アニメ映画から学ぶ英会話：英会話初心者に役立つ無料の英語学習コンテンツ

映画ドラマは英会話・英語学習の
ネタ宝庫！？

『塔の上のラプンツェル』の英語タイトルは、Tangled（タングルド）です。

tangledには「もつれた」「絡まった」という意味があります。ラプンツェルの長い髪だけでなく、登場人物たちの複雑に絡み合った運命まで表したタイトルです。

この記事のポイント
・英語タイトル：Tangled
・読み方：タングルド
・意味：もつれた、絡まった、複雑になった
・原形：tangle（絡ませる／もつれる）

Contents

日本語では主人公の名前を使った『塔の上のラプンツェル』ですが、英語の正式タイトルは Tangled です。

原作の童話は一般に Rapunzel と呼ばれます。しかし、ディズニー映画ではラプンツェルだけでなく、フリン・ライダーとの冒険や、二人の運命が絡み合う物語全体を表せる Tangled が選ばれています。

tangled は動詞 tangle の過去分詞からできた形容詞で、「もつれた」「絡まった」「複雑になった」という意味です。

My hair got tangled.
髪が絡まってしまいました。

The wires are tangled.
コードが絡まっています。

They became tangled in a complicated problem.
彼らは複雑な問題に巻き込まれました。

映画では、魔法の力を持つラプンツェルの長い髪が文字どおり絡まります。同時に、ラプンツェル、フリン、ゴーテル、王国の人々の秘密や運命も複雑に絡み合います。タイトルはこの二重の意味を持っていると考えると分かりやすいでしょう。

Tangled の発音は、日本語で近く表すと「タングルド」です。カタカナだけを見ると「タン・グル・ド」と一音ずつ読みたくなりますが、英語では全体をなめらかにつなげます。

発音記号は主に /ˈtæŋɡəld/ と表されます。最初の母音は、日本語の「ア」より口を横に開いた音です。

代表曲のタイトルでもある I See the Light は、直訳すると「光が見える」です。ただし文脈によっては、単に目で光を見るだけでなく、「やっと真実が分かる」「希望が見える」という比喩的な意味にもなります。

I finally see the light.
やっと分かりました。／ようやく希望が見えてきました。

I’ve got a dream. は「私には夢がある」という意味です。I’ve got は会話で I have とほぼ同じ意味になります。

I’ve got an idea.
いい考えがあります。

I’ve got a question.
質問があります。

When will …? は「いつ〜するのだろう？」と未来の時期を尋ねる形です。作品では、塔の外へ出たいラプンツェルの気持ちを象徴しています。

When will the meeting begin?
会議はいつ始まりますか？

When will you be ready?
いつ準備ができますか？

『塔の上のラプンツェル』は、英語学習初心者にも比較的取り組みやすい作品です。映像から状況を推測しやすく、感情の分かりやすい短い会話が多いためです。