「宣告する」は英語で？sentence・pronounce・declareの違いと簡単な言い換え

「宣告する」は英語で、場面によって sentence、pronounce、declare などを使い分けます。

裁判所が刑を言い渡すなら sentence、死亡などを正式に判断して告げるなら pronounce、非常事態や勝者などを公式に宣言するなら declare が中心です。日本語の「宣告する」だけを英語一語に置き換えるのではなく、誰が・何を正式に告げたのかまで考えるのがポイントです。

「宣告する」の主な英語表現

一番自然な表現は場面で決まる

「懲役5年を宣告する」のような裁判の文脈では sentence が最も自然です。一方、「死亡を宣告する」は pronounce someone dead、「非常事態を宣告する」は declare a state of emergency と言います。

病気を本人へ「宣告する」場合、日本語では強い表現になりますが、英語では通常 diagnose someone with … や tell someone the diagnosis のように、実際にしたことを具体的に表します。

日本語の「宣告する」と英語の意味のズレ

日本語の「宣告する」には、「重大な内容を正式に、または重々しく告げる」という共通イメージがあります。しかし英語では、告げる内容ごとに動詞が変わります。

• 裁判官が刑を言い渡す：sentence
• 医師が死亡を正式に確認する：pronounce
• 政府が非常事態を公式に発表する：declare
• 医師が患者に診断を伝える：tell / inform / diagnose

sentenceの使い方と語順

sentence＋人＋to＋刑罰・期間 が基本です。「人を刑に処する」という他動詞なので、刑を受ける人が直後に来ます。

• The judge sentenced him to ten years in prison.
  裁判官は彼に懲役10年を宣告しました。
• She was sentenced to life in prison.
  彼女は終身刑を宣告されました。
• The court sentenced him to community service.
  裁判所は彼に社会奉仕活動を命じました。

sentence him five years ではなく、通常は sentence him to five years と to を使います。

pronounceの使い方と語順

pronounce＋人・物＋補語 で「〜であると正式に宣告する」という形になります。

• The doctor pronounced him dead at 9:10 p.m.
  医師は午後9時10分に彼の死亡を宣告しました。
• The judge pronounced the defendant guilty.
  裁判官は被告人に有罪を宣告しました。
• They were pronounced husband and wife.
  二人は夫婦であると宣言されました。

pronounce には「発音する」という意味もありますが、pronounce someone dead のように目的語の後ろに状態を置くと「正式に〜と宣告する」です。

declareの使い方と語順

declare＋名詞、declare＋人・物＋補語、declare that節 が使えます。

• The government declared a state of emergency.
  政府は非常事態を宣言しました。
• They declared her the winner.
  彼らは彼女を勝者と宣告しました。
• The company declared that the project was complete.
  会社はプロジェクトの完了を正式に発表しました。

declare about the result のように about を挟むのではなく、通常は内容を直接目的語にします。

場面別の例文

裁判・ニュース

• He was sentenced to three years in prison.
  彼は懲役3年を宣告されました。
• The court will pronounce judgment tomorrow.
  裁判所は明日、判決を言い渡します。

医療

• The doctor pronounced her dead on arrival.
  医師は到着時に彼女の死亡を確認しました。
• She was diagnosed with breast cancer.
  彼女は乳がんと診断されました。
• The doctor told him he had six months to live.
  医師は彼に余命6か月だと告げました。

仕事・公式発表

• The chair declared the meeting open.
  議長は会議の開会を宣言しました。
• The company declared the plan a success.
  会社はその計画が成功したと宣言しました。

類似表現との違い

announce はニュースや決定を広く「発表する」一般的な語です。declare は、権限や確信を伴って状態・立場を公式に確定する響きがあります。

state は内容を明確に「述べる」語で、必ずしも重大な決定ではありません。違いを広げたい方は、「陳述する」の英語表現、「表明する」の英語表現も参考になります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

sentence や pronounce が出てこなくても、「誰が、誰に、どんな公式決定を伝えたか」を基本語で言えば伝わります。

• The judge said he must stay in prison for five years.
  裁判官は、彼が5年間刑務所に入らなければならないと言いました。
• The doctor said he was dead.
  医師は、彼が亡くなっていると言いました。
• The government said it was an emergency.
  政府は、緊急事態だと言いました。
• The doctor told her about the illness.
  医師は彼女に病気について伝えました。
• They officially said she was the winner.
  彼らは彼女が勝者だと正式に言いました。

よくある間違い

sentenceの後ろにtoを入れ忘れる

× The judge sentenced him five years.
○ The judge sentenced him to five years in prison.

病気の診断にdeclareを機械的に使う

× The doctor declared her cancer.
○ The doctor diagnosed her with cancer.
○ The doctor told her she had cancer.

pronounceを「発音する」だけだと思う

pronounce は正式な判断を告げる意味でも使います。ただし、日常的な決定を伝えるだけなら announce や tell のほうが自然です。

FAQ

「有罪を宣告する」は英語で？

pronounce someone guilty または find someone guilty と言えます。実際の法廷では、陪審や裁判所が有罪と判断するなら find もよく使われます。

「死刑を宣告する」は英語で？

sentence someone to death です。受け身なら be sentenced to death となります。

「死亡を宣告する」は英語で？

pronounce someone dead が定型です。時刻を加えるなら pronounce someone dead at 10:00 のように言います。

「余命を宣告する」は英語で？

英語では tell someone they have … to live が自然です。例：The doctor told him he had six months to live.

declareとannounceの違いは？

declare は状態や立場を権限をもって公式に確定する語、announce は決定やニュースを広く知らせる一般的な語です。

まとめ

「宣告する」は、刑を言い渡すなら sentence、正式な判断なら pronounce、状態や結果を公式に宣言するなら declare が中心です。

単語が出てこなければ、The judge said…、The doctor told…、They officially said… のように、誰が何を言ったのかへ分解すれば伝えられます。