窓に掛ける「カーテン」は英語で curtain、左右一組や部屋のカーテン全体を指す日常会話では curtains と言うのが自然です。
一方、厚手で床まで届く装飾的なカーテンは、特にアメリカ英語で drapes と呼ばれることがあります。日本でいう「レースカーテン」は sheer curtains が分かりやすく、横長の羽根や布を上下させるものは blinds です。
先に結論
- curtains：一般的な布製カーテン
- drapes：厚手で装飾的なカーテン。主にアメリカ英語
- sheer curtains：光を通す薄手のカーテン
- net curtains：網目状の薄手カーテン。主にイギリス英語
- blinds：羽根・布などを上下または回転させるブラインド
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
カーテンの一番自然な英語はcurtains
curtain は、窓・ドア・舞台などを覆う布です。窓の左右に掛かった一組をまとめて話すときは、通常 curtains と複数形にします。
- We need new curtains for the living room.
リビングに新しいカーテンが必要です。 - The curtains are too long.
カーテンが長すぎます。 - I chose light-colored curtains.
明るい色のカーテンを選びました。 - These curtains let in a lot of light.
このカーテンは光をよく通します。
左右の布1枚ずつを区別する場合は、a curtain panel と言えます。商品説明では one panel が「1枚」、a pair of curtains が「左右2枚一組」を表すため、海外で購入するときは数量を確認しましょう。
curtains・drapes・sheer curtains・blindsの違い
| 英語 | 形・素材 | 日本語のイメージ |
|---|---|---|
| curtains | 布製の窓覆い全般 | 一般的なカーテン |
| drapes | 厚手・床丈・裏地付き・装飾的 | 重厚なドレープカーテン |
| sheer curtains | 薄手で半透明、光を通す | レースカーテン・ボイルカーテン |
| blinds | 羽根・布・素材を上下、回転させる | ブラインド |
drapesは厚手で装飾的なカーテン
drapes は、厚手で床まで届き、裏地や美しいひだのあるカーテンを指す傾向があります。遮光・断熱・装飾を重視したものに使われ、アメリカ英語で特によく見られます。
- The heavy drapes block out the sunlight.
厚手のカーテンが日光を遮ります。 - She chose velvet drapes for the bedroom.
彼女は寝室にベルベットの厚手カーテンを選びました。
実際の商品名では curtains と drapes の境界は厳密ではありません。日常会話なら、厚手のものにも curtains を使えます。
レースカーテンはsheer curtains
日本語の「レースカーテン」をそのまま lace curtains と言うと、レース模様のあるカーテンを特に指します。無地の薄手・半透明タイプまで含めるなら sheer curtains が自然です。sheer には「薄くて透ける」という意味があります。
- We use sheer curtains during the day.
昼間はレースカーテンを使っています。 - The sheer curtains give us privacy without blocking the light.
レースカーテンは光を遮らずに目隠しになります。 - You can see through these curtains at night.
このカーテンは夜には外から透けて見えます。
イギリスでは、網目状・レース状の薄手カーテンを net curtains と呼ぶことがあります。薄い一枚布なら voile curtains という商品名も見られます。
blindsは布を左右に引くカーテンではない
blinds は、横・縦の羽根を回転させたり、布や素材を上下させたりして光を調整する窓覆いです。横型は Venetian blinds、縦型は vertical blinds、巻き上げ式は roller blinds と呼ばれます。
- Could you lower the blinds?
ブラインドを下ろしてもらえますか？ - Open the blinds and let some light in.
ブラインドを開けて光を入れてください。
カーテンの英語の発音
| 語 | 発音記号の目安 | カタカナの目安 | ポイント |
|---|---|---|---|
| curtain | /ˈkɜːrtən/ | カートゥン | 最初を強く。語尾は弱い /tən/ |
| drape | /dreɪp/ | ドレイプ | 母音は day と同じ /eɪ/ |
| sheer | /ʃɪr/ | シア | she ではなく短い /ɪ/ |
| blind | /blaɪnd/ | ブラインド | 語尾の d まで意識する |
curtain は日本語の「カーテン」より、2音節目を弱く短く発音します。複数形 curtains は語尾に /z/ の音を加えます。
「カーテンを開ける・閉める」は英語で？
最も分かりやすい表現は open the curtains と close the curtains です。
- Could you open the curtains?
カーテンを開けてもらえますか？ - Please close the curtains before it gets dark.
暗くなる前にカーテンを閉めてください。 - I opened the curtains to let the sunlight in.
日光を入れるためにカーテンを開けました。 - Close the curtains so no one can see inside.
中が見えないようにカーテンを閉めてください。
draw the curtainsは開ける？閉める？
draw the curtains は、カーテンを横に引く動作です。文脈によりますが、説明なしでは「閉める」の意味で使われることが多くあります。開けることを明確にするなら draw the curtains open、draw back the curtains、または単純に open the curtains と言います。
- She drew the curtains and turned on the light.
彼女はカーテンを閉め、明かりをつけました。 - He drew back the curtains.
彼はカーテンを開けました。 - Pull the curtains closed.
カーテンを引いて閉めてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
アメリカ英語・イギリス英語の違い
curtains はアメリカ英語・イギリス英語の両方で使えます。違いが出やすいのは、厚手カーテンと薄手カーテンの呼び方です。
| 種類 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 普通のカーテン | curtains | curtains |
| 厚手・装飾的 | drapes / curtains | curtains |
| 薄手・半透明 | sheer curtains | sheer curtains / net curtains |
| 巻き上げ式 | roller shades / roller blinds | roller blinds |
アメリカでは、布を上下させる窓覆いを shade と呼ぶことがあり、window shades、roller shades などが使われます。イギリスでは同じ形を blinds と呼ぶ傾向があります。
遮光カーテン・防音カーテンなどの英語
| 日本語 | 英語 | 説明 |
|---|---|---|
| 遮光カーテン | blackout curtains | 光をほぼ遮るカーテン |
| 断熱カーテン | thermal curtains / insulated curtains | 熱の出入りを抑える |
| 防音カーテン | soundproof curtains / noise-reducing curtains | 音を遮る・軽減する |
| 防炎カーテン | flame-retardant curtains | 燃え広がりにくく加工されたもの |
| オーダーカーテン | custom-made curtains / made-to-measure curtains | 窓に合わせて作る |
| 既製カーテン | ready-made curtains | 既定サイズで販売される |
- Do these blackout curtains block all the light?
この遮光カーテンは光を完全に遮りますか？ - We need thermal curtains for the winter.
冬に備えて断熱カーテンが必要です。 - Can these curtains be machine-washed?
このカーテンは洗濯機で洗えますか？
海外でカーテンを買うときの英語
- I’m looking for curtains for a large window.
大きな窓用のカーテンを探しています。 - Are these sold as a pair or as a single panel?
これは2枚一組ですか、それとも1枚売りですか？ - What size curtains do I need?
どのサイズのカーテンが必要ですか？ - How wide is each panel?
1枚の幅はどのくらいですか？ - Do these come with curtain hooks?
カーテンフックは付いていますか？ - Will these fit a curtain rod?
これはカーテンポールに取り付けられますか？ - I’d like something that gives us more privacy.
もっと目隠しになるものが欲しいです。
カーテンに関連する家の英語
| 日本語 | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| カーテンレール | curtain track | install a curtain track |
| カーテンポール | curtain rod（米）/ curtain pole（英） | hang curtains on a rod |
| カーテンフック | curtain hook | replace a curtain hook |
| タッセル・留め具 | curtain tieback | use a tieback |
| ひだ | pleat | pleated curtains |
| 裏地 | lining | curtains with a lining |
| 窓枠 | window frame | measure the window frame |
まとめ｜普通のカーテンはcurtains
家の窓に掛ける一般的なカーテンは curtains が最も自然です。厚手で装飾的なものは drapes、日本のレースカーテンに近いものは sheer curtains、羽根や布を上下させるものは blinds と呼び分けます。
家の中の語彙全体は家の中にあるものを英語で、部屋の名称は家の部屋を英語で、家具の名称は家具を英語ででも整理しています。
リビング・窓・電気まわりをまとめて確認：リビング・窓・電気まわりの英語一覧｜カーテン・コンセント・家電の名前
