「部屋を防音する」は英語で soundproof a room と言えます。soundproof は動詞「防音する」と形容詞「防音の・防音された」の両方で使えます。
- We soundproofed the room.
私たちはその部屋を防音しました。 - This room is soundproof.
この部屋は防音です。 - I need a soundproof room.
防音室が必要です。
防音設備や防音対策全体を指す名詞は soundproofing、騒音を遮るという行動を基本語で言うなら block noise が使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
防音を表す3つの英語
soundproof：部屋などを防音する
soundproof を動詞として使うと、「壁・部屋・建物などに防音処理をする」という意味になります。過去形・過去分詞は soundproofed です。
- They soundproofed the studio.
彼らはスタジオを防音しました。 - We’re planning to soundproof the bedroom.
寝室を防音する予定です。 - The walls were soundproofed last year.
壁は昨年、防音処理されました。
形容詞なら、a soundproof booth（防音ブース）、a soundproof door（防音ドア）のように名詞の前へ置けます。
soundproofing：防音設備・防音対策
soundproofing は名詞で、防音のための材料・工事・対策全体を指します。
- This apartment has good soundproofing.
このマンションは防音性が高いです。 - We added soundproofing to the walls.
壁に防音材を追加しました。 - The room needs better soundproofing.
その部屋にはもっとよい防音対策が必要です。
日本語の「防音性が高い」は、建物について has good soundproofing や is well soundproofed と言えます。
block noise：騒音を遮る
block noise は、「騒音を遮る」と基本語で具体的に伝える表現です。カーテン、ドア、耳栓などの効果にも使えます。
- These curtains help block outside noise.
このカーテンは外の騒音を遮るのに役立ちます。 - The thick door blocks a lot of noise.
その厚いドアは多くの騒音を遮ります。 - I use earplugs to block out noise.
騒音を遮るために耳栓を使います。
block out noise は「聞こえないように遮断する」というニュアンスが強くなります。
soundproofの文法と形
- 動詞：soundproof + 部屋・壁・建物
- 形容詞：a soundproof room / The room is soundproof.
- 名詞：soundproofing
proof には「〜を通さない」という働きがあります。waterproof が「防水の」、fireproof が「耐火の」であるのと同じ仕組みです。
「防音室」は英語で？
一般的な「防音室」は a soundproof room です。用途によって、次の表現も使えます。
- a soundproof room：防音された部屋全般
- a soundproof booth：一人用などの小さな防音ブース
- a recording booth：録音用ブース
- a soundproof studio：防音されたスタジオ
I practice the piano in a soundproof room.
私は防音室でピアノを練習します。
防音と吸音は同じではない
soundproofing は音が部屋の外へ出たり、外から入ったりするのを減らすことです。一方、室内の反響や残響を整えることは acoustic treatment と呼ばれます。
- soundproofing：音の出入りを抑える
- acoustic treatment：室内での反響を整える
- sound absorption：音を吸収すること
吸音パネルを貼るだけで、部屋の外へ漏れる音が完全に止まるとは限りません。
日常会話で使える例文
- The walls are too thin. I can hear my neighbors.
壁が薄すぎて、隣人の声が聞こえます。 - I want to soundproof my home office.
自宅の仕事部屋を防音したいです。 - Is this apartment well soundproofed?
このマンションは防音性が高いですか？ - These panels reduce the echo.
このパネルは反響を減らします。 - Closing the window helps keep the noise out.
窓を閉めると騒音が入りにくくなります。
会話例
A: Can your neighbors hear you practicing?
練習の音は隣人に聞こえますか？
B: Probably. I’m thinking of soundproofing the room.
たぶん。部屋を防音しようかと考えています。
A: Is the meeting booth soundproof?
その会議ブースは防音ですか？
B: Not completely, but it blocks most outside noise.
完全ではありませんが、外の騒音の大部分は遮ります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
soundproofingを動詞として使わない
We soundproofing the room. とは言いません。動詞は soundproof、進行形なら We’re soundproofing the room. です。
noise-proofよりsoundproofが一般的
「防音」を直訳して noise-proof と作るより、標準的な soundproof を使いましょう。
quietとsoundproofは違う
quiet は今その場所が静かな状態、soundproof は音が出入りしにくい構造です。防音室でも中で音を出せば、室内はquietではありません。
完全に音を消すとは限らない
日常ではsoundproofと言っても、実際には音を減らすだけの場合があります。正確に言うなら reduce noise や improve the soundproofing を使えます。
似た表現との違い
- reduce noise：騒音を減らす
- block noise：騒音を遮る
- keep noise out：外の騒音を入れない
- keep the sound in：室内の音を外へ漏らさない
- muffle the sound：音をこもらせ、小さくする
- absorb sound：音を吸収する
この表現を知らなかったら？
soundproof が出てこなくても、「音を中に保つ」「外の音を減らす」と基本語で分ければ伝えられます。
- I don’t want the sound to get out.
音が外へ漏れてほしくありません。 - I want less noise in this room.
この部屋の騒音を減らしたいです。 - This wall keeps some noise out.
この壁は騒音をある程度遮ります。 - People outside can’t hear us.
外の人には私たちの声が聞こえません。 - The room is very quiet.
その部屋はとても静かです。
関連する英語表現
まとめ
「部屋を防音する」は soundproof a room、防音設備・防音対策は soundproofing、騒音を遮るなら block noise が使えます。難しければ、I want less noise in this room. のように「この部屋の音を減らしたい」と基本語で伝えてみましょう。
