「入金する」は、支払う側なら make a payment、銀行口座へ現金を入れるなら deposit money、口座間で送るなら transfer money、受け取る側なら receive payment と表せます。
日本語では「明日入金します」「入金を確認しました」の両方で入金を使いますが、英語では誰がお金を動かすのかによって表現が変わります。
Contents
「入金する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| make a payment | 代金を支払う | 請求書、期限付き支払い | We will make the payment tomorrow. |
| deposit money | 口座へ現金などを預け入れる | 銀行、ATM | I deposited money into my account. |
| transfer money | 口座から口座へ送金する | 銀行振込、社内資金移動 | We transferred the money to your account. |
| receive payment | 支払いを受け取る | 入金確認、売掛金 | We received your payment. |
一番自然な表現は？
取引先へ「明日入金します」と伝えるなら We will make the payment tomorrow. が最も広く使えます。銀行振込であることを明確にするなら We will transfer the money tomorrow. です。
受け取る側が「入金を確認しました」と伝えるなら We have received your payment. が自然です。単に銀行画面を見たことより、支払いが届いたという結果を伝えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「入金する」と英語の意味のズレ
- 請求額を支払う → make a payment
- 現金を自分の口座へ入れる → deposit money
- 別口座へ振り込む → transfer money
- 相手の支払いが届く → receive payment
「お金を振り込む」という銀行操作そのものは、「お金を振り込む」は英語で？でも詳しく解説しています。
各表現の使い方と語順
make a payment
make a payment to 人、make a payment for 物・サービス の形です。期限は by、日付は on を使えます。
- We made a payment to the supplier.
- Please make the payment by Friday.
deposit money
deposit money into an account が基本です。deposit は目的語を直接取ります。
- I deposited cash into my account.
- She deposited the check yesterday.
transfer money
transfer money to 人・口座、出所は from で示します。
- Please transfer the money to this account.
- We transferred funds from Account A to Account B.
receive payment
receive payment from 人 の形です。特定の支払いなら the payment、一般的には payment を無冠詞でも使えます。
- We received payment from the client.
- We have not received the payment yet.
場面別の例文
独り言・英語日記
- I made the payment this morning.（今朝入金した。）
- I deposited some cash today.（今日、現金を口座に入れた。）
日常会話
- Did you transfer the money?（お金を振り込んだ？）
- Yes, I sent it this morning.（うん、今朝送ったよ。）
仕事・メール
- We will make the payment by August 31.（8月31日までに入金します。）
- We have received your payment. Thank you.（ご入金を確認しました。ありがとうございます。）
- The payment has not reached our account yet.（まだ弊社口座への入金を確認できていません。）
pay・deposit・transfer・receiveの違い
pay は代金を支払う、deposit は銀行へ預ける、transfer は口座間で移す、receive は相手から受け取ることに焦点があります。英語では「入金」という名詞より、実際に起きた動きを動詞で表すほうが自然です。
請求する側の表現は、既存記事「請求する」は英語で？につながります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
payment、deposit、transfer が出なくても、「お金を送った」「口座に入れた」「こちらに届いた」と基本語へ分解できます。
- I sent the money this morning.
今朝お金を送りました。 - I put the money in my bank account.
銀行口座にお金を入れました。 - We got the money from the customer.
顧客からお金を受け取りました。 - The money is in our account now.
今、お金は弊社口座に入っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
pay moneyだけで相手を続ける
pay は pay someone または pay money to someone です。× pay money someone にはしません。
depositをすべての銀行振込に使う
deposit は主に口座への預け入れです。別の口座へ送るなら transfer が明確です。
入金確認をconfirm paymentだけで表す
confirm payment は支払い内容を確認・確定する意味にもなります。「届いた」と明示するなら confirm receipt of payment や We received your payment. が自然です。
こちらが払ったのにreceiveを使う
receive payment は受け取る側です。支払う側なら make a payment を使います。
FAQ
「入金しました」は英語で？
支払う側なら We have made the payment.、振込を強調するなら We have transferred the money. です。
「入金を確認しました」は英語で？
We have received your payment. が自然です。
「入金がまだです」は英語で？
We have not received the payment yet. と言えます。
「入金期限」は英語で？
payment due date または payment deadline です。
「前金を入金する」は英語で？
make an advance payment や pay a deposit を使います。deposit はこの場合「手付金」の意味です。
まとめ
「入金する」は、支払うなら make a payment、口座へ預けるなら deposit money、振り込むなら transfer money、受け取るなら receive payment です。
難しい表現が出なければ、I sent the money. や We got the money. のように、お金がどちらへ動いたかを基本語で伝えましょう。
