「判定する」は英語で？determine・judge・ruleの違いと簡単な言い換え

「判定する」は英語で、基準や証拠から結果を出すなら determine、見た印象や技能から良し悪しを決めるなら judge、審判や裁判所が公式な裁定を下すなら rule が代表的です。

日本語では同じ「判定する」でも、英語では「何を根拠に、誰が、どんな結果を出すのか」で動詞が変わります。日常会話では、難しく考えず decide if … や check if … と言い換えられる場面も多くあります。

「判定する」の主な英語表現を比較

一番自然な表現は？

検査結果やデータに基づく「判定」なら determine が使いやすい表現です。たとえば「検査で陽性か陰性か判定する」は The test determines whether the result is positive or negative. のように言えます。

人が見て品質や実力を判定するなら judge、審判がアウト・セーフを判定するなら rule が自然です。普段の会話で「合格かどうか判定する」と簡単に言うなら decide if it passes でも十分伝わります。

日本語の「判定する」と英語の意味のズレ

日本語の「判定」は、機械による自動判定、医師による判定、審判の判定、品質判定まで広く使えます。しかし英語では、行為の中身をより具体的に表します。

• データや検査で結果を確定する：determine
• 人が見て良し悪しを評価する：judge
• 審判・裁判所が公式に裁定する：rule
• 種類や区分を決める：classify

「種類を判定する」が実質的にグループ分けを意味する場合は、「分類する」の英語表現も参考になります。

各表現の使い方と語順

determine＋名詞／whether節

determine the cause（原因を判定・特定する）のように名詞を置けます。「〜かどうか判定する」は determine whether＋主語＋動詞 が基本です。

• We need to determine the cause.（原因を判定する必要があります）
• The scan can determine whether the part is damaged.（そのスキャンで部品が損傷しているか判定できます）

determine to do は「〜しようと決心する」という別の意味になるため、「〜するか判定する」のつもりで使わないようにしましょう。

judge＋名詞／名詞＋形容詞／by・from

judge the quality のように対象を直接置けます。また、judge A to be B（AをBだと判断する）、judge by/from（〜から判断する）もよく使います。

• Don’t judge the product by its price.（値段だけで商品を判定しないでください）
• The panel judged her performance to be excellent.（審査員は彼女の演技を優秀だと判定しました）

rule＋that節／rule＋目的語＋補語

rule that＋文 で「〜と裁定する」。スポーツでは rule the player out のような形も使います。ただし、一般の社員が社内データを判定する場面で rule を使うのは不自然です。

• The referee ruled that the goal was valid.（審判はそのゴールを有効と判定しました）
• The court ruled the policy illegal.（裁判所はその方針を違法と判定しました）

場面別に使える例文

独り言

I can’t judge it from this picture.
この写真だけでは判定できないな。

英語日記

I checked the results many times before deciding it was safe.
安全だと判定する前に、結果を何度も確認した。

日常会話

Can you tell if this fruit is ripe?
この果物が熟しているか判定できる？

会話では tell if が「見分けられる・判定できる」という自然な選択になることがあります。

仕事

The system determines whether each application meets the requirements.
システムが各申請について要件を満たすか判定します。

We judged the sample to be defective.
そのサンプルを不良品と判定しました。

スポーツ

The referee ruled the runner safe.
審判は走者をセーフと判定しました。

似た表現との違い

determineとdecideの違い

determine は証拠や基準から答えを確定すること、decide は複数の選択肢から方針を決めることが中心です。「来週出発すると決めた」は decide、「検査で使用可能か判定した」は determine が自然です。詳しい使い分けは「判断する」は英語で？でも解説しています。

judgeとevaluateの違い

judge は見聞きした情報から判定する一般的な語です。evaluate は価値・性能・効果などを一定の基準で詳しく評価します。評価そのものが主目的なら、「評価する」の英語表現が近い検索意図です。

determineとidentifyの違い

determine whether … は真偽や合否を確定し、identify は「それが何か・誰か」を特定します。対象を突き止める意味なら、「特定する」の英語表現が適切です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

determine や rule が出てこなくても、「何を確認し、どんな結果になったか」を基本語で言えば伝わります。

よくある間違い

× determine if it is safe or not to use

意味は通じますが、語順が重くなりがちです。determine whether it is safe to use とするとすっきりします。

× judge to the quality

judge は他動詞なので、通常は前置詞なしで judge the quality とします。「基準に基づいて」は judge by、「見た情報から」は judge from です。

× The referee decided the ball out.

審判が公式にアウトと裁定した場面なら、The referee ruled the ball out. が自然です。

determineと「決心する」を混同する

determine whether … は「〜かどうか判定する」ですが、be determined to do は「〜すると固く決心している」です。形によって意味が変わります。

FAQ

「合否を判定する」は英語で？

determine whether someone passes or fails が明確です。会話なら decide if someone passes や check the result と簡単にも言えます。

「AIが画像を判定する」は英語で？

目的により AI analyzes the image、AI determines whether …、種類分けなら AI classifies the image を使います。

「陽性と判定された」は英語で？

I tested positive. が日常的で自然です。形式的には The result was determined to be positive. とも言えますが、通常は test positive のほうが簡潔です。

「審判の判定」はjudgmentですか？

一般には the referee’s decision や the call が自然です。動詞では rule を使えます。

「判定不能」は英語で？

検査結果なら inconclusive、分類できないなら cannot be determined、会話なら We can’t tell. と言えます。

まとめ

• 基準・検査・証拠から判定する：determine
• 見て評価し判定する：judge
• 審判・裁判所が裁定する：rule
• 難しい語が出なければ：check if、decide if、We can’t tell.

「判定する＝一語」で覚えるのではなく、「何を根拠に、誰が、何を決めたのか」に分ければ、知っている英語でも十分に伝えられます。

考える・理解する・判断する英語表現一覧へ戻る

考える・理解する・判断する英語表現一覧へ戻る