秋の代表的な果物である柿。「柿は英語で何と言う？」「persimmonってどう発音するの？」「甘柿・渋柿・干し柿も英語で説明したい」と思ったことはありませんか？
柿は英語でpersimmonです。日本の柿だと分かりやすく説明したい場合は、Japanese persimmonとも言えます。
- a persimmon：柿1個
- persimmons：複数の柿
- Japanese persimmon：日本の柿
- dried persimmon：干し柿
この記事では、persimmonの意味・発音・複数形から、甘柿・渋柿、熟した柿、皮をむく表現、干し柿の説明、単語が出てこないときの簡単な言い換えまで例文つきで紹介します。
Contents
柿は英語でpersimmon
persimmonは「柿」または「柿の実」を表す英単語です。柿の木はpersimmon treeと言います。
I bought some persimmons at the supermarket.
スーパーで柿をいくつか買いました。
There is a persimmon tree in my grandmother’s garden.
祖母の庭には柿の木があります。
Persimmons are a popular autumn fruit in Japan.
柿は日本で人気の秋の果物です。
persimmonの発音と複数形
persimmonの発音は、カタカナで表すと「パーシモン」に近く、発音記号は /pərˈsɪmən/ です。アクセントは真ん中のsimに置き、per-SIM-monのようなリズムで発音します。
つづりはp-e-r-s-i-m-m-o-n。真ん中のmが2つある点に注意しましょう。
- 単数形：a persimmon
- 複数形：persimmons
Would you like a persimmon?
柿を1個いかがですか？
These persimmons are from Nara.
この柿は奈良産です。
甘柿・渋柿は英語で？
甘柿：sweet persimmon / non-astringent persimmon
そのまま食べられる甘柿は、簡単にはsweet persimmonと説明できます。品種の分類として正確に表すなら、non-astringent persimmon（渋みのない柿）です。
This is a sweet, non-astringent persimmon.
これは甘くて渋みのない柿です。
渋柿：astringent persimmon
渋柿はastringent persimmonです。astringentは、口の中が乾くような「渋い」感覚を表します。
This variety is very astringent when unripe.
この品種は熟していないと、とても渋いです。
astringentが難しいときは、次のように簡単に説明してもかまいません。
You can’t eat this persimmon as it is because it tastes very bitter and dry.
とても苦く、口が乾くような味なので、この柿はそのままでは食べられません。
柿の味・食感・熟し具合を英語で表現
- sweet：甘い
- mild：味がまろやかな
- firm：実がしっかりした
- soft：柔らかい
- juicy：みずみずしい
- ripe：熟した
- unripe：熟していない
- overripe：熟しすぎた
This persimmon is ripe and very sweet.
この柿は熟していて、とても甘いです。
I prefer firm persimmons to soft ones.
私は柔らかい柿より、硬めの柿が好きです。
Leave it at room temperature until it becomes soft.
柔らかくなるまで常温に置いてください。
This one is still unripe.
これはまだ熟していません。
柿の皮をむく・切る・食べる英語
- persimmon skin：柿の皮
- peel a persimmon：柿の皮をむく
- slice a persimmon：柿を薄く切る
- cut it into wedges：くし形に切る
- remove the stem：へたを取る
First, peel the persimmon and remove the stem.
まず柿の皮をむき、へたを取ります。
Cut it into wedges and serve.
くし形に切って出してください。
You can eat the skin, but many people peel it.
皮も食べられますが、むいて食べる人が多いです。
干し柿は英語でdried persimmon
干し柿はdried persimmon、複数ならdried persimmonsです。日本独自の食文化として紹介するときは、hoshigakiという日本語名に説明を添えることもできます。
Hoshigaki are Japanese dried persimmons.
干し柿は、日本の乾燥させた柿です。
They become sweeter as they dry.
乾燥するにつれて甘くなります。
People traditionally hang peeled persimmons to dry.
伝統的には、皮をむいた柿をつるして乾燥させます。
persimmonが出てこないときの簡単な言い換え
persimmonは、日常的に英語を使っていてもすぐには出てきにくい単語です。忘れてしまったときは、形・色・季節・味を簡単な英語で伝えましょう。
- It’s an orange fruit.
オレンジ色の果物です。 - It looks like a tomato.
トマトのような形です。 - It’s sweet when ripe.
熟すと甘いです。 - People eat it in autumn.
秋によく食べます。
4つを組み合わせると、persimmonを知らない相手にも伝わりやすくなります。
It’s an orange autumn fruit. It looks a little like a tomato, and it becomes sweet when ripe.
秋に食べるオレンジ色の果物です。少しトマトのような形で、熟すと甘くなります。
難しい英単語を思い出そうとして会話を止める必要はありません。orange fruit、looks like a tomato、sweetのような簡単な言葉だけでも、十分に説明できます。
日本の柿を海外の人に説明する英会話
Persimmons are in season in autumn in Japan.
日本では、柿は秋が旬です。
There are sweet varieties and astringent varieties.
甘い品種と渋い品種があります。
Some persimmons are eaten while firm, while others are best when soft.
硬いまま食べる柿もあれば、柔らかくなった頃が食べ頃の柿もあります。
Would you like to try a Japanese persimmon?
日本の柿を食べてみませんか？
まとめ：柿はpersimmon、難しければ特徴から説明しよう
柿は英語でpersimmon、複数形はpersimmonsです。甘柿はsweet persimmonまたはnon-astringent persimmon、渋柿はastringent persimmon、干し柿はdried persimmonと表せます。
まずは、Persimmons are a popular autumn fruit in Japan.から使ってみましょう。単語が出てこないときは、It’s an orange fruit.だけでも会話を先へ進められます。
秋の果物については、ぶどうは英語で？grape・grapesの違いと、梨は英語で？Japanese pearとpearの違いもあわせてご覧ください。
「食欲の秋」と秋の味覚を英語で説明するフレーズ、秋にまつわる英語表現のまとめから、秋の食べ物・行事・自然の英語を一覧で確認できます。
知らない単語も、知っている英語で説明できる
beyondZ Englishなら、初心者でも「言いたいことを簡単な英語にする力」を実践的に身につけられます。
beyondZ Englishを無料で試してみる秋の味覚を英語で：さつまいもは英語で？sweet potato・yamの違いと焼き芋・大学芋の表現もあわせてご覧ください。
秋の味覚を英語で楽しむなら、銀杏は英語で？ginkgo nut・ginkgo seedの違いもあわせてどうぞ。
