「電車に乗る」は英語で？get on・take・rideの違いと簡単な言い換え

「電車に乗る」は英語で、実際に電車へ乗り込む動作なら get on the train が自然です。

I got on the train.
私は電車に乗りました。

ただし、日本語の「電車に乗る」は、英語では場面によって get on、take、ride などに分かれます。この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、それが出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「電車に乗る」は英語で？まず覚えたい答え

電車へ足を踏み入れて乗車する瞬間なら、get on the train を使います。

• Get on the train.
  電車に乗ってください。
• I got on the train at Shinjuku.
  新宿で電車に乗りました。
• We’re getting on the train now.
  私たちは今、電車に乗るところです。

一方、「交通手段として電車を使う」という意味なら、take the train が自然です。

I take the train to work.
私は電車で通勤しています。

get on the trainの発音

get on は、ゆっくり読むと /ɡet ɑːn/ または /ɡet ɒn/ に近い音です。会話では二語を完全に切らず、「ゲット・オン」より「ゲロン」「ゲドン」に近くつながって聞こえることがあります。

train は /treɪn/。最初の tr は「トレ」と一音ずつ分けず、舌先を上の歯茎付近から素早く離して発音します。

I got on the train. は「アイ ガロン ザ トレイン」のようにつなげる意識を持つと、自然なリズムに近づきます。

なぜ電車はget onで、車はget inなの？

on には「面に接している」という基本的な感覚があります。昔の乗り物では、馬や船などの上へ乗るイメージが分かりやすかったため、英語では大型の乗り物や中で動ける乗り物に get on を使います。

• get on the train：電車に乗る
• get on the bus：バスに乗る
• get on the plane：飛行機に乗る
• get on the ship：船に乗る

車やタクシーのように、狭い空間の「中へ入る」感覚が強い乗り物には get in を使います。

• get in the car：車に乗る
• get in the taxi：タクシーに乗る

反対に降りる場合は、電車・バス・飛行機なら get off、車・タクシーなら get out of です。詳しくは、「ここで降ります」のget off・get out・drop offの違いでも確認できます。

get on・take・ride・boardの違い

旅行や日常会話では、まず get on と take の2つを使い分けられれば十分です。board は駅や空港の案内でも見かけますが、自分の会話で無理に使う必要はありません。

句動詞としての広い使い方は、get onの意味とget inとの違いで詳しく解説しています。

the train・a train・by trainの違い

同じ「電車」でも、前後の形が変わります。

• get on the train：その電車に乗る
• get on a train：どれか一本の電車に乗る
• go by train：電車という交通手段で行く

by train は交通手段を表すまとまりなので、通常は a や the を付けません。

We went to Kyoto by train.
私たちは電車で京都へ行きました。

交通手段を表す形については、by train・by bus・by carとon・inの違いも参考になります。

日本語の「電車に乗る」と英語のズレ

日本語では、次の場面をすべて「電車に乗る」で表せます。

• 今から車内へ入る
• 毎日、電車を交通手段として使う
• すでに電車の中にいる
• 電車に揺られて移動する

英語では、何を伝えたいかによって文を選びます。

• 乗り込んだ：I got on the train.
• 電車を使った：I took the train.
• 今、車内にいる：I’m on the train now.
• 電車で行った：I went there by train.

「乗る」に対応する一つの英単語を探すより、「乗り込む動作なのか」「移動手段なのか」「今いる場所なのか」を考える方が、自然な英語を選びやすくなります。

実際に使える会話例

ホームで相手に伝える

A: Where are you?
どこにいるの？

B: I’m getting on the train now.
今、電車に乗るところだよ。

交通手段を相談する

A: Should we take a taxi?
タクシーにする？

B: Let’s take the train. It’s faster.
電車にしよう。そっちの方が速いよ。

乗る電車を確認する

Is this the train to Yokohama?
これは横浜行きの電車ですか？

Don’t get on this train. It’s going the other way.
この電車には乗らないで。反対方向へ行きます。

独り言英会話・英語日記で使える例文

• I got on the train at eight.
  8時に電車に乗りました。
• I took the train to work today.
  今日は電車で仕事へ行きました。
• The train was crowded when I got on.
  乗ったとき、電車は混んでいました。
• I got on the wrong train.
  乗る電車を間違えました。
• I almost missed the train, but I made it.
  危うく電車に乗り遅れるところでしたが、間に合いました。

間違った電車に乗った場合は、「乗る電車を間違えた」のwrong train・wrong wayの使い分けへつなげて覚えられます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

get on が出てこなければ、「乗る」の英語を探し続けるのをやめて、乗った結果を伝えます。

乗った結果、今どこにいる？
↓
電車の中にいる。
↓
I’m on the train now.

be と on だけで、相手には「もう電車に乗った」「今は移動中だ」という状況が十分伝わります。

過去の出来事を日記に書きたいなら、乗る動作ではなく、どこへどう行ったかを伝えても構いません。

I went to work by train.
私は電車で仕事へ行きました。

駅・電車で一緒に使える関連表現

• 海外の移動・交通で使う英語
• 駅のホームは英語で？platformとtrackの違い
• 「電車に乗り遅れる」は英語で？miss the trainの使い方
• 「乗り過ごす」は英語で？miss my stopの使い方

まとめ

電車へ実際に乗り込む動作なら、get on the train が自然です。

I got on the train.
私は電車に乗りました。

交通手段として電車を使うなら take the train、すでに車内にいるなら be on the train を使えます。

そして get on を忘れても、I’m on the train now. と結果を説明すれば大丈夫です。自然な表現を覚えながら、知らないときは知っている英語で状況を伝える。この二つをセットで身につけましょう。

改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。