電車・駅で使う英語まとめ｜改札・ホーム・乗車・乗り換え・遅延を簡単に伝える

電車や駅では、「改札を通る」「電車に乗る」「乗り換える」「乗り過ごす」など、短い時間にいろいろなことが起こります。自然な表現を知っていれば便利ですが、移動中にぴったりの単語を思い出せないこともあります。

この記事では、駅へ向かってから、改札・ホーム・乗車・乗り換え・下車までに使う英語を、場面の順番にまとめます。表現が出てこないときに、The train is not moving. や I will take the next train. のような知っている英語で切り抜ける方法も一緒に確認しましょう。

移動全体を見渡したい方は、親記事の移動・交通・外出で使う英語まとめもご覧ください。

まず覚えたい電車・駅の基本英語

• I’m heading to the station.
  駅へ向かっています。
• I’m waiting for the train.
  電車を待っています。
• I’ll take this train.
  この電車に乗ります。
• I need to change trains.
  電車を乗り換える必要があります。
• I’ll get off at the next station.
  次の駅で降ります。

日本語では「電車に乗る」と一つの動作に見えますが、英語では焦点によって get on と take を使い分けます。

• get on the train：電車へ乗り込む動作
• take the train：交通手段として電車を利用する
• ride the train：電車に乗って移動していること

詳しい違いは「電車に乗る」は英語で？get on・take・rideの違いで確認できます。

駅へ向かう・改札を通る・ホームを探す

駅へ移動している途中なら head to the station や be on my way to the station が自然です。

I’m heading to the station now.
今、駅へ向かっています。

I’m on my way to the station.
駅へ向かっているところです。

「駅へ向かう」のhead to・on my way toの違いでは、独り言や待ち合わせの連絡に使える例文も紹介しています。

駅で目にするもの

• 改札：ticket gate・fare gate・ticket barrier
• 駅のホーム：platform・track
• 券売機：ticket machine
• 切符：ticket
• 定期券：commuter pass

ホームが分からなければ、難しい駅用語を使わなくても次の一言で聞けます。

Where do I take the train to Shinjuku?
新宿行きの電車はどこから乗れますか？

This platform?
このホームですか？

電車を待つ・一本見送る・時間をずらす

「待つ」は wait the train ではなく、wait for the train と言います。

I’m waiting for the next train.
次の電車を待っています。

詳しくは「電車を待つ」は英語で？wait for the trainの使い方をご覧ください。

混雑などを理由に今来た電車へ乗らないなら、skip this train や take the next one が使えます。

• 電車を一本見送る：skip this train・take the next one
• 一本早い電車に乗る：take an earlier train
• 一本遅い電車に乗る：take a later train

各駅停車・快速・急行を選ぶ

列車種別は地域や鉄道会社によって名前や停車駅が違います。英語名だけで判断せず、行き先と停車駅も確認するのが安全です。

• 各駅停車：local train
• 快速：rapid train
• 急行：express train
• 始発：first train
• 終電：last train

Does this train stop at Shibuya?
この電車は渋谷に停まりますか？

Does this train go to Tokyo?
この電車は東京へ行きますか？

乗車中に使う英語｜混雑・つり革・座席

車内が混んでいるなら、最も基本的なのは The train is crowded. です。身動きが取りにくいほどなら packed も使えます。

• 電車が混んでいる：crowded・packed・full
• つり革につかまる：hold on to the strap
• 座席を譲る：give up my seat・offer my seat

There are a lot of people on the train.
電車にたくさん人がいます。

You can sit here.
ここに座っていいですよ。

Please hold this.
これにつかまってください。

crowded や offer my seat が出てこなくても、上のように many people、sit here、hold this へ分ければ伝えられます。

乗り換える・乗り換えに間に合う

「乗り換える」は change trains が分かりやすく、名詞の「乗り換え」には transfer がよく使われます。

I need to change trains at Shinjuku.
新宿で乗り換える必要があります。

Where do I transfer?
どこで乗り換えますか？

• 乗り換え：transfer・change trainsの違い
• 乗り換えに間に合う・間に合わない：make・miss my connection

make my connection が出てこなければ、次のように結果を言えば十分です。

I can take the next train.
次の電車に乗れます。

The next train has already left.
次の電車はもう出ました。

乗り遅れ・乗り過ごし・乗り間違い

日本語ではどれも「乗る」に関係しますが、英語では何を逃したのか、何を間違えたのかで表現が変わります。

• 電車に乗り遅れる：miss the train
• 乗り過ごす：miss my stop
• 乗る電車を間違える：take the wrong train

I missed the train.
電車に乗り遅れました。

I missed my stop.
降りる駅を乗り過ごしました。

I took the wrong train.
乗る電車を間違えました。

区別を忘れたときは、起きたことを順番に言いましょう。

The train left before I got there.
私が着く前に電車が出ました。

I wanted to get off at Shibuya. I’m at Shinjuku now.
渋谷で降りたかったのですが、今は新宿です。

This train is not going to Tokyo.
この電車は東京へ行きません。

遅延・停止・運転見合わせを伝える

遅延なら The train is delayed.、動いていないなら The train is not moving. が分かりやすい表現です。

• 電車が遅れる：delayed・running late
• 電車が止まった：stopped・isn’t moving・suspended

Train service is suspended. は案内でよく見る正確な表現ですが、suspended が出てこなくても困りません。

The trains are not moving now.
今、電車は動いていません。

I don’t know when the train will come.
いつ電車が来るか分かりません。

I will take another train.
別の電車に乗ります。

降りる・途中下車する

電車やバスのように、立って乗れる大きな乗り物から「降りる」は get off を使います。

I’ll get off at the next station.
次の駅で降ります。

• 「ここで降ります」：get off・get out・drop offの違い
• 途中下車する：get off on the way・stop off

英語日記・独り言で使える電車の例文

• I headed to the station at seven.
  7時に駅へ向かいました。
• I missed my train and took the next one.
  電車に乗り遅れて、次の電車に乗りました。
• The train was very crowded this morning.
  今朝は電車がとても混んでいました。
• I changed trains at Shinjuku.
  新宿で電車を乗り換えました。
• The train was delayed for ten minutes.
  電車が10分遅れました。
• I missed my stop because I was looking at my phone.
  スマホを見ていて乗り過ごしました。
• I got off at the next station and went back.
  次の駅で降りて戻りました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

電車の英語が出てこないときは、難しい日本語をそのまま英訳しようとせず、次の順番で考えます。

何に乗る？
↓
the train

今、何が起きている？
↓
It is not moving. / There are many people.

次に何をする？
↓
I will wait. / I will take the next train. / I will go back.

たとえば「混んでいるので電車を一本見送る」が出てこなくても、次の3文ならすべて基本語です。

There are many people on this train. I will wait. I will take the next train.
この電車には人がたくさんいます。待ちます。次の電車に乗ります。

「運転見合わせで乗り換えに間に合わない」も、難しい語を使わず説明できます。

The train is not moving. My next train will leave soon. I don’t think I can take it.
電車が動いていません。次の電車はもうすぐ出ます。乗れないと思います。

まとめ｜駅から下車まで、動作の順番で覚えよう

電車・駅の英語は、単語をばらばらに暗記するより、駅へ向かう → 改札・ホームを探す → 待つ → 乗る → 乗り換える → 降りるという流れで整理すると使いやすくなります。

自然な表現を知っているときは、それを使えば大丈夫です。思い出せないときは、The train is not moving.、There are many people.、I will take the next train. のように、目の前で起きていることと次の行動へ分けてみましょう。

電車以外の移動表現は、移動・交通・外出で使う英語まとめから、バス・タクシー・徒歩の各記事へ進めます。