidence that had been concealed.
警察は隠されていた証拠を発見しました。
The witness denied withholding information.
証人は情報を隠していたことを否定しました。
The judge excluded the evidence from the trial.
裁判官はその証拠を審理から排除しました。
証人が法廷で話す表現は「「証言する」は英語で？testify・give evidence・give testimonyの違い」、申立てなどを退ける表現は「「棄却する」は英語で？dismiss・deny・rejectの違い」も参考になります。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
- He hid the documents.
彼は書類を隠しました。 - She did not show the email to the police.
彼女は警察にメールを見せませんでした。 - They had the records, but they did not give them to us.
彼らは記録を持っていましたが、私たちに渡しませんでした。 - Someone deleted the messages.
誰かがメッセージを削除しました。
conceal や withhold が出てこなくても、hide、not show、not give、delete で状況を具体的に説明できます。
まとめ
「証拠を隠す」は一般的には hide evidence、意図的な隠蔽なら conceal evidence です。証拠を表に出さない・使用させないなら suppress evidence、持っている証拠を提出しないなら withhold evidence を使います。
まずは He tried to hide the evidence. と The company withheld the documents. を覚えておきましょう。
