yet again は、「またしても」「またもや」「またか」という意味で使われる定型表現です。
単に「もう一度」を表す again と違い、同じことが繰り返されたことに対する驚き・あきれ・うんざりをにじませることがよくあります。
この記事では、yet again の意味とニュアンス、自然な語順、会話で使える例文、again・once again・again and againとの違いまで詳しく解説します。
Contents
yet againの基本的な意味
yet again の基本的な意味は、次のとおりです。
- またしても
- またもや
- またか
- さらにもう一度
特に、すでに何度か起きていることが今回も繰り返された場面で自然です。
The train is delayed yet again.
またしても電車が遅れています。
He forgot his password yet again.
彼はまたしてもパスワードを忘れました。
Our meeting has been postponed yet again.
私たちの会議はまたもや延期されました。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜyetが入ると「またしても」になる？
yet には「まだ」「さらに」という感覚があります。そこに「再び」を表す again が続くことで、すでに繰り返されているのに、さらにもう一度という感覚になります。
そのため、yet again は文脈によって「またか」「またしても」と訳すと自然です。
She changed her mind yet again.
彼女はまたしても考えを変えました。
この文には、単なる変更の報告だけでなく、「これで何度目だろう」という話し手の反応が感じられることがあります。
yet againのよく使われる語順
文末に置く形
もっとも使いやすいのは、文の最後に yet again を置く形です。
My laptop crashed yet again.
ノートパソコンがまたしてもクラッシュしました。
She arrived late yet again.
彼女はまたもや遅刻しました。
動詞の前に置く形
ニュースや文章では、一般動詞の前に置いて繰り返しを強調することもあります。
The company has yet again raised its prices.
その会社はまたしても値上げしました。
He yet again refused to explain.
彼はまたしても説明を拒みました。
日常会話では、まずは文末に置く形を使えれば十分です。
日常会話で使えるyet againの例文
家庭・暮らし
I left my umbrella at work yet again.
またしても職場に傘を忘れました。
The washing machine is making that noise yet again.
洗濯機がまたあの音を出しています。
仕事
The client changed the deadline yet again.
クライアントがまたしても締め切りを変更しました。
We need to revise the proposal yet again.
私たちはまたもや提案書を修正しなければなりません。
恋愛・人間関係
He canceled our plans yet again.
彼はまたしても私たちの予定をキャンセルしました。
They are arguing about the same thing yet again.
二人はまた同じことで言い争っています。
旅行
My flight has been delayed yet again.
私の便はまたしても遅延しました。
We took the wrong train yet again.
私たちはまたもや違う電車に乗ってしまいました。
yet again・again・once again・again and againの違い
again：中立的に「もう一度・再び」
Please say that again.
もう一度言ってください。
again はもっとも中立的です。繰り返しに対する不満があるとは限りません。
once again：「もう一度」を少し強調
Once again, thank you for your support.
改めて、ご支援ありがとうございます。
once again は、スピーチやメールなどで「改めて」と丁寧に言うときにも使われます。
again and again：「何度も繰り返し」
I watched the video again and again.
私はその動画を何度も繰り返し見ました。
回数の多さや反復そのものを強調します。必ずしも「またか」という気持ちを表すわけではありません。
yet again：「またしても」
The printer stopped working yet again.
プリンターがまたしても動かなくなりました。
すでに起きた問題が再発したことへの驚きやうんざり感が伝わりやすくなります。
yet anotherとの違い
yet again は、出来事や動作が「また起きた」ことを表します。一方、yet another＋名詞 は、「さらにもう一つの〜」「また別の〜」を表します。
The meeting was canceled yet again.
会議はまたしても中止されました。
We received yet another complaint.
私たちはまた新たな苦情を受けました。
yet another の語順や詳しい使い方は、yet anotherの意味・anotherやone moreとの違いで解説しています。
日本人が注意したいポイント
よい出来事にも使えるが、否定的な文脈が多い
yet again は必ずしも否定表現ではありません。
She won the championship yet again.
彼女はまたしても優勝しました。
この場合は、何度も優勝することへの驚きや感心を表せます。ただし、日常ではトラブルや望ましくない反復に使われることが多いため、相手の行動について使うと責める響きが出ることがあります。
一度しか起きていないことには使いにくい
yet again は「すでに繰り返されている」感覚を持つ表現です。初めて再発しただけのことを中立的に伝えるなら、again のほうが無難です。
しゅみすけ（大山俊輔）
yet againが出てこないときの簡単な言い換え
yet again がすぐに出てこなくても、次のような簡単な英語で十分伝えられます。
- It happened again.（また起きました）
- The same thing happened again.（同じことがまた起きました）
- This keeps happening.（これが何度も起きます）
- It happened one more time.（もう一度起きました）
「またか」という気持ちをはっきり出したいなら、声の調子とともに Again? と一語で反応することもできます。
関連表現
- year in, year outの意味とyear after yearとの違い
- day after dayの意味とevery day・day by dayとの違い
- yet anotherの意味と使い方
- 英熟語・定型表現のまとめ
まとめ
yet again は、「またしても」「またもや」という意味の定型表現です。
- 同じことがさらにもう一度起きたことを表す
- 驚き・あきれ・うんざりがにじみやすい
- 会話では文末に置く形が使いやすい
- 中立的に言うならagain
- 何度も繰り返すことを強調するならagain and again
まずは It happened yet again.（またしても起きました）の形から覚えると、仕事や日常会話で使いやすくなります。
