can’t standの意味は？「耐えられない・嫌でたまらない」の使い方

can’t stand … は、「〜に耐えられない」「〜が嫌でたまらない」「〜が大嫌い」という強い不快感を表す英語です。人・物・状況のほか、動名詞（-ing）を続けて「〜するのが我慢できない」と言えます。

たとえば I can’t stand the smell of cigarettes. は「タバコのにおいがどうしても苦手」、I can’t stand waiting. は「待つのが我慢できない」という意味です。単なる I don’t like … よりかなり強いので、人について使うときは特に注意しましょう。

can’t standの基本的な意味

• 〜に耐えられない
• 〜が嫌でたまらない
• 〜が大嫌い
• 〜するのが我慢できない

I can’t stand this heat.

この暑さには耐えられない。

I can’t stand people who are rude to staff.

店員さんに失礼な人は本当に苦手です。

会話でのニュアンス：かなり強い「嫌い」

I don’t like … が穏やかな「好きではない」なら、I can’t stand … は感情が一段強い表現です。迷惑な音、におい、暑さ、待ち時間など、繰り返し不快に感じるものによく使います。

• I don’t like crowds.：人混みは好きではない
• I can’t stand crowds.：人混みは本当に耐えられない

人を目的語にすると「その人が大嫌い」という直接的で強い言い方になります。本人の前や職場では、I find it difficult to work with him.（彼とは仕事がしづらいです）のように、問題となる行動や状況に焦点を移すほうが安全です。

can’t standの形と語順

基本の形は 主語 + can’t stand + 名詞／代名詞／動名詞 です。三人称単数でも can’t の後ろは動詞の原形なので、stands にはしません。

can’t stand + 名詞・代名詞

She can’t stand loud music.

彼女は大きな音の音楽が耐えられません。

I can’t stand it anymore.

もうこれ以上我慢できない。

can’t stand + 動名詞（-ing）

I can’t stand waiting in long lines.

長い列で待つのが我慢できません。

He can’t stand being told what to do.

彼は人からあれこれ指図されるのが大嫌いです。

can’t stand to do も使われますが、日常的な習慣・行動を「嫌でたまらない」と言うなら can’t stand doing が覚えやすく自然です。

日常会話で使える例文

I can’t stand the smell of cigarette smoke.

タバコの煙のにおいが本当に苦手です。

I can’t stand getting up early in winter.

冬に早起きするのが嫌でたまりません。

She can’t stand being ignored.

彼女は無視されるのが我慢できません。

A: Why did you leave the room?
B: I couldn’t stand the noise.

A：どうして部屋を出たの？
B：あの騒音に耐えられなかったんだ。

過去のことなら couldn’t stand にします。未来についても I won’t be able to stand … のように言えます。

よくある間違い

can’t stand to 人とは言わない

人や物を続けるとき、standの後ろに前置詞toは不要です。

• ○ I can’t stand him.
• × I can’t stand to him.

「立てない」の意味とは文脈で区別する

I can’t stand. と目的語なしで言えば、状況によっては「立てない」という意味になります。「〜が嫌だ」と言いたいときは、I can’t stand it. や I can’t stand the noise. のように対象を続けましょう。

人に軽く使わない

I can’t stand her. は「彼女とは合わない」程度ではなく、「彼女が大嫌い」に近い響きです。関係を悪化させたくない場面では、具体的な行動を主語にして It bothers me when she interrupts.（彼女が話を遮ると困ります）のように伝えましょう。

似た表現との違い

don’t like：好きではない

don’t like は最も穏やかです。好みを伝えるだけなら、まずはこちらが安全です。

be tired of：飽きた・うんざりしている

be tired of は、同じことが続いて飽きたり、うんざりしたりした気持ちです。最初から嫌いというより、繰り返しによって嫌になったニュアンスがあります。

be sick of：もううんざり

be sick of も強い「うんざり」です。長く続く状況に対する苛立ちを出しやすく、can’t standはその場で受ける不快感にも使えます。

can’t bear：耐えられない

can’t bear はcan’t standに近い一方、悲しみ・苦痛など感情的につらくて耐えられない場面にもよく使われます。

この表現を知らなかったら？

can’t standが出てこなくても、知っている基本語で十分伝えられます。強さや理由を短く足すのがコツです。

• I really don’t like it.（それが本当に好きではありません）
• It’s too much for me.（私にはきつすぎます）
• This is very difficult for me.（これは私にはとてもつらいです）
• I don’t want to do this anymore.（もうこれをしたくありません）
• The noise really bothers me.（その音が本当に気になります）

たとえば「待つのが我慢できない」がすぐ出なければ、I really don’t like waiting. で大丈夫です。難しい表現を思い出すより、まず知っている単語で気持ちを伝えましょう。

関連記事

• 「うんざりする」は英語で？tired of・sick of・fed up withの違い
• drive me crazyの意味は？「イライラ」と「夢中」の見分け方
• stand forの意味は？略・支持・容認しないの使い方

まとめ

• can’t standは「〜に耐えられない・〜が嫌でたまらない」
• 後ろには名詞・代名詞・動名詞（-ing）を置ける
• don’t likeより強く、人について使うと「大嫌い」に近い
• 過去形はcouldn’t stand
• 分からなければI really don’t like it.などの基本語で言い換えられる