「あらかじめ」は英語で？in advance・beforehand・ahead of timeの違い

「あらかじめ予約しておく」「あらかじめ伝えてください」「予定より早く終わった」。日本語ではどれも「あらかじめ」「前もって」で表せますが、英語では場面によって表現を選びます。

結論から言うと、最も広く使えるのは in advance です。何かの予定より前に予約・連絡・支払いなどを済ませる場面に合います。準備動作を「その前にしておく」なら beforehand、予定・締め切りより早く終えるなら ahead of time が自然です。

「あらかじめ」の代表表現
in advance：予定より前に、事前に
beforehand：その前に、あらかじめ
ahead of time：予定・締め切りより早く
before：特定の時・出来事より前に

Contents

1 「あらかじめ」は英語で？3表現の違い
2 in advance：予約・連絡・支払いを「あらかじめ」
3 beforehand：「それをする前に」準備しておく
4 ahead of time：予定・締め切りより「早めに」
5 in advanceとbeforeの違い
6 仕事・日常会話で使える「あらかじめ」の定番チャンク
7 英語初心者はこの3つを丸ごと覚えよう
8 よくある質問
9 まとめ
10 時間・順序・結果を表す関連表現
11 時間・順序・結果を表す関連表現
- 11.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「あらかじめ」は英語で？3表現の違い

表現	中心となるニュアンス	よく使う場面
in advance	予定より前に済ませる	予約・支払い・連絡・通知
beforehand	別の行動より前に準備する	確認・練習・準備・相談
ahead of time	予定時刻や期限より早い	早めの到着・提出・完了
before	特定の時点・出来事より前	before Friday、before the meeting

in advance：予約・連絡・支払いを「あらかじめ」

in advance は、決まっている予定や必要になることより前に、何かを済ませるイメージです。「あらかじめ」の英訳として最初に覚えたい、最も汎用性の高い表現です。

Please book at least two days in advance.
少なくとも2日前までに、あらかじめ予約してください。

Thank you in advance for your help.
ご協力にあらかじめ感謝いたします。

We need to pay in advance.
私たちは前払いする必要があります。

Let me know in advance if you can’t make it.
来られない場合は、あらかじめ知らせてください。

in advance of の後ろに名詞を置けば、「〜に先立って」という少し改まった言い方になります。

We sent the materials in advance of the meeting.
会議に先立って資料を送りました。

beforehand：「それをする前に」準備しておく

beforehand は、話題になっている出来事や行動より前に何かをしておく表現です。文脈から「何の前か」が分かるときに使いやすく、確認・相談・練習などの準備動作とよく合います。

I checked the menu beforehand.
私はあらかじめメニューを確認しました。

You should practice beforehand.
あらかじめ練習しておいたほうがいいですよ。

Can we discuss it beforehand?
そのことを事前に話し合えますか？

I wish I had known beforehand.
あらかじめ知っていたらよかったのに。

in advance と置き換えられる場面も多いですが、in advance は予定や手配、beforehand は準備として行う動作をやや強く感じさせます。

ahead of time：予定・締め切りより「早めに」

ahead of time は、決められた時刻や締め切りより早いことを強調します。単に事前にしたのではなく、「予定より早くできた」「余裕を持って済ませた」というニュアンスです。

We finished the project ahead of time.
私たちは予定より早くプロジェクトを終えました。

I arrived ahead of time.
私は予定より早く到着しました。

Please submit the form ahead of time.
フォームを早めに提出してください。

She prepared everything ahead of time.
彼女はすべてを前もって準備しました。

「締め切りより早く」をはっきり言うなら before the deadline も自然です。ahead of time は基準となる時刻を明示しなくても、「予定より早く」という意味を出せます。

in advanceとbeforeの違い

before は前置詞・接続詞として、何より前かを具体的に示します。一方、in advance は副詞句なので、単独で「あらかじめ」という意味になります。

Please contact me before Friday.
金曜日より前に連絡してください。

Please contact me in advance.
あらかじめ連絡してください。

Please read this before the meeting.
会議の前にこれを読んでください。

Please read this in advance.
これをあらかじめ読んでおいてください。

before の直後には基準となる時や出来事が必要です。before advance や in before とは言わないので注意しましょう。

仕事・日常会話で使える「あらかじめ」の定番チャンク

日本語	自然な英語
あらかじめお知らせください	Please let me know in advance.
あらかじめ予約してください	Please make a reservation in advance.
あらかじめご了承ください	Please be aware that… / Thank you for your understanding.
あらかじめ確認しておきます	I’ll check beforehand.
事前に準備しておきました	I prepared it ahead of time.
前払いです	Payment is required in advance.

日本語の「あらかじめご了承ください」を Please understand in advance. と直訳すると不自然になりがちです。相手に知っておいてほしい内容を続けるなら Please be aware that…、不便への理解を求めるなら Thank you for your understanding. が自然です。