「対応する」は英語で？handle・deal with・respondの違いと中学英語での言い換え

「問題に対応する」「お客様に対応する」「依頼に対応する」「この製品はスマートフォンに対応している」。日本語ではすべて「対応する」と言えますが、英語では同じ動詞を使いません。

問題なら handle、依頼なら respond to、人なら help、製品なら be compatible with のように、何にどう対応するのかを具体的にします。

この記事では、仕事・接客・メール・トラブル・製品説明などの場面別に「対応する」の英語を整理します。難しい単語が出てこないときに、help・check・talk・work などの基本動詞だけで伝える方法も紹介します。仕事で使う表現全般は仕事・ビジネスで使う英語フレーズも参考にしてください。

「対応する」に英語の万能な一語はない

日本語の「対応する」は、処理する・返答する・接客する・適合する・行動を取るなど、複数の意味をまとめた言葉です。英語では対象と行動に合わせて動詞を選びます。

handle：問題・仕事を責任を持って処理する

handle は、問題や案件を引き受け、必要な処理をするニュアンスです。「私が対応します」「この件は誰が対応していますか？」など、仕事で広く使えます。

• I’ll handle this issue.
  この問題は私が対応します。
• Who is handling this request?
  この依頼は誰が対応していますか？
• She handled the situation very well.
  彼女はその状況にうまく対応しました。
• Can you handle this by Friday?
  金曜日までにこれを対応できますか？

deal with：問題や人に向き合って対処する

deal with は、問題・人・仕事などに向き合い、必要なことをする表現です。処理能力を感じさせる handle より、「その対象を扱う・対処する」という範囲が広い言葉です。

• We need to deal with this problem quickly.
  この問題に早く対応する必要があります。
• He deals with customer complaints.
  彼はお客様からの苦情に対応しています。
• I’ll deal with it.
  私が対応します。

コアとなる意味と「扱う・関わる」の用法は、deal withの意味と使い方で詳しく解説しています。

respond to：依頼・質問・メールに返答する

respond to は、相手から来た依頼・質問・連絡などに返答または反応することです。日本語の「依頼に対応する」「問い合わせに対応する」によく合います。

• We’ll respond to your request as soon as possible.
  ご依頼にできるだけ早く対応いたします。
• Thank you for responding so quickly.
  迅速にご対応いただきありがとうございます。
• She responded to all the customer inquiries.
  彼女はすべてのお客様の問い合わせに対応しました。
• I haven’t responded to the email yet.
  まだそのメールに対応できていません。

address：課題・懸念を取り上げて対応する

address は、問題や懸念を認識し、解決・改善に向けて取り組むフォーマルな表現です。会議、報告書、公式発表でよく使われます。

• We need to address this issue immediately.
  この問題に直ちに対応する必要があります。
• The new policy addresses customer concerns.
  新しい方針はお客様の懸念に対応しています。
• We are taking steps to address the problem.
  問題に対応するための措置を講じています。

take care of：引き受けて対応する

take care of は「必要なことを引き受けて済ませる」という会話的な表現です。人の世話だけでなく、仕事や問題への対応にも使えます。

• Don’t worry. I’ll take care of it.
  心配しないで。私が対応します。
• Can you take care of this customer?
  こちらのお客様に対応してもらえますか？
• Everything has been taken care of.
  すべて対応済みです。

お客様・電話・来客に対応する

人への「対応」は、実際に何をするかを表す help・assist・talk to・serve が自然です。

• I’m helping a customer right now.
  今、お客様に対応しています。
• How may I assist you?
  どのようなご用件でしょうか？
• Could you talk to the customer?
  そのお客様に対応してもらえますか？
• She is serving another customer.
  彼女は別のお客様に接客対応中です。
• I’ll answer the phone.
  私が電話対応します。

クレーム対応に必要な聞き取り・謝罪・代案・返金の表現は、クレーム・謝罪対応の接客英語にまとめています。

中学英語だけで「対応する」を伝える方法

handle・address・assist が思い出せなくても、「対応して何をするのか」に分解すれば、基本動詞だけで伝えられます。

「対応する」を英訳しようとするのではなく、確認する・返事する・助ける・直す・話すのどれをするのか考えると、簡単な英語に変換できます。

「迅速に・柔軟に・適切に対応する」の英語

• We’ll respond promptly.
  迅速に対応いたします。
• We’ll take immediate action.
  直ちに対応いたします。
• We can be flexible.
  柔軟に対応できます。
• We’ll adapt to the situation.
  状況に応じて対応します。
• We’ll handle it appropriately.
  適切に対応します。
• We handle each case individually.
  個別に対応しています。

「対応済み・対応中・未対応」の英語

製品・機器・サービスが「対応している」

製品や機能の「対応」は、人が問題に対処する意味とは異なります。機器同士が使えるなら be compatible with、機能を利用できるなら support を使います。

• This app is compatible with both iOS and Android.
  このアプリはiOSとAndroidの両方に対応しています。
• This device supports Bluetooth.
  この機器はBluetoothに対応しています。
• The service is available in five languages.
  このサービスは5言語に対応しています。
• This feature doesn’t work on older models.
  この機能は旧型には対応していません。

「英語対応・24時間対応」はどう言う？

• English support is available.
  英語対応が可能です。
• We can assist you in English.
  英語で対応できます。
• Our staff can speak English.
  スタッフは英語で対応できます。
• Customer support is available 24/7.
  カスタマーサポートは24時間対応です。
• We’re open 24 hours a day.
  24時間営業・対応しています。

correspondは「対応する」の直訳になる？

correspond には「一致する・相当する」「文通する」という意味がありますが、問題やお客様に“対処する”意味では通常使いません。

• The numbers correspond to the items on the list.
  番号はリストの項目に対応しています。
• We corresponded by email for several months.
  私たちは数か月間メールでやり取りしました。

「お客様に対応する」を correspond to a customer とは言わず、help a customer や deal with a customer とします。

対応を依頼する英会話例

A: Can you handle this customer request?
B: Sure. I’ll check the details and get back to them today.

このお客様の依頼に対応してもらえる？
もちろん。詳細を確認して、今日中に返事します。

A: Who’s dealing with the system issue?
B: Ken is working on it now.

システムの問題には誰が対応しているの？
今、ケンが対応中です。

まとめ：「対応する」の中身を動詞にしよう

• 問題を処理する：handle a problem
• 問題に対処する：deal with a problem
• 依頼に返答する：respond to a request
• 課題を取り上げる：address an issue
• お客様を助ける：help a customer
• 製品が適合する：be compatible with

日本語の「対応する」をそのまま一語に置き換えるのではなく、実際に何をするのかまで具体化することが大切です。難しい単語が出なければ、I’ll check it.、I can help.、We’re working on it. のような基本動詞に分解すれば、十分自然に伝わります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る