「わりと簡単だった」「わりと好き」「わりと安い」。日本語の「わりと」は、予想より程度が高いことや、何かと比べた評価を少し控えめに伝える言葉です。英語では場面により pretty、fairly、relatively、more … than expected などを使い分けます。
日常会話なら pretty が最も使いやすく、控えめなら fairly、比較対象があるなら relatively、予想との差をはっきり言うなら more … than I expected が自然です。
Contents
「わりと」は英語で？使い分け一覧
| ニュアンス | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 会話で「かなり」 | pretty | It’s pretty easy. |
| 控えめな「かなり」 | fairly | It’s fairly common. |
| 比較すると | relatively | It’s relatively cheap. |
| 予想より | more … than expected | It was easier than I expected. |
| 少し・まあまあ | kind of / quite | I kind of like it. |
Pretty：日常会話の「わりと・かなり」
形容詞の前の pretty は「かわいい」ではなく、「かなり・わりと」という強調です。カジュアルな会話で非常によく使われます。
The test was pretty easy.
テストはわりと簡単でした。
I’m pretty tired today.
今日はわりと疲れています。
That restaurant is pretty good.
あのレストラン、わりといいですよ。
prettyは日本語の「わりと」より強く、「かなり」に近く聞こえることもあります。pretty expensive は「わりと高い」から「かなり高い」まで、声の調子で幅があります。
Fairly：控えめで落ち着いた「わりと」
fairly も「かなり・わりと」ですが、prettyより控えめで客観的です。会話にも文章にも使えます。
The instructions are fairly clear.
説明はわりと分かりやすいです。
This problem is fairly common.
この問題はわりとよくあります。
She speaks English fairly well.
彼女は英語をわりと上手に話します。
fairly good は褒め言葉ですが、pretty goodより少し冷静です。評価を控えめに言いたい仕事の場面にも合います。
Relatively：ほかと比べて「わりと」
relatively は「相対的に・比較的」という意味です。価格、距離、難易度など、暗黙または明示された基準と比べるときに使います。
This area is relatively quiet.
この地域はわりと静かです。
The hotel is relatively inexpensive.
そのホテルはわりと安いです。
Compared with the other options, this one is relatively simple.
ほかの選択肢と比べると、これはわりと簡単です。
日常の短い感想に毎回relativelyを使うと少し硬くなります。雑談ならpretty、比較を説明する文章ならrelativelyと考えると分かりやすいです。
More … than expected：思ったより「わりと」
「わりと」の裏に予想していたよりという驚きがある場合は、英語では比較をそのまま言うと自然です。
It was easier than I expected.
思っていたより簡単でした。／わりと簡単でした。
The movie was better than I expected.
その映画はわりとよかったです。
It took less time than I thought.
思ったほど時間がかかりませんでした。／わりと早く終わりました。
これはprettyより具体的で、「期待していなかったが、実際はよかった」という日本語のニュアンスを正確に伝えられます。
Kind of：「わりと好き」のような柔らかい表現
kind of は「ちょっと・なんとなく・まあまあ」というぼかしです。程度を強めるprettyとは方向が違いますが、「わりと好き」のような控えめな好意によく合います。
I kind of like this song.
この曲、わりと好きです。
It’s kind of interesting.
それ、わりと面白いですね。
ただし、kind of difficult は「わりと難しい」より「ちょっと難しい」に近い表現です。
Quiteはアメリカ英語とイギリス英語で強さが変わる
quite も「わりと・かなり」ですが、地域や文脈で強さが変わります。アメリカ英語の quite good は「かなり良い」と強めになりやすく、イギリス英語では「まあまあ良い」と控えめに聞こえることがあります。初心者は会話でprettyを使うほうが安全です。
「わりと」を英語にするときの注意点
Relativelyを何にでも使わない
辞書では「わりと＝relatively」と出ますが、I relatively like it. のようには普通言いません。「わりと好き」なら I quite like it.、I kind of like it.、I like it more than I expected. が自然です。
Prettyは名詞の前で「かわいい」
a pretty dress は「かわいいドレス」、pretty expensive は「わりと高い」です。prettyが形容詞を修飾しているか、名詞を修飾しているかで意味が変わります。
初心者でも言える簡単な「わりと」の英語
まずは pretty + 形容詞 の一本で十分です。
- It’s pretty good.（わりといいです）
- It’s pretty easy.（わりと簡単です）
- It’s pretty cheap.（わりと安いです）
- I’m pretty busy.（わりと忙しいです）
「思っていたより」の気持ちを出したいときだけ、It was better than I expected. を足せば十分です。難しい副詞を探さなくても、知っている単語で自然に言えます。
よくある質問
「わりと好き」は英語で？
カジュアルなら I kind of like it.、素直な好意なら I quite like it.、予想以上なら I like it more than I expected. が自然です。
「わりと近い」は英語で？
It’s pretty close. が会話的です。ほかの場所と比較するなら It’s relatively close. と言えます。
「割と」と「比較的」は英語で同じ？
意味は重なりますが、日常的な「わりと」にはprettyやfairly、客観的な「比較的」にはrelativelyが合います。
まとめ：「わりと」の比較対象を考える
- 会話で「かなり」：pretty
- 控えめな評価：fairly
- ほかと比較：relatively
- 予想と比較：more … than expected
- 柔らかくぼかす：kind of
日本語の「わりと」を一語で置き換えず、会話の強調なのか、比較なのか、予想との差なのかを選ぶのがポイントです。似た表現は「意外と」は英語で？や「なんとなく」は英語で？、英語のチャンク・文頭表現一覧も参考にしてください。
こうした短いニュアンス表現を会話で使いたい方は、初心者向け英会話学習のご案内もチェックしてみてください。
程度・比較・強調を表す関連表現
「わりと」「さほど」「やたら」「一層」「なおさら」など、程度や比較の方向が似た言葉は、程度・比較・強調を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
