「カートに入れる」は、オンラインショッピングなら add it to my cart、実際のお店で商品をショッピングカートへ入れるなら put it in my cart と言えます。
この記事では自然な表現を紹介するだけでなく、その表現が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「カートに入れる」は英語で？
まずは、場面ごとの答えを見てみましょう。
- オンラインでカートに追加する：add it to my cart
- 実店舗で自分のカートに入れる：put it in my cart
- 相手に「カートへ入れて」と言う：Put it in the cart.
cart はアメリカ英語でよく使われます。イギリス英語の通販サイトでは、add to basket と表示されることもあります。
オンラインではadd to cartが自然
通販サイトで商品を購入候補へ追加するときは、add ～ to my cart が定番です。
I added it to my cart.
それをカートに入れました。
I added two books to my cart.
本を2冊カートに入れました。
商品ページのボタンでは、主語や目的語を省略した Add to cart がよく使われます。
add は「今あるものに何かを加える」という動詞です。商品を買い物カートの中身へ加えるので、add + 商品 + to + cart という形になります。
発音のポイント
add to cart は、カタカナで一語ずつ「アド・トゥ・カート」と区切るより、add-to-cart をひとまとまりにして言うと自然です。
cart の母音は、日本語の「カ」より口を縦に開いて長めに出します。アメリカ英語では最後の r も意識しましょう。
実際のカートならput it in my cart
スーパーなどで、商品を物理的なショッピングカートへ入れる動作には put が自然です。
I put the milk in my cart.
牛乳をカートに入れました。
Just put it in the cart.
それ、カートに入れておいて。
put は「何かをある場所へ置く」、in は「中へ」というイメージです。
put + 商品 + in + cart と考えれば、難しい単語を覚えなくても組み立てやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
cartとbasketの違い
cart と basket は、地域や場面によって使われ方が変わります。
- shopping cart：主にアメリカ英語。車輪の付いた買い物カート
- shopping basket：手で持つ買い物かご
- trolley：主にイギリス英語。車輪の付いた買い物カート
- online cart / basket：通販サイト内の購入候補を入れる場所
そのため、イギリスのサイトでは Add to basket、実店舗では Put it in the trolley. と書かれたり話されたりすることがあります。
ただし、アメリカ系のサービスを中心にオンラインでは Add to cart が広く使われています。
add it to my cartとput it in my cartの違い
| 表現 | 自然な場面 | イメージ |
|---|---|---|
| add it to my cart | オンラインショッピング | カートの中身に商品を追加する |
| put it in my cart | 実店舗 | 商品を物理的にカートの中へ置く |
| add it to my basket | 主にイギリス系の通販サイト | オンラインの買い物かごへ追加する |
実際に使える例文
オンラインショッピング
I added the blue one to my cart.
青いほうをカートに入れました。
I put it in my cart, but I haven’t bought it yet.
カートには入れたけど、まだ買っていません。
It’s still in my cart.
まだカートに入ったままです。
実店舗
I put some vegetables in my cart.
野菜をいくつかカートに入れました。
Can you put this in the cart?
これをカートに入れてくれる？
I took it out of my cart.
それをカートから出しました。
独り言・英語日記
I added a new bag to my cart, but I decided not to buy it.
新しいバッグをカートに入れたけれど、買わないことにしました。
I put too many snacks in my cart today.
今日はお菓子をカートに入れすぎました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
add to cart が出てこなくても、英語を止める必要はありません。
「カートに入れる」という日本語をそのまま訳そうとせず、結局何を伝えたいのかを分けてみましょう。
何をした？
↓
この商品を買いたいと思った
もう買った？
↓
まだ買っていない
簡単な英語なら？
↓
I want to buy this.
これを買いたいです。
ネット上で「選んでおいた」と伝えたいなら、次のようにも言えます。
I chose this, but I didn’t buy it yet.
これを選びましたが、まだ買っていません。
実店舗で商品をカートへ入れたことなら、基本語だけで説明できます。
I took this and put it here.
これを取って、ここに置きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある疑問
add in the cartでもいい？
通常は add it to the cart と言います。add は「何かをある集まりへ加える」ので、行き先を表す to と相性がよい動詞です。
一方、put なら「カートの中へ置く」ため、put it in the cart となります。
カートに入れたら「買った」ことになる？
なりません。add to cart は購入候補へ追加しただけです。購入を完了したなら、I bought it. や I placed the order. と言います。
まとめ
「カートに入れる」は、場面によって英語を使い分けます。
- オンライン：add it to my cart
- 実店舗：put it in my cart
- イギリス系サイト：add it to my basket
それでも表現が出てこなければ、I want to buy this. で十分です。「カートに入れる」の英単語を探し続けず、自分が本当に伝えたいことへ分解してみましょう。
