「電車を一本見送る」は英語で？skip this train・take the next oneの違いと簡単な言い換え

混んでいる電車を見て、「この電車は一本見送ろう」と思うことがありますよね。

「電車を一本見送る」は、英語では skip this train や let this train go and take the next one と表せます。会話では、もっと直接的に I’ll take the next train. と言うだけでも自然です。

この記事では、自然な表現だけでなく、skip が出てこないときに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。英会話は、ぴったりの単語を思い出せなくても止めなくて大丈夫です。

「電車を一本見送る」は英語で skip this train

今来た電車へ意図的に乗らないなら、skip this train と言えます。

• I’ll skip this train.
  この電車は一本見送ります。
• Let’s skip this train and take the next one.
  この電車は見送って、次の電車に乗りましょう。
• I skipped one train because it was too crowded.
  混みすぎていたので、電車を一本見送りました。

skip の基本イメージは、「順番にあるものの一つを飛ばす」です。授業を飛ばすなら skip class、朝食を抜くなら skip breakfast。並んで来る電車のうち一本を飛ばすので、skip this train で「この電車には乗らずに見送る」という意味になります。

ただし、日本語の「見送る」につられて see off を使わないようにしましょう。see someone off は、駅や空港で人を見送ることです。

• I saw my friend off at the station.
  駅で友達を見送りました。
• I skipped the crowded train.
  混んでいる電車を一本見送りました。

let this train go and take the next one も自然

let this train go は、直訳すると「この電車を行かせる」です。無理に乗ろうとせず、その電車が出発するのをそのまま見届ける感覚があります。

• Let’s let this train go.
  この電車は見送りましょう。
• I’ll let this one go and catch the next train.
  これは見送って、次の電車に乗ります。
• We let two trains go before we got on.
  私たちは乗るまでに電車を二本見送りました。

skip this train は「この一本を飛ばす」という選択を短く伝えます。一方、let this train go は「この電車をそのまま行かせる」という場面を描く表現です。どちらも使えますが、日常会話では次にすることまで加えた Let’s take the next one. が特に分かりやすい言い方です。

take the next train／wait for the next trainとの違い

「一本見送る」という判断を強調するなら skip this train。相手へ提案する場面では Let’s take the next train. が簡単で自然です。

• This one is packed. Let’s take the next train.
  これは満員です。次の電車に乗りましょう。
• I’m going to wait for the next train.
  次の電車を待つつもりです。

「電車を待つ」の基本は、「電車を待つ」は英語で？wait for the trainの使い方でも詳しく解説しています。

miss the trainは「乗り遅れる」なので意味が違う

miss the train は、乗るつもりだった電車に間に合わなかったときの表現です。自分の意思で一本見送った場合には、通常使いません。

• I missed the train because I left home late.
  家を出るのが遅くて、電車に乗り遅れました。
• I didn’t miss it. I decided not to get on.
  乗り遅れたのではありません。乗らないことにしたんです。

詳しくは、「電車に乗り遅れる」は英語で？miss the trainの使い方も参考にしてください。

なぜ電車を見送る？理由を加えると会話が自然になる

電車が混んでいる

• This train is too crowded. Let’s take the next one.
  この電車は混みすぎています。次に乗りましょう。
• It was packed, so I skipped it.
  満員だったので、その電車は見送りました。

急行ではなく各駅停車に乗りたい

• I’ll skip this express train and take the local train.
  この急行は見送って、各駅停車に乗ります。

友達を待っている

• I’m waiting for my friend, so I’ll take the next train.
  友達を待っているので、次の電車に乗ります。

ベビーカーや大きな荷物がある

• This train is too full. We’ll wait for the next one.
  この電車は混みすぎています。次を待ちます。

英語日記・独り言で使える例文

• I skipped one train this morning.
  今朝、電車を一本見送りました。
• The first train was crowded, so I took the next one.
  最初の電車が混んでいたので、次の電車に乗りました。
• I let the packed train go and waited for the next one.
  満員電車を見送って、次を待ちました。
• I wasn’t in a hurry, so I skipped the crowded train.
  急いでいなかったので、混んでいる電車を見送りました。
• I skipped two trains before I found enough space.
  十分なスペースができるまで、電車を二本見送りました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

skip this train や let this train go が出てこなくても、実際に見えている状況と次にすることを、簡単な文で言えば十分に伝わります。

この二文には「見送る」に対応する難しい単語が一つもありません。それでも、「今の電車には乗らず、次に乗る」という状況は正確に伝わります。

さらに簡単にするなら、電車を指しながら次のようにも言えます。

• Not this one. The next one.
  これではなく、次です。
• I don’t want to get on this train. It’s too crowded.
  この電車には乗りたくありません。混みすぎています。
• I’ll wait here and take the next train.
  ここで待って、次の電車に乗ります。

よくある間違い

• × I saw off the train.
  人を駅で見送る意味に近くなり、今回の状況には不自然です。
• △ I missed the train.
  意図的に乗らなかったのではなく、乗り遅れた意味になります。
• ○ I skipped this train.
  今の電車に意図的に乗らなかったことを表せます。
• ○ I took the next train.
  次の電車に乗ったことを自然に表せます。

まとめ｜一本見送るは「今の電車を飛ばして次に乗る」と考える

「電車を一本見送る」は skip this train。場面を描くなら let this train go and take the next one、会話で簡潔に言うなら I’ll take the next train. が自然です。

大切なのは、日本語の「見送る」に英単語を一つ当てはめることではありません。今の電車には乗らない。次の電車に乗る。 と出来事を分ければ、This train is crowded. I’ll take the next one. のような簡単な英語で伝えられます。

電車・駅で一緒に使う英語

• 「電車を待つ」は英語で？wait for the trainの使い方
• 「電車に乗る」は英語で？get on・take・rideの違い
• 「電車に乗り遅れる」は英語で？miss the trainの使い方
• 「電車が遅れる」は英語で？delayed・running lateの違い
• 海外の移動・交通で使う英語｜電車・バス・タクシー・道案内

改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。