in relation toは、「〜に関連して」「〜について」「〜との関係で」という意味です。仕事のメールや報告書で話題を示すほか、2つのものを比べたり、実際の関連性を述べたりするときにも使われます。
日本語ではaboutやregardingと同じ「〜について」になることがありますが、in relation toにはある事柄を別の事柄につなげ、その関係を見ながら話す感覚があります。この記事では、relationから意味を理解し、自然な語順、3つの使い方、似た表現との違いを例文で整理します。
Contents
in relation toの基本的な意味
基本の形はin relation to + 名詞です。後ろに「何との関係で話すのか」を置きます。
- in relation to the new policy（新しい方針について）
- in relation to your experience（あなたの経験との関係で）
- in relation to the accident（その事故に関連して）
I’m writing in relation to your recent order.
最近のご注文についてご連絡しています。
We need to discuss costs in relation to quality.
品質との関係で費用を検討する必要があります。
Two people were questioned in relation to the incident.
その事件に関連して2人が事情を聞かれました。
しゅみすけ（大山俊輔）
relationから分かる「つなげて見る」ニュアンス
relationは「関係・関連」を表す名詞です。AをB in relation to見るとは、Bを基準点にしてAの位置づけやつながりを考えることです。
たとえば、salary in relation to experienceなら、給与だけを話すのではなく「経験との釣り合いで給与を見る」ことになります。an email in relation to the projectなら、メールを「そのプロジェクトにつながる話」として示しています。
このため、in relation toはaboutより説明的で、仕事・行政・法律・報道などの少し改まった場面にもよく合います。
in relation toの3つの使い方
1．「〜について」と話題を示す
メール、質問、苦情、変更などが何についてのものかを示します。
Do you have any questions in relation to the schedule?
スケジュールについて何か質問はありますか。
She contacted HR in relation to her contract.
彼女は契約について人事部へ連絡しました。
We received a complaint in relation to the delivery delay.
配送の遅れに関する苦情を受け取りました。
2．「〜との関係で」と比較・評価する
ある数字や状態を、別の基準と結びつけて考える用法です。
The rent is reasonable in relation to the size of the apartment.
その家賃は部屋の広さを考えると妥当です。
Her salary is low in relation to her responsibilities.
彼女の給与は責任の重さに比べて低いです。
We should consider the price in relation to how often we’ll use it.
使用頻度との関係で価格を考えるべきです。
3．「〜に関連して」と実際のつながりを述べる
出来事、問題、調査などとの関連を述べます。報道や公的な説明でよく見られる用法です。
The company released a statement in relation to the data leak.
会社は情報漏えいに関連する声明を発表しました。
No charges were filed in relation to the case.
その事件に関連する起訴はありませんでした。
Several changes were made in relation to customer safety.
顧客の安全に関連して、いくつかの変更が行われました。
in relation toの語順と文法
in relation to + 名詞・代名詞
What did she say in relation to me?
私について、彼女は何と言いましたか。
toは前置詞なので、代名詞ならIではなくme、theyではなくthemのように目的格を置きます。
動作を置くなら動名詞
We discussed the risks in relation to working alone at night.
夜に一人で働くことに関するリスクを話し合いました。
in relation to work aloneのように動詞の原形を直接続けず、workingのような-ing形にします。
文頭にも置ける
In relation to your request, we need a little more information.
ご依頼について、もう少し情報が必要です。
文頭に置くと「これから何の話をするか」を先に示せます。ただし、日常の短い会話では少し堅く聞こえるため、aboutを使うほうが自然な場合もあります。
about・regarding・in terms ofとの違い
about：日常的な「〜について」
Can we talk about the schedule?
スケジュールについて話せますか。
aboutは最も一般的で、会話にもメールにも使えます。単に話題を示すだけなら、in relation toより短く自然です。
- a question about the bill：請求書についての質問
- a question in relation to the bill：請求書に関連する質問（やや改まった響き）
regarding：事務的な「〜に関して」
I’m calling regarding your reservation.
ご予約についてお電話しています。
regardingはメールや電話で用件を示す、簡潔で事務的な表現です。in relation toは用件を示すだけでなく、「別の事柄との関係を踏まえる」という意味にも広げられます。
in terms of：どの観点で見るかを示す
The job is attractive in terms of flexibility.
その仕事は柔軟性の面で魅力的です。
in terms ofは「〜の点で・〜という観点では」と評価軸を区切ります。in relation toは、2つの事柄のつながりや釣り合いに焦点があります。
- in terms of cost：費用という観点では
- cost in relation to quality：品質との関係で見た費用
as to：特定の話題へ焦点を移す
as toも「〜について」ですが、疑問・判断・情報の対象を示したり、話題を特定したりする働きがあります。
There is some doubt as to whether the plan will work.
その計画がうまくいくかについては疑問があります。
related toは形容詞的に「〜と関連がある」という状態を説明します。
This issue is related to the software update.
この問題はソフトウェアの更新に関連しています。
We received three questions in relation to the software update.
ソフトウェアの更新について3つ質問を受けました。
前者はissueとupdateの関連を述べ、後者はquestionsが何についてのものかを示しています。物事を直接つなぐlink A to Bについては、link A to Bの専門記事も参考になります。
日本人が間違えやすいポイント
relationの前に冠詞を入れない
定型表現は通常in relation toです。in a relation toとはしません。
toをofやwithに替えない
「〜に関連して」の形はin relation to Aで覚えましょう。in relation ofは誤りです。with relation toも見かけることはありますが、現代英語ではin relation toのほうが一般的で自然です。
日常会話で無理に使わない
I want to ask you something in relation to dinner.も文法的には作れますが、家族や友人との会話ならI want to ask you something about dinner.のほうが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
難しい表現を思い出せないときは、伝えたい関係を基本語で分けて言えます。
- about A（Aについて）
- connected to A（Aとつながっている）
- compared with A（Aと比べて）
- A may cause B.（AがBの原因かもしれない）
I’m writing about your order.
ご注文についてご連絡しています。
The pay is low compared with the workload.
仕事量と比べて給与が低いです。
This problem may be connected to the update.
この問題は更新と関係があるかもしれません。
まとめ
in relation toは、「〜について」「〜との関係で」「〜に関連して」を表す定型表現です。
- 基本の語順はin relation to + 名詞／動名詞
- 話題を示す、比較の基準を示す、実際の関連を述べるという3用法がある
- aboutより説明的で、仕事や公的な文脈になじみやすい
- regardingは事務的に用件を示す
- in terms ofは評価する観点を示す
まずは仕事で使いやすいI’m writing in relation to …（〜についてご連絡しています）と、比較に使えるA in relation to B（Bとの関係で見たA）を型として覚えてみましょう。
ほかの英熟語もニュアンスや語順から学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もあわせてご覧ください。
