「法律を制定する」「新しい規則を制定する」は、英語でどう表現すればよいのでしょうか。
法律を正式に制定するなら enact が代表的です。ただし、議会が法案を可決する段階なら pass、規則や制度を定めるなら establish、新しい法案や制度を初めて出すなら introduce が自然です。
Contents
「制定する」の英語表現早見表
| 英語表現 | 中心的な意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| enact | 法律として成立させる | 法律・条例 |
| pass | 議会で可決する | 法案・法律 |
| establish | 正式に定める | 規則・制度・基準 |
| introduce | 新しく提出・導入する | 法案・政策・制度 |
enact：法律を正式に制定する
enact は、法案を法律として正式に成立させる、つまり「制定する」を表す公的な語です。主語には政府、議会、国などが、目的語には law や legislation がよく置かれます。
- The government enacted a new law to protect consumers.
政府は消費者を守るための新法を制定しました。 - The law was enacted in 2025.
その法律は2025年に制定されました。
enact a law で「法律を制定する」というまとまりとして覚えると便利です。日常会話より、ニュース、公的文書、ビジネス記事でよく使われます。
pass：議会で法案を可決する
pass は、法案が議会などの採決を通ることです。日本語では「法律を制定する」と大きく訳される場合もありますが、英語では特に可決という工程に焦点があります。
- Parliament passed the bill yesterday.
議会は昨日、その法案を可決しました。 - The bill passed by a narrow majority.
その法案は僅差で可決されました。
bill はまだ審議中の「法案」、law は成立した「法律」です。したがって、通常は pass a bill、enact a law という組み合わせが分かりやすいでしょう。
establish：規則・制度・基準を定める
establish は、新しい規則、制度、基準、原則などを正式に設ける語です。法律だけに限定されず、会社や学校などの組織がルールを制定する場面にも使えます。
- The company established new safety rules.
会社は新しい安全規則を制定しました。 - The policy establishes clear standards for data protection.
その方針はデータ保護について明確な基準を定めています。
単に「ルールを作る」と会話で言うなら make rules でも十分です。establish は、正式さや継続性を強調したいときに向いています。
introduce：新しい法案・制度を導入する
introduce は、法案を議会へ初めて提出したり、新しい政策や制度を導入したりすることです。この時点では、まだ法案が可決・成立していない場合があります。
- The government introduced a new bill on online safety.
政府はオンライン安全に関する新法案を提出しました。 - The city plans to introduce a new system next year.
市は来年、新制度を導入する予定です。
「法案を提出する」なら introduce a bill、「制度を導入する」なら introduce a system と覚えましょう。
4つの表現をイラストで比較
法案が法律になるまでの流れ
- introduce a bill：法案を議会へ提出する
- pass the bill：議会が法案を可決する
- enact the law：法律として正式に制定する
- put the law into effect：法律を施行する
- enforce the law：法律を守らせる
国や法制度によって細かい手続きは異なりますが、英単語の焦点を整理するにはこの順序が役立ちます。
場面別の例文
政府が新しい法律を制定した
The government enacted a new law.
議会が法案を可決した
Congress passed the bill.
会社が新しい規則を制定した
The company established new rules.
政府が新法案を提出した
The government introduced a new bill.
難しい単語が出ないときの簡単な英語
enact や establish が出てこなくても、知っている基本語へ分解できます。
- They made a new law.
新しい法律を作りました。 - The government made new rules.
政府は新しい規則を作りました。 - The bill was approved.
その法案は承認されました。 - They started a new system.
新しい制度を始めました。
厳密な法律用語が必要でない日常会話なら、make a law や make rules で十分伝わります。「難しい一語を思い出さないと話せない」と考えなくて大丈夫です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
enactとenforceを混同する
enact は法律を制定すること、enforce は成立した法律を守らせることです。
- The government enacted the law.＝政府が法律を制定した
- The police enforce the law.＝警察が法律を執行する
billとlawを同じものとして使う
bill は成立前の法案、law は成立後の法律です。introduce a bill、pass a bill、enact a law の組み合わせを意識しましょう。
「規則を制定する」に必ずenactを使う
国や自治体の法令なら enact が適しますが、社内規則や一般的な制度なら establish や、簡単な make のほうが自然な場合があります。
短い会話例
A: Has the new law been enacted yet?
新しい法律はもう制定されたの？
B: Not yet. The bill was introduced last month.
まだだよ。法案は先月提出されたところ。
A: Did it pass the parliament?
議会では可決された？
B: Yes, and it will take effect next year.
うん。来年施行される予定だよ。
「制定する」と「施行する」の違い
制定するは法律や規則そのものを正式に作ること、施行するは制定された法律や制度を実際に効力ある状態にすることです。
put into effect・come into force など、開始時点の表現は「施行する」は英語で？で詳しく整理しています。
さらに、成立後の法律を守らせることや判決・命令を実行する表現は、「執行する」の英語表現で確認できます。
まとめ
- enact：法律として正式に制定する
- pass：議会で法案を可決する
- establish：規則・制度・基準を正式に定める
- introduce：法案を提出する、制度を導入する
「法律を制定する」ならまず enact a law。難しい単語が出なければ make a new law と言い換えれば、会話では十分に伝えられます。
