out of the way は、中心イメージが「進む道・邪魔になる位置から外れて」です。Get out of the way. なら「どいて」、物なら「邪魔にならない所へ」、場所なら「人里離れた」、仕事なら get it out of the way で「先に片づける」を表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
out of the wayの基本的な意味
out of the way は、直訳すると「その道から外れて」です。ここから次の意味に広がります。
- 人が道・進路からどく
- 物を邪魔にならない場所へ移す
- 場所が通常の道筋から離れている
- 面倒な用事を先に終わらせる
Please move your bag out of the way.
かばんを邪魔にならない所へ動かしてください。
The hotel is a little out of the way.
そのホテルは少し不便な場所にあります。
Let’s get this task out of the way.
この作業を先に片づけてしまいましょう。
Get out of the way.の意味とニュアンス
Get out of the way. は「どいて」「道を空けて」という意味です。危険が迫っているときや、進路をふさいでいる人に移動を求めるときに使います。
Get out of the way! The car isn’t stopping!
どいて！その車、止まらないよ！
get は「ある状態になる」、out of the way は「進路の外に」です。つまり「進路の外に出た状態になって」が元の感覚です。
ただし、命令形は声の調子によってかなり強く聞こえます。緊急ではない場面なら、次のように丁寧に言えます。
- Could you move a little, please?
少し動いていただけますか？ - Excuse me. Could I get by?
すみません。通ってもいいですか？ - Could you move out of the way?
道を空けていただけますか？
4つの使い方を例文で整理
人が「道をどく」
Everyone moved out of the way for the ambulance.
皆が救急車のために道を空けました。
He stepped out of the way and let me pass.
彼は脇によけて、私を通してくれました。
物を「邪魔にならない所へ置く」
I put the boxes out of the way.
箱を邪魔にならない所へ置きました。
Keep the cables out of the way.
ケーブルは通行の邪魔にならないようにしてください。
場所が「人里離れた・不便な所にある」
通常の経路から外れている場所には、「遠い」「行きにくい」「人里離れた」という意味が生まれます。
The restaurant is out of the way, but it’s worth the trip.
そのレストランは不便な場所にありますが、行く価値はあります。
They live in a quiet, out-of-the-way village.
彼らは静かな人里離れた村に住んでいます。
名詞の前で一つの形容詞として使う場合は、an out-of-the-way place のようにハイフンでつなぐのが一般的です。
面倒なことを「先に片づける」
get＋物＋out of the way で、用事・課題・嫌なことを「先に済ませて、もう邪魔にならない状態にする」と表せます。
Let’s get the paperwork out of the way first.
まず書類仕事を片づけてしまいましょう。
I want to get this meeting out of the way.
この会議を早く済ませてしまいたいです。
語順と文の形
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| get out of the way | 自分がどく | Get out of the way. |
| move＋物＋out of the way | 物をどける | Move the chair out of the way. |
| keep＋物＋out of the way | 邪魔にならない所に保つ | Keep your bag out of the way. |
| get＋物＋out of the way | 物事を先に済ませる | Let’s get this out of the way. |
| be out of the way | 離れた・不便な場所にある | The shop is out of the way. |
get this out of the way の this は、get と out of the way の間に置きます。
日常会話で使える例文
- Can you move your chair out of the way?
椅子を邪魔にならない所へ動かしてくれる？ - I stayed out of the way while they were working.
彼らが作業中、私は邪魔にならないようにしていました。 - Let’s get the difficult part out of the way.
難しい部分を先に片づけましょう。 - Once this is out of the way, we can relax.
これが済めば、ゆっくりできます。 - The café is a bit out of the way.
そのカフェは少し行きにくい場所にあります。 - She pushed the table out of the way.
彼女はテーブルを脇へ押しのけました。 - Don’t leave your shoes in the way.
靴を通り道に置かないで。 - He went out of his way to help me.
彼はわざわざ私を助けてくれました。
よくある間違い
in the wayと混同しない
in the way は「道の中にいて邪魔」、out of the way は「道から外れて」です。
Your bag is in the way.
あなたのかばんが邪魔です。
Please move it out of the way.
邪魔にならない所へ動かしてください。
out the wayとofを落とさない
標準的な形では out of the way と of を入れます。
× Move out the way.
○ Move out of the way.
会話や方言では out the way が聞かれることもありますが、学習者はまず標準形を使うのが安全です。
Get out of the way.を丁寧な依頼に使わない
短い命令形なので、普通の通路で人にどいてもらうには強すぎる場合があります。まず Excuse me. を使い、Could I get by? と続けると柔らかくなります。
out of the wayとgo out of one’s wayの違い
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| out of the way | 進路から外れて・邪魔にならず | Move the chair out of the way. |
| get something out of the way | 面倒なことを先に済ませる | Let’s get this out of the way. |
| go out of one’s way to do | わざわざ・特別に努力して〜する | She went out of her way to help. |
| out of sight | 見えない所に | Keep it out of sight. |
go out of one’s way は「いつもの道をあえて外れる」ことから、「わざわざ特別な手間をかける」という意味になります。単なる get out of the way とは語順も意味も違います。
この表現を知らなかったら？
out of the way が出てこなくても、基本語で状況を伝えられます。
- Please move.
動いてください。 - Can I pass?
通ってもいいですか？ - Put it over there.
それを向こうに置いてください。 - Let’s do this first.
これを先にやりましょう。 - It’s far from the city.
街から遠いです。
「先に片づける」が出なければ、Let’s do this first. で十分です。「どいて」も、緊急でなければ Excuse me. Can I pass? のほうが簡単で丁寧です。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- out of the way の中心は「道・邪魔になる位置から外れて」
- Get out of the way. は「どいて」
- 物なら「邪魔にならない所へ」、場所なら「人里離れた」
- get＋物＋out of the way は「先に片づける」
- 丁寧に通りたいなら Excuse me. Could I get by?
関連記事
