「急いで決めたことは、往々にして後悔につながる」「成功した人は、往々にして失敗談を語らない」——この往々にしては、英語でどう表せばよいのでしょうか。
往々にしては「そういうことがしばしば起こる」という一般的な傾向を表します。特に、困ったこと・望ましくないことが繰り返される文脈では all too often がぴったりです。中立的な頻度なら often、主語の傾向なら tend to、丁寧な一般論なら it is often the case that を使います。
Contents
「往々にして」の英語を先に比較
| 英語 | 中心ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| all too often | 残念ながら、あまりにもよく | 好ましくないことの反復 |
| often | よく、しばしば | 中立的な頻度 |
| tend to | 〜する傾向がある | 人・物の傾向 |
| it is often the case that | 〜ということがよくある | 改まった一般論 |
1. all too often：残念な傾向を表す「往々にして」
all too often は、単に回数が多いだけでなく、「困ったことに、そういうことが何度も起こる」という話し手の評価を含みます。往々にしてが否定的な内容に使われるときの有力な訳です。
All too often, people ignore the warning signs.
人は往々にして、警告のサインを無視します。
Good advice is all too often forgotten.
良い助言は、往々にして忘れられてしまいます。
All too often, we judge others without knowing the whole story.
私たちは往々にして、事情をすべて知らないまま他人を判断します。
2. often：評価を入れず「しばしば」と言う
often は中立的な頻度表現です。「往々にして」の少し硬い響きや残念さを強く出す必要がなければ、シンプルで自然です。
Simple solutions often work best.
単純な解決策が往々にして最もうまくいきます。
What seems easy often takes more time than expected.
簡単そうに見えることが、往々にして予想以上に時間を要します。
3. tend to：人や物の傾向として言う
主語 + tend to + 動詞 は「主語は〜する傾向がある」。往々にしての意味を、英語らしく主語中心の文に組み替えられます。
People tend to underestimate small risks.
人は往々にして、小さなリスクを過小評価します。
We tend to remember criticism more than praise.
私たちは往々にして、褒め言葉より批判をよく覚えています。
4. it is often the case that：改まった一般論
It is often the case that … は「〜ということがよくある」。解説、分析、ビジネス文書などで、観察に基づく一般論を丁寧に述べる表現です。
It is often the case that early success leads to overconfidence.
早い段階での成功が、往々にして過信につながるものです。
往々にして・得てして・とかく・ともすればの違い
| 日本語 | 中心となる感覚 | 英語の軸 |
|---|---|---|
| 往々にして | そういうことがしばしば起こる。悪い内容に多い | all too often / often |
| 得てして | 経験上、そのような傾向が見られる | more often than not / it is often the case |
| とかく | 何かと〜しがちだ | tend to / be prone to |
| ともすれば | 放っておくと悪い方向へ傾く | if not careful / be liable to |
往々にしてと得てしてはかなり近い言葉です。ただし、往々にしては「しばしば起きること」、得てしては「経験から見た傾向」に重心があります。往々にしては、やや書き言葉的で否定的な文脈に現れやすい表現です。
- 「得てして」は英語で？more often than not・tend to・oftenの違い
- 「とかく」は英語で？tend to・be prone to・oftenの違い
- 「ともすれば」は英語で？if not careful・tend to・be liable toの違い
初心者向け：まずはこの2つでOK
好ましくない出来事なら、文頭に次のかたまりを置きます。
All too often, + 文.
困ったことに、往々にして〜です。
中立的に「よく」と言うだけなら、動詞の前に often を置きましょう。
People often make the same mistake.
人は往々にして同じ間違いをします。
よくある間違い
too often と all too often を同じに考える
too often は「頻度が高すぎる」、all too often は「残念ながら、そういうことが実によくある」という決まり文句です。
良い出来事にも all too often を使う
all too often には残念さがあるため、純粋に喜ばしい出来事には通常使いません。その場合は often や frequently が自然です。
tend to の後ろに過去形を置く
tend to の後ろは動詞の原形です。People tend to forget. の形で覚えましょう。
まとめ
- 困った傾向が何度も起きる：all too often
- 中立的に「しばしば」：often
- 主語の傾向を述べる：tend to
- 改まった一般論：it is often the case that
「往々にして」の硬さや残念さまで表したいなら all too often が効果的です。単なる頻度なら often、傾向なら tend to と、伝えたい焦点で選びましょう。
似た日本語の訳し分けは、判断・推量・印象のニュアンス表現まとめと、「日本語のニュアンス表現を英語で」総まとめから探せます。
