「換気扇を掃除する」は英語で clean the exhaust fan と言えます。ただし、キッチンでコンロの上にあるレンジフード全体を掃除するなら、clean the range hood がより具体的で自然です。
この記事では、exhaust fan・extractor fan・range hood の違いと、フィルターを外す・洗う・油汚れを取る表現を紹介します。さらに、ぴったりの設備名を忘れたときも、基本語だけでどう伝えるかを考えます。
Contents
「換気扇を掃除する」は clean the exhaust fan
部屋の空気を外へ排出する一般的な換気扇なら、clean the exhaust fan と言えます。
I cleaned the exhaust fan yesterday.
昨日、換気扇を掃除しました。
The exhaust fan is covered in dust.
換気扇がほこりだらけです。
exhaust には、空気やガスなどを「外へ排出する」という意味があります。そのため exhaust fan は、室内の空気を外へ出すファンです。
イギリス英語では extractor fan もよく使われます。extract は「中から取り出す」という意味で、湿気やにおいを室内から取り除くイメージです。
キッチンの換気扇なら clean the range hood
コンロの上を覆い、煙や油を吸い込む設備は range hood と言います。日本語でも「レンジフード」と呼ばれる部分です。
I cleaned the range hood.
レンジフードを掃除しました。
The range hood filter is greasy.
レンジフードのフィルターが油でべたついています。
- an exhaust fan：空気を外へ出す一般的な換気扇
- an extractor fan：換気扇。特にイギリス英語でよく使う
- a range hood：コンロ上のフード型換気設備
設備名そのものの詳しい違いは、「換気扇」は英語で？exhaust fan・extractor fan・range hoodの違いでも解説しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
「フィルターを外す・戻す」の英語
換気扇掃除では、まずフィルターを外すことが多いでしょう。
- remove the filter：フィルターを取り外す
- take the filter out：フィルターを中から取り出す
- put the filter back：フィルターを元に戻す
- replace the filter：文脈により、フィルターを交換する
I took the filter out of the range hood.
レンジフードからフィルターを取り出しました。
Put the filter back when it is dry.
乾いたらフィルターを元に戻してください。
replace は「元に戻す」の意味で使われることもありますが、日常会話では「新しいものに交換する」と受け取られることが多いため、元に戻すだけなら put it back が分かりやすいです。
この違いは、「フィルターを外す・取り付ける」は英語で？remove・take out・put backの違いでも詳しく紹介しています。
換気扇のフィルターを洗う英語
水と洗剤でフィルターを洗うなら wash the filter が基本です。力を入れてこするなら scrub、お湯などにつけておくなら soak を使えます。
I washed the range hood filter.
レンジフードのフィルターを洗いました。
I scrubbed the greasy filter with a sponge.
油で汚れたフィルターをスポンジでこすり洗いしました。
I soaked the filter in warm water.
フィルターをぬるま湯につけました。
- wash：水などを使って洗う
- scrub：力を入れてゴシゴシこする
- soak：液体の中につけておく
- rinse：水ですすぐ
- let it dry：乾かしておく
油汚れを落とす表現
キッチンの換気扇には油汚れが付きやすいため、grease と greasy がよく使われます。
- grease：油、油汚れ
- greasy：油っぽい、油でべたついた
The filter is covered in grease.
フィルターが油汚れで覆われています。
I wiped the grease off the range hood.
レンジフードの油汚れを拭き取りました。
It took a while to get the grease off.
油汚れを落とすのに時間がかかりました。
wipe A off B は「BからAを拭き取る」、get A off は方法を特定せず「Aを落とす」です。
換気扇掃除の流れを英語で言う
- Turn the fan off.
換気扇を止める。 - Take the filter out.
フィルターを外す。 - Wash the filter.
フィルターを洗う。 - Wipe down the range hood.
レンジフード全体を拭く。 - Let the filter dry.
フィルターを乾かす。 - Put it back.
元に戻す。
I turned the fan off, took the filter out, and washed it.
換気扇を止めて、フィルターを外し、洗いました。
日本語の「換気扇を掃除する」は何をした？
「換気扇を掃除した」と言っても、実際にはいくつもの動作が含まれています。
- フィルターを外した
- フィルターを洗った
- フードの表面を拭いた
- 乾かして元に戻した
英語でも I cleaned the range hood. と一文でまとめられます。しかし、設備名や表現が出てこなければ、実際にした動作をそのまま英語にすればよいのです。
独り言・英語日記で使える例文
I finally cleaned the range hood.
やっとレンジフードを掃除しました。
The filter was really greasy.
フィルターが本当に油でべたついていました。
I took it out and washed it in the sink.
取り外して、シンクで洗いました。
I wiped down the outside too.
外側も拭きました。
It looks much cleaner now.
今はずっときれいに見えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
range hood や exhaust fan を忘れても、フィルターをどうしたかなら基本語だけで言えます。
- 何をした？ → I took the filter out.
- 次に何をした？ → I washed it.
- 最後に何をした？ → I put it back.
I took the filter out. I washed it, and then I put it back.
フィルターを外しました。洗って、それから元に戻しました。
この3文には「換気扇」という英語すらありません。それでも、目の前の設備について話していることが分かる場面なら、何をしたかは十分伝わります。必要なら換気扇を指して I cleaned this. と最初に加えてもよいでしょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたいキッチン掃除の英語
- 「コンロを掃除する」は英語で？stove・stovetopと五徳の言い方
- 「電子レンジを掃除する」は英語で？clean・wipeと丸皿の言い方
- キッチン用品・設備の英語一覧
- 「大掃除」は英語で？掃除・片付けの動詞まとめ
- 家事・掃除・洗濯で使う英語表現まとめ
まとめ
「換気扇を掃除する」は clean the exhaust fan。キッチンのフード型設備なら clean the range hood が具体的です。フィルターは take the filter out で外し、wash や scrub で洗います。
設備名を忘れても問題ありません。I took the filter out. I washed it. I put it back. と、実際の動作を基本語で順番に話せば、英語を止めずに伝えられます。
