駅へ急いだのに、ホームへ着いたときには電車が出たあとだった。そんな「電車に乗り遅れた」は、英語で I missed the train. と言うのが自然です。
この記事では「電車に乗り遅れる」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的はフレーズを一つ覚えることだけではありません。miss the train を会話中に思い出せなくても、自分が知っている簡単な英語で何が起きたかを伝える方法も一緒に考えてみましょう。
Contents
「電車に乗り遅れる」は英語で I missed the train.
I missed the train.
電車に乗り遅れました。
miss＋乗り物で、「その乗り物に間に合わず、乗れなかった」という意味になります。日常会話で最も簡潔で自然な言い方です。
- I missed my train.
乗る予定だった電車に乗り遅れました。 - I missed the last train.
終電に乗り遅れました。 - We missed our bus.
私たちはバスに乗り遅れました。 - She missed her flight.
彼女は飛行機に乗り遅れました。
the train は会話の中でどの電車か分かっているとき、my train は「自分が乗る予定だった電車」という感覚です。どちらも自然に使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
missed the train の発音
missed は /mɪst/ で、カタカナなら「ミスト」に近い一音節です。「ミス・ド」とは読みません。
missed the train は、ゆっくりなら「ミスト・ザ・トレイン」。会話では missed の最後の /t/ と the が続きます。最初は missed / the train と二つのまとまりに分けて練習すれば十分です。
なぜ miss で「乗り遅れる」になるの？
miss には、「狙っていたものをとらえられない」「予定していた機会を逃す」という共通の感覚があります。
乗る予定だった電車があるのに、それに間に合わなかった。つまり「その電車を逃した」ので、miss the train となります。
- miss a chance：機会を逃す
- miss a meeting：会議に出られない・欠席する
- miss a deadline：締め切りに間に合わない
- miss the train：電車に乗り遅れる
I missed my stop. は「乗り過ごした」
I missed the train. と I missed my stop. は似ていますが、状況は正反対です。
| 英語 | 意味 | 電車に乗った？ |
|---|---|---|
| I missed the train. | 電車に乗り遅れた | 乗れなかった |
| I missed my stop. | 降りる駅を乗り過ごした | 乗っていた |
train を逃せば「乗れなかった」、my stop を逃せば「降りられなかった」と考えると区別できます。「乗り過ごす」については、I missed my stop.とsleep throughの違いを解説した記事で詳しく紹介しています。
be late for the train との違い
I was late for the train. は「その電車に対して遅れた」という意味です。乗れなかった可能性は高いものの、文そのものは「遅れた」という事実に焦点を当てています。
I missed the train. は、結果として乗れなかったことを明確に伝えます。
- I was late for the train, but I made it.
電車に遅れそうでしたが、なんとか乗れました。 - I was too late and missed the train.
到着が遅すぎて、電車に乗り遅れました。
「乗り遅れた」という結果をはっきり言うなら、missed the train が分かりやすい表現です。
I didn’t make the train. も使える
I didn’t make the train. も「その電車に間に合わなかった」という意味で使えます。
ここでの make は「作る」ではなく、「なんとか間に合う・予定どおり到達する」という意味です。
- I made the train.
電車に間に合いました。 - I didn’t make the train.
電車に間に合いませんでした。 - I barely made the train.
ぎりぎり電車に間に合いました。
make it や in time との違いは、「間に合う・間に合わない」の英語を解説した記事も参考にしてください。
電車に乗り遅れたときの自然な例文
- I missed the train by a minute.
一分差で電車に乗り遅れました。 - I ran to the station, but I missed my train.
駅まで走りましたが、電車に乗り遅れました。 - I missed the train because I left home late.
家を出るのが遅くて、電車に乗り遅れました。 - If we don’t hurry, we’ll miss the train.
急がないと電車に乗り遅れます。 - Sorry I’m late. I missed my train.
遅れてごめんなさい。電車に乗り遅れました。 - We almost missed the train.
危うく電車に乗り遅れるところでした。
「電車に乗り遅れる」を知らなかったら？【しゅみすけ式】
miss the train が出てこなくても、難しい類義語を探す必要はありません。「結局、何が起きたのか」を順番に分けます。
- どこへ行った？
駅へ行った。 - いつ着いた？
着くのが遅すぎた。 - 電車はどうなっていた？
着く前に出ていた。
すると、知っている基本語だけで次のように伝えられます。
I got to the station too late. The train left before I got there.
駅に着くのが遅すぎました。私が着く前に電車が出ました。
もっと短くしても構いません。
I got to the station late. The train was already gone.
駅に遅く着きました。電車はもう行ってしまっていました。
あるいは、catch を知っていれば次でも十分です。
I couldn’t catch the train.
その電車に乗れませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたい電車・移動の英語
- 「乗り過ごす」は英語で？miss my stop・sleep throughの違い
- 終電は英語で？last trainと「終電を逃した」の例文
- 駅のホームは英語で？platform・trackの違い
- 「間に合う・間に合わない」は英語で？make it・in timeの違い
- 海外の移動・交通で使う英語｜電車・バス・タクシー・道案内
まとめ
「電車に乗り遅れる」は、英語で miss the train と表すのが自然です。
- I missed the train.：電車に乗り遅れた
- I was late for the train.：電車に対して遅れた
- I didn’t make the train.：その電車に間に合わなかった
- I missed my stop.：降りる駅を乗り過ごした
そして miss the train を忘れても、I got to the station too late. The train left before I got there. と説明できます。自然な表現を覚えながら、出てこないときは「いつ着いた？」「その前に何が起きた？」へ分解して、英語を止めずに伝えてみましょう。
改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。
