成人の日は英語で？Coming of Age Dayと成人式の違い・説明例文

日本の祝日を英語で一覧：16の国民の祝日・2026年の日付と説明例文

1月の英語から来た方へ

この祝日は、「1月は英語でJanuary」からつながる1月の行事・季節の記事です。Januaryの発音・略称・由来や、ほかの1月の話題もあわせて確認できます。

日本の祝日「成人の日」は、英語で Coming of Age Day といいます。

一方、「成人式」は a coming-of-age ceremony。「成人の日」と「成人式」は同じように見えて、祝日と式典という違いがあります。

この記事では、成人の日の英語名、成人式との違い、18歳成人と20歳の式典の関係、海外の人に日本文化を説明する例文を紹介します。

Contents

1 成人の日は英語で「Coming of Age Day」
2 成人の日はいつ？どんな祝日？
3 成人の日と成人式の違い
4 成人年齢は18歳なのに、成人式は20歳？
5 成人式では何をする？日本の雰囲気を英語で説明
6 成人の日を海外の人に英語で説明する例文
- 6.1 短く説明する
- 6.2 式典も含めて説明する
7 初心者でも言える！簡単な英語で成人の日を説明
8 成人のお祝いに使える英語メッセージ
9 come of ageの意味と使い方
10 成人の日の英語に関するよくある質問
11 まとめ｜成人の日はComing of Age Day
- 11.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

成人の日は英語で「Coming of Age Day」

日本語	英語
成人の日	Coming of Age Day
成人式	a coming-of-age ceremony
成人・大人	an adult
成人になる	become an adult / come of age
18歳になる	turn 18
新成人	new adults / young people reaching adulthood
振袖	furisode / a long-sleeved formal kimono

祝日名として書くときは、Coming of Age Day の主要な単語を大文字にします。一般的な「成人式」は普通名詞なので、a coming-of-age ceremony と小文字で書き、名詞を修飾する coming-of-age にはハイフンを入れます。

Coming of Age Day is a national holiday in Japan.
成人の日は日本の国民の祝日です。
Many cities hold coming-of-age ceremonies around that day.
多くの自治体が、その日ごろに成人を祝う式典を行います。

成人の日はいつ？どんな祝日？

成人の日は毎年1月の第2月曜日です。祝日法では、「おとなになったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます」日とされています。

1948年に祝日法が制定された当初は1月15日でしたが、法改正により2000年から1月の第2月曜日になりました。

Coming of Age Day falls on the second Monday of January.
成人の日は1月の第2月曜日です。
It celebrates and encourages young people entering adulthood.
大人の仲間入りをする若者を祝い、励ます日です。

成人の日と成人式の違い

	成人の日	成人式
英語	Coming of Age Day	a coming-of-age ceremony
種類	国民の祝日	自治体などが行う式典
日程	1月の第2月曜日	自治体によって異なる
内容	若者の成人を祝い励ます	式典・記念撮影・旧友との再会など

成人式は必ず成人の日当日に行われるとは限りません。地域によっては前日の日曜日や、帰省しやすい別の時期に開催されることもあります。

成人の日に振袖やスーツ姿で記念写真を撮る若者たち — 振袖やスーツ姿で集まり、旧友との再会や記念撮影を楽しむのも成人式の日によく見られる光景です。

成人年齢は18歳なのに、成人式は20歳？

日本では民法改正により、2022年4月1日から成年年齢が20歳から18歳に引き下げられました。英語では、The age of adulthood in Japan is 18. と説明できます。

ただし、成人式の対象年齢や名称は自治体によって異なります。高校在学中の18歳は進学・就職準備と重なりやすいことなどから、従来どおり20歳を対象に「二十歳のつどい」などの名称で開催する自治体も多くあります。

したがって、「成人の日だから18歳全員が成人式に参加する」とは限りません。外国人に説明するときは、法律上の成人年齢と地域の式典を分けると正確です。

In Japan, people legally become adults at 18.
日本では、法律上18歳で成人になります。
However, many local ceremonies are still held for people who turn 20.
ただし、多くの地域では今も20歳になる人を対象に式典が行われています。

成人式では何をする？日本の雰囲気を英語で説明

成人式では、自治体の式典に出席し、家族や友人と記念写真を撮ったり、久しぶりに同級生と再会したりします。女性は振袖、男性はスーツや羽織袴を着ることがありますが、服装は自由で、全員が和装をするわけではありません。

attend a ceremony：式典に出席する
wear a furisode：振袖を着る
wear a suit：スーツを着る
take commemorative photos：記念写真を撮る
reunite with old classmates：昔の同級生と再会する
celebrate becoming an adult：成人したことを祝う

Many young women wear colorful furisode for the ceremony.
式典では、色鮮やかな振袖を着る若い女性が多くいます。
People often take photos with their families and reunite with old classmates.
家族と写真を撮ったり、昔の同級生と再会したりすることがよくあります。

成人の日を海外の人に英語で説明する例文

短く説明する

Coming of Age Day is a Japanese holiday that celebrates young people entering adulthood.
成人の日は、大人の仲間入りをする若者を祝う日本の祝日です。

式典も含めて説明する

Coming of Age Day is held on the second Monday of January. Local governments hold ceremonies to celebrate young people reaching adulthood. Many participants dress formally, take photos, and meet old friends.
成人の日は1月の第2月曜日です。自治体は成人を迎える若者を祝う式典を行います。参加者の多くは正装し、写真を撮ったり旧友に会ったりします。

初心者でも言える！簡単な英語で成人の日を説明

enter adulthood や coming-of-age ceremony が難しいときは、become an adult と短い文を使えば十分です。

It is a Japanese holiday.
日本の祝日です。
It is in January.
1月にあります。
We celebrate young adults.
若い成人を祝います。
Many people wear special clothes.
多くの人が特別な服を着ます。
They meet old friends and take photos.
旧友に会い、写真を撮ります。

It is a Japanese holiday in January. We celebrate young people becoming adults. Many of them wear special clothes and take photos with family and friends.
1月にある日本の祝日です。大人になる若者を祝います。多くの人が特別な服を着て、家族や友人と写真を撮ります。