among other things は「ほかにもいろいろある中で」「とりわけ」「〜など」という意味です。すべてを並べず、複数ある内容の一部だけを取り上げるときに使います。
We discussed the budget, among other things.
私たちは、ほかにもいろいろありますが、予算などについて話し合いました。
Contents
among other thingsの基本的な意味
among は「複数のものの中に」、other things は「ほかの事柄」です。つまり直感的には、ほかのさまざまな事柄に交じってということです。
日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。
- ほかにもいろいろある中で
- 〜など
- とりわけ
- 特に挙げると
この表現には「今挙げたものだけが全部ではない」という含みがあります。
among other thingsを置く位置
文末に置く
最も使いやすい形です。前に挙げた内容が、多数あるうちの一部だと後から補足します。
She teaches English and writes articles, among other things.
彼女は、ほかにもいろいろしていますが、英語を教えたり記事を書いたりしています。
文中に挿入する
The course covers, among other things, pronunciation and listening.
そのコースでは、数ある内容の中でも発音とリスニングなどを扱います。
挿入部分はコンマで区切るのが一般的です。
文頭に置く
Among other things, we need to review the schedule.
ほかにもありますが、特にスケジュールを見直す必要があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
among other thingsとfor exampleの違い
for example は、説明を分かりやすくするために「例えば」と具体例を示します。一方、among other things は、ほかにもある項目のうち一部を挙げます。
We offer online lessons. For example, you can study from home.
オンラインレッスンを提供しています。例えば、自宅から学べます。
We offer conversation and pronunciation lessons, among other things.
ほかにもありますが、会話や発音のレッスンなどを提供しています。
among other thingsとamong othersの違い
among others も「ほかにもある中で」という意味ですが、すでに述べた人・物・名前を受けることが多い表現です。
Emma and Lisa, among others, attended the event.
エマやリサをはじめ、ほかの人たちもイベントに参加しました。
We discussed marketing, hiring, and training, among other things.
私たちはマーケティング、採用、研修などについて話し合いました。
| 表現 | 中心となるもの |
|---|---|
| among other things | 事柄・活動・話題 |
| among others | 人・物・名称 |
among other thingsとand so onの違い
and so on は列挙の最後で「などなど」と続きの項目を省略します。among other things は列挙がなくても使え、挙げた内容が全体の一部だと示します。
Bring a notebook, a pen, a charger, and so on.
ノート、ペン、充電器などを持ってきてください。
Bring a charger, among other things.
ほかにも必要ですが、充電器などを持ってきてください。
仕事・日常で使える例文
We talked about costs and deadlines, among other things.
私たちは費用や締め切りなどについて話しました。
The job requires, among other things, strong communication skills.
その仕事には、特に高いコミュニケーション能力などが求められます。
She enjoys cooking and traveling, among other things.
彼女は、ほかにもありますが、料理や旅行を楽しんでいます。
Among other things, I learned how to speak up in meetings.
さまざまな学びの中でも、会議で意見を言う方法を学びました。
The hotel has a gym and a rooftop bar, among other things.
そのホテルには、ジムや屋上バーなどがあります。
日本人が注意したいポイント
among another thingsとは言わない
things は複数形なので、other things を使います。
「最重要」を表すとは限らない
「とりわけ」と訳せる場合もありますが、必ずしも一番重要という意味ではありません。単に全項目を挙げていないことを示す場合も多くあります。
人を挙げるならamong othersが自然
人名を列挙した後は、通常 among other things ではなく among others を使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- and other things＝そのほかのこと
- including …＝〜を含めて
- We also …＝私たちは〜もしました
- There were many other …＝ほかにも多くの〜がありました
まとめ
- among other things＝ほかにもある中で・〜など
- 挙げた内容が全体の一部であることを示す
- 文末・文中・文頭で使える
- for exampleは具体例、among othersは主に人・物を挙げる
- and so onは列挙の続きを省略する表現
関連表現は英熟語・定型表現の一覧でも確認できます。
